[Lirik] Kobushi Factory - Ashita Tenki ni Naare (Terjemahan Indonesia)

Tetaplah menghadap ke atas dan melangkah maju

Lirik: Ken Iijima

Komposisi: Ken Iijima

Aransemen: Ken Ijima, Tomohiro Sumikama

Single/Album: Kore kara da! / Ashita Tenki ni Naare! (#2) | Kobushi Dai Ni Maku (#3) | Petit Best 19 (#11)

Lirik Romaji:

Kobushi Factory - Ashita Tenki ni Naare

"Aa, nanka chotto ne" sonna kuchiguse wa
Mou yameyokka na nani mo umarenai
Sou ikiterya tsurai toki mo aru
Sou dare datte namida wa deru

Nemurenu yoru wa mottainai
Jikan wa mugen ja nai shi
Sou ne jibun no kimochi kurai
Shinjite mite mo ii kamo ne

Nankai mo nankai mo shippai shichatta tte
Kono tsugi wa umaku iku kamo shirenai
Mou ikkai mou ikkai tachiagareba ii
Kobushi nigirishimete yuke

Mou ii yo nante omoitaku wa nai
Kitto sono uchi chansu wa kuru
Me wo sorasazu ni mae dake mireba ii
Kitto dokoka ni michi ga aru hazu

Dareka to kurabetari sun na
Jibun wa jibun ja nai ka
Honno sukoshi no kodoku kurai
Waraitobashite mo ii kamo ne

Nankai mo nankai mo shitsuren shichatta tte
Dokoka ni suteki na koi ga matteru
Mou ikkai mou ikkai akiramecha dame sa
Ue wo muite arukou
Ashita tenki ni naare

Weather information
Today's stormy conditions are bad, so stay inside
But don't worry
Tomorrow, it's gonna be a beautiful sunny day

Nankai mo nankai mo shippai shichatta tte
Kono tsugi wa umaku iku kamo shirenai
Mou ikkai mou ikkai tachiagareba ii
Kobushi nigirishimete yuke

Nankai mo nankai mo shitsuren shichatta tte
Dokoka ni suteki na koi ga matteru
Mou ikkai mou ikkai akiramecha dame sa
Ue wo muite arukou
Ashita tenki ni naare


Lirik Kanji:

こぶしファクトリー 『明日テンキになあれ』

「あぁ、なんかちょっとね」そんな口癖は
もうやめよっかな　何も生まれない
そう生きてりゃ辛いときもある
そう誰だって涙はでる

眠れぬ夜はもったいない
時間は無限じゃないし
そうね自分の気持ちくらい
信じてみてもいいかもね

何回も　何回も　失敗しちゃったって
この次はうまくいくかもしれない
もう一回　もう一回　立ち上がればいい
拳握りしめてゆけ

もういいよなんて思いたくはない
きっとそのうちチャンスは来る
目をそらさずに前だけみればいい
きっとどこかに道があるはず

誰かと比べたりすんな
自分は自分じゃないか
ほんの少しの孤独くらい
笑い飛ばしてもいいかもね

何回も　何回も　失恋しちゃったって
どこかに素敵な恋が待ってる
もう一回　もう一回　あきらめちゃダメさ
上を向いて歩こう
明日テンキになあれ

Weather information
Today's stormy conditions are bad, so stay inside
But don't worry
Tomorrow, it's gonna be a beautiful sunny day

何回も　何回も　失敗しちゃったって
この次はうまくいくかもしれない
もう一回　もう一回　立ち上がればいい
拳握りしめてゆけ

何回も　何回も　失恋しちゃったって
どこかに素敵な恋が待ってる
もう一回　もう一回　あきらめちゃダメさ
上を向いて歩こう
明日テンキになあれ


Terjemahan Indonesia:

Kobushi Factory - Semoga Esok Cuaca Menjadi Cerah!

"Ah, kayaknya bakal gimana..." Haruskah aku berhenti
Berkata begitu terus? Mustahil terjadi apa-apa
Ya, karena saat menjalani hidup, pasti ada masa-masa sulitnya
Ya, siapa saja dapat mengeluarkan air matanya

Malam yang tak pernah tidur rasanya sia-sia
Sementara waktu itu sendiri bukan hal yang tak terhingga
Benar juga. Setidaknya dengan perasaanku sendiri
Ada baiknya jika aku tetap memercayainya

Sekian kalinya, sekian kalinya aku mengalami kegagalan
Tetapi kali berikutnya mungkin akan berhasil lebih baik
Sekali lagi, sekali lagi, aku harus tetap bangkit berdiri
Tetaplah maju dan kepalkan tangan erat-erat

Aku tak ingin beranggapan semua ini bukan apa-apa
Karena kesempatan berikutnya pasti akan datang
Sebaiknya aku menatap ke depan saja tanpa memalingkan mata
Karena semestinya ada jalan untukku di suatu tempat

Janganlah membanding-bandingkan diri sendiri dengan orang lain
Terimalah saja diriku sendiri apa adanya
Setidaknya pada saat merasa agak kesepian
Ada baiknya jika kutertawakan saja

Sekian kalinya, sekian kalinya aku mengalami patah hati
Tetapi cintaku yang lebih indah masih menanti di suatu tempat
Sekali lagi, sekali lagi, aku harus pantang menyerah
Tetaplah menghadap ke atas dan melangkah maju
Semoga esok cuaca menjadi cerah!

Berita cuaca terkini
Kondisi badai hari ini sedang buruk, maka harap tetap di rumah
Tetapi jangan khawatir
Hari esoknya, cuaca akan menjadi cerah indah

Sekian kalinya, sekian kalinya aku mengalami kegagalan
Tetapi kali berikutnya mungkin akan berhasil lebih baik
Sekali lagi, sekali lagi, aku harus tetap bangkit berdiri
Tetaplah maju dan kepalkan tangan erat-erat

Sekian kalinya, sekian kalinya aku mengalami patah hati
Tetapi cintaku yang lebih indah masih menanti di suatu tempat
Sekali lagi, sekali lagi, aku harus pantang menyerah
Tetaplah menghadap ke atas dan melangkah maju
Semoga esok cuaca menjadi cerah!


(Download MP3) (Download PV Blu-Ray)