[Lirik] Kobushi Factory - Naseba Naru (Terjemahan Indonesia)

Sekarang percayalah pada kekuatan milik sendiri

Lirik: Neko Oikawa
Komposisi: Shou Hoshibe
Aransemen: Jirou Miyanaga
Single/Album: Kitto Watashi wa / Naseba Naru (#1) | Kobushi Dai Ni Maku (#9)

Lirik Romaji:

Kobushi Factory - Naseba Naru

Watashi no michi ni korogatteru ishigoro
Arukidasu tabi ni mata tsumazuiteiru
Iya ni narinagara nanika wo nikuminagara
Hirosugiru machi no sora wo miageteru

Tachitsukusu demo shitteru
Mae e to susumu hoka ni michi wa nai

Naseba naru nasaneba naranu
Mayoi wo tachikiru tame ni kobushi wo nigiri
Naseba naru sotto hohoemu
Kanata ni nagareta hoshi ni negai wo kakete miru

Watashi no teki wa sugu ni kujikeru jibun
Dareka ni mamotte moraeru to omoukuse
Namida wa jama to tsuyoku kokoro ni kimete
Amae wo sutesaru ippo wo fumidasu

Kowakute mo nigetakute mo
Watashi wo sukueru nowa watashi dake

Naseba naru nasaneba naranu
Jibun no chikara wo ima wa shinjite miyou
Naseba naru yume to iu nano
Hitokiwa kagayaku hoshi wo itsuka wa tsukamitai

Naseba naru nasaneba naranu
Jibun no chikara wo ima wa shinjite miyou
Naseba naru ooki na kumo ni
Kakurete mienai keredo zettai soko ni aru
Naseba naru yume to iu nano
Hitokiwa kagayaku hoshi wo itsuka wa tsukamitai


Lirik Kanji:

こぶしファクトリー 『ナセバナル』

私の道に　転がってる石ころ
歩きだすたびに　またつまずいている
イヤになりながら　何かを憎みながら
広すぎる街の空を見上げてる

立ちつくす　でも知ってる
前へと進むほかに方法(みち)はない

ナセバナル　為さねば成らぬ
迷いを断ち切るためにこぶしを握り
ナセバナル　そっと微笑む
彼方に流れた星に　願いをかけてみる

私の敵は　すぐにくじける自分
誰かに守ってもらえると思う癖
涙はじゃまと　強く心に決めて
甘えを捨て去る一歩を踏みだす

怖くても　逃げたくても
私を救えるのは私だけ

ナセバナル　為さねば成らぬ
自分の力をいまは信じてみよう
ナセバナル　夢という名の
ひときわ輝く星を　いつかはつかみたい

ナセバナル　為さねば成らぬ
自分の力をいまは信じてみよう
ナセバナル　大きな雲に
隠れて見えないけれど　絶対そこにある
ナセバナル　夢という名の
ひときわ輝く星を　いつかはつかみたい


Terjemahan Indonesia:

Kobushi Factory - Jika Mau Berusaha, Pasti Ada Hasil

Bebatuan yang berguling-guling di jalanku
Membuatku tersandung setiap kali aku melangkah
Sementara semua ini membuatku muak dan membenci sesuatu
Aku menatap langit di kota yang amat luas ini

Diam aku berdiri, padahal aku tahu
Tidak ada pilihan selain maju ke depan

Jika mau berusaha, pasti ada hasil. Tiada usaha, tiada hasil
Demi menyingkirkan keraguan, kueratkan kepalan tanganku
Jika mau berusaha, pasti ada hasil. Aku tersenyum perlahan
Sambil berharap kepada bintang jatuh yang kian menjauh

Musuh terhadapku ialah diriku sendiri yang mudah berputus asa
Akibat dari kebiasaan menganggap aku akan dilindungi seseorang
Lalu aku bertekad bulat bahwa air mata hanya akan menghalangiku
Maka kuambil satu langkah untuk menyingkirkan diriku yang manja

Meskipun aku merasa takut dan ingin melarikan diri
Yang dapat menyelamatkanku hanyalah diriku sendiri

Jika mau berusaha, pasti ada hasil. Tiada usaha, tiada hasil
Sekarang percayalah pada kekuatan milik sendiri
Jika mau berusaha, pasti ada hasil. Suatu saat nanti
Aku ingin menggapai satu bintang cerah itu yang bernama "mimpi"

Jika mau berusaha, pasti ada hasil. Tiada usaha, tiada hasil
Sekarang percayalah pada kekuatan milik sendiri
Jika mau berusaha, pasti ada hasil. Aku belum bisa melihatnya
Karena tersembunyi di balik awan besar itu, tapi pasti letaknya di sana
Jika mau berusaha, pasti ada hasil. Suatu saat nanti
Aku ingin menggapai satu bintang cerah itu yang bernama "mimpi"