[Lirik] Kobushi Factory - Survivor (Terjemahan Indonesia)

Teruslah bertahan hidup! Kau adalah seorang penyintas

Lirik: Yoshinari Oota

Komposisi: Shunsuke Wada

Aransemen: Shunsuke Wada

Single/Album: Nen ni wa Nen / Survivor (#1) | Petit Best 16 (#15) | Kobushi Sono Ichi (#10 Disc 1)

Lirik Romaji:

Kobushi Factory - Survivor

"Sabaibaa" no sekai e youkoso...

Kore wa anata ga ikinokoru tame no geemu
Sore wa anata dake ga ikinokoru geemu
Hitotsu anata wa dareka hitori wo erabu
Futatsu erabareta mono wa kiete inaku naru

Ikinokore anata ga sabaibaa
Tachiagare tatakae sabaibaa
Kobushi wo katame namida wo fukeba
Iza maku ga hiraku
Sabaibaru

Kore wa watashi ga ikinokoru tame no chansu
Sore wa watashi dake ga te ni dekiru raisensu
Hitotsu watashi wa dareka hitori wo erabu
Futatsu erabareta mono wa kiete inaku naru

Tsukamitore watashi ga sabaibaa
Kakenukero kodoku na sabaibaa
Yutori ja nai wa oasobi ja nai
Makete wa ikenai
Sabaibaru

Ikinokore anata ga sabaibaa
Tachiagare tatakae sabaibaa
Kobushi wo katame namida wo fukeba
Iza maku ga hiraku

Tsukamitore watashi ga sabaibaa
Kakenukero kodoku na sabaibaa
Yutori ja nai wa oasobi ja nai
Makete wa ikenai
Sabaibaru


Lirik Kanji:

こぶしファクトリー 『サバイバー』

『サバイバー』の世界へ ようこそ・・・

これはあなたが生き残るためのゲーム
それはあなただけが生き残るゲーム
1つ　あなたは誰か一人を選ぶ
2つ　選ばれた者は消えていなくなる

生き残れ　あなたがサバイバー
立ち上がれ　闘えサバイバー
拳を固め　涙を拭けば
いざ　幕がひらく
サバイバル

これはわたしが生き残るためのチャンス
それはわたしだけが手にできるライセンス
1つ　わたしは誰か一人を選ぶ
2つ　選ばれた者は消えていなくなる

掴み取れ　わたしがサバイバー
駆け抜けろ　孤独なサバイバー
ゆとりじゃないわ　お遊びじゃない
負けてはいけない
サバイバル

生き残れ　あなたがサバイバー
立ち上がれ　闘えサバイバー
拳を固め　涙を拭けば
いざ　幕がひらく

掴み取れ　わたしがサバイバー
駆け抜けろ　孤独なサバイバー
ゆとりじゃないわ　お遊びじゃない
負けてはいけない
サバイバル


Terjemahan Indonesia:

Kobushi Factory - Penyintas

Selamat datang di dunia "penyintas"...

Inilah permainan untukmu agar kau dapat bertahan hidup
Itulah permainan di mana hanya kau yang akan bertahan hidup
Satu, kau akan memilih seseorang
Dua, orang yang kau pilih akan menghilang

Teruslah bertahan hidup! Kau adalah seorang penyintas
Bangkitlah berdiri dan berjuanglah, penyintas
Eratkan kepalan tanganmu dan usaplah air matamu
Maka tirai akan segera terbuka
Pertahanan hidup

Inilah kesempatan bagiku untuk dapat bertahan hidup
Itulah syarat di mana hanya aku yang dapat melakukannya dengan tanganku sendiri
Satu, aku akan memilih seseorang
Dua, orang yang kupilih akan menghilang

Gapailah sebisanya! Aku adalah seorang penyintas
Berlarilah sejauh mungkin, penyintas seorang diri
Tak boleh bersantai lagi, apalagi bermain-main
Tak boleh sampai kalah
Pertahanan hidup

Teruslah bertahan hidup! Kau adalah seorang penyintas
Bangkitlah berdiri dan berjuanglah, penyintas
Eratkan kepalan tanganmu dan usaplah air matamu
Maka tirai akan segera terbuka

Gapailah sebisanya! Aku adalah seorang penyintas
Berlarilah sejauh mungkin, penyintas seorang diri
Tak boleh bersantai lagi, apalagi bermain-main
Tak boleh sampai kalah
Pertahanan hidup