[Lirik] Kobushi Factory - Sakura Night Fever (Terjemahan Indonesia)

Kita sebagai pohon sakura juga makhluk hidup yang ingin tidur di malam hari

Lirik: KAN

Komposisi: KAN

Aransemen: DANCE☆MAN

Single/Album: Sakura Night Fever / Chotto Guchoku ni! Chototsu Moushin / Osu! Kobushi Tamashii (#1) | Kobushi Sono Ichi (#16)

Lirik Romaji:

Kobushi Factory - Sakura Night Fever

Sakura fiibaa fiibaa
Haru ga kite joshi mo danshi mo mune hashagi
Yoru wa raito appu raito appu terasarete
Darekare o-sake nonde sawagu

Kore tte dou nan deshou? Ikaga na mono deshou?
Bokura datte ikimono nanda yoru wa nemuritai

Nippon no hitobito wa dou ni mo kou ni mo isogashii
Ipponjoushi no kikkake de shouhi to rouhi wo ittari kitari

Harowin no nagare de kurisumasu ga owattara sugusama oshougatsu
Setsubun barentain hinamatsuri
Soshite bokura no kisetsu ga yatte kuru

Sakura fiibaa fiibaa sakimidare
Midarete nanka inai no ni
Yaora burou appu burou appu kaze fukare
Kigatsukya fubuki to yobareteru

Sore tte dou nan deshou? Ikaga na mono deshou?
Seiippai ni saite iru no ni rikaisha sukunai

Aki no asa mo fuyu no gogo mochiron tsuyuiri tsuyudaku tsuyuake mo
Itsu datte kawarazu koko ni tatte iru no ni
Naze ni naze?

Sakura fiibaa fiibaa
Haru dake wa maitoshi boku no uta ga deru
Dakedo fiiru saddo fiiru saddo
Nande daro na dore mo kanashii kyoku bakari

Jissai dou nan deshou? Ikaga na mono deshou?
Suteki na koi ga hajimaru yo na deai no uta kikitai
Fever! Fever!

Sakura fiibaa fiibaa
Haru ga kite joshi mo danshi mo mune hadake
Yoru wa raito appu raito appu terasarete
Darekare o-sake nonde sawaru

Dakara fiibaa fiibaa fiibaa fiibaa
Fiibaa fiibaa fiibaa fiibaa

Kore tte dou nan deshou? Ikaga na mono deshou?
Bokura datte ikimono nanda seiippai ni saite iru'n da
"Sakura mo kobushi mo sakihokore!"
Yoru wa nemuritai

Lirik Kanji:

こぶしファクトリー『桜ナイトフィーバー』

桜フィーバーフィーバー
春が来て女子も男子も胸はしゃぎ
夜はライトアップライトアップ照らされて
誰彼お酒飲んで騒ぐ

これってどうなんでしょう? いかがなものでしょう?
ぼくらだってイキモノなんだ夜は眠りたい

日本の人々はどうにもこうにも忙しい
一本調子のキッカケで消費と浪費を行ったり来たり

ハロウィンの流れでクリスマスが終わったらすぐさまお正月
節分バレンタインひなまつり
そしてぼくらの季節がやって来る

桜フィーバーフィーバー咲き乱れ
乱れてなんかいないのに
やおらブロウアップブロウアップ風吹かれ
気がつきゃ吹雪と呼ばれてる

それってどうなんでしょう? いかがなものでしょう?
精一杯に咲いているのに理解者少ない

秋の朝も冬の午後もちろん梅雨入り梅雨だく梅雨明けも
いつだってかわらずここに立っているのに
なぜになぜ?

桜フィーバーフィーバー
春だけは毎年ぼくの歌が出る
だけどフィールサッドフィールサッド
なんでだろなどれも悲しい曲ばかり

実際どうなんでしょう? いかがなものでしょう?
ステキな恋が始まるよな出会いの歌聴きたい
Fever! Fever!

桜フィーバーフィーバー
春が来て女子も男子も胸はだけ
夜はライトアップライトアップ照らされて
誰彼お酒飲んで触る

だからフィーバーフィーバーフィーバーフィーバー
フィーバーフィーバーフィーバーフィーバー

これってどうなんでしょう? いかがなものでしょう?
ぼくらだってイキモノなんだ精一杯に咲いているんだ
「桜もこぶしも咲き誇れ！」
夜は眠りたい

Terjemahan Indonesia:

Kobushi Factory - Demam Malam Sakura

Demam sakura, demam
Musim semi akhirnya tiba, cewek dan cowok pun bergaduh hati
Malam akhirnya bersinar, bersinar, bersinar terang dengan lampu
Semua orang pun berpesta ria dan arak-arakan

Bagaimana menurut kalian dengan perayaan ini? Apa pendapat kalian?
Kita sebagai pohon sakura juga makhluk hidup yang ingin tidur di malam hari

Orang-orang Jepang di mana-mana selalu sibuk
Datang dan keluar menghabiskan segala-galanya dengan ritme yang monoton

Setelah perayaan Halloween, datanglah Natal. Setelah berakhir, langsung hadir Tahun Baru
Lalu ada perayaan Setsubun, Valentine, dan Hinamatsuri
Kemudian datanglah musim puncak bagi kita

Demam sakura, demam, bermekaran dengan liar
Meskipun sepertinya tidak terlihat mekar liar atau bagaimana
Perlahan-lahan semua kelopak bunga kita bertebaran, bertebaran, tertiup oleh angin
Tanpa kalian sadari, muncullah badai taburan kelopak bunga sakura

Bagaimana menurut kalian dengan peristiwa itu? Apa pendapat kalian?
Meskipun kita memekarkan diri dengan segenap kemampuan, rupanya belum banyak yang memahami

Di pagi musim gugur, malam musim dingin, dan tentunya awal sampai akhir musim hujan
Kita tetap mampu berdiri kokoh di sini
Tapi mengapa bisa demikian?

Demam sakura, demam
Hanya pada musim semi setiap tahunnya lagu tentang pohon sakura didengarkan
Tapi rasanya sedih, rasanya sedih
Kenapa nyanyian tentang pohon sakura selalu bertema kesedihan?

Sebenarnya bagaimana menurut kalian dengan peristiwa ini? Apa pendapat kalian?
Padahal kita ingin mendengarkan lagu tentang pertemuan dalam cinta pertama yang indah
Demam! Demam!

Demam sakura, demam
Musim semi akhirnya tiba, cewek dan cowok pun bergaduh sebebasnya
Malam akhirnya bersinar, bersinar, bersinar terang dengan lampu
Semua orang pun bermain-main di dekat pohon sakura dan arak-arakan

Maka itulah, rasanya demam, demam, demam, demam
Demam, demam, demam, demam

Bagaimana menurut kalian dengan perayaan ini? Apa pendapat kalian?
Kita sebagai pohon sakura juga makhluk hidup yang memekarkan diri dengan segenap kemampuan
"Biarkanlah bunga sakura dan magnolia mekar dengan sempurna!"
Kita ingin tidur di malam hari