[Lirik] Morning Musume. '17 - Narcissus Kamatte-chan Kyousoukyoku Dai 5-ban (Terjemahan Indonesia)

Aku mengerti kalau diriku ini seseorang yang suka cari perhatian

Lirik: Tsunku

Komposisi: Tsunku

Aransemen: Shouichirou Hirata

Album: ⑮ Thank you, too (#7)

Lirik Romaji:

Morning Musume. '17 - Narcissus Kamatte-chan Kyousoukyoku Dai 5-ban

Kawaikunai kawaikunai nanka kawaikunai
"Motto mitsumete"
Kawaii no ni kawaii no ni kokoro no watashi wa
Demo ijikechau "motto mitsumete"

Wakatte iru wa watashi ga AH
Kama tte chan da to (chururu chururu)
Kitto watashi jishin
Jishin nai uragaeshi

Wakatte hoshii anata ga AH
Watashi no koto dake (chururu chururu)
Miru you na taipu nara
Motto raku na no ni

Tashika ni konna watashi mo kokurare mo suru yo
Chotto amai kao surya ippai
Maa maa moteru'n dazo

Naite mitari sunete mitari nanka kawaikunai
"Nande nan darou"
Ano ko mitaku kawaii ko ni naretara ii no ni
Demo ijikechau "motto mitsumete"

Wakatte iru wa itsumo koi wa
Watashi ga yuusei (chururu chururu)
Saisho anata mo sou
Itsukara ka bihaindo

Wakatte hoshii takusan ja nai
Honno choppiri no (chururu chururu)
Watashi no senshitibu
Na otomegokoro wo

Kore ijou tsurai no nara kangae mo aru yo
Watashi no honki no kono maryoku de
Zenshin koorasechau

Kawaikunai kawaikunai nanka kawaikunai
"Motto mitsumete"
Kawaii no ni kawaii no ni kokoro no watashi wa
Demo ijikechau "motto mitsumete"

Rararararara churururu rarararara chururu
Rararararara chururu kono maryoku de
Zenshin koorasechau

Naite mitari sunete mitari nanka kawaikunai
"Nande nan darou"
Ano ko mitaku kawaii ko ni naretara ii no ni
Demo ijikechau

Kawaikunai kawaikunai nanka kawaikunai
"Motto mitsumete"
Kawaii no ni kawaii no ni kokoro no watashi wa
Demo ijikechau "motto mitsumete"


Lirik Kanji:

モーニング娘。'17 『ナルシス カマってちゃん協奏曲第5番』

かわいくない　かわいくない　なんかかわいくない
「もっと見つめて」
かわいいのに　かわいいのに　心の私は
でも　いじけちゃう　「もっと見つめて」

わかっているわ　私がAH
カマってちゃんだと　(チュルルチュルル)
きっと　私自身
自信ない裏返し

わかってほしい　あなたがAH
私のことだけ　(チュルルチュルル)
見るようなタイプなら
もっと楽なのに

確かにこんな私も告られもするよ
ちょっと甘い顔すりゃ　いっぱい
まぁまぁ　モテるんだぞ

泣いてみたり　拗ねてみたり　なんかかわいくない
「なんでなんだろう」
あの子みたく　かわいい子に　なれたらいいのに
でも　いじけちゃう　「もっと見つめて」

わかっているわ　いつも恋は
私が優勢　(チュルルチュルル)
最初　あなたもそう
いつからか　ビハインド

わかってほしい　たくさんじゃない
ほんのちょっぴりの　(チュルルチュルル)
私のセンシティブ
な乙女心を

これ以上辛いのなら考えもあるよ
私の本気のこの魔力で
全身　凍らせちゃう

かわいくない　かわいくない　なんかかわいくない
「もっと見つめて」
かわいいのに　かわいいのに　心の私は
でも　いじけちゃう　「もっと見つめて」

ララララララ　チュルルル　ラララララ　チュルル
ララララ　チュルル　この魔力で
全身　凍らせちゃう

泣いてみたり　拗ねてみたり　なんかかわいくない
「なんでなんだろう」
あの子みたく　かわいい子に　なれたらいいのに
でも　いじけちゃう

かわいくない　かわいくない　なんかかわいくない
「もっと見つめて」
かわいいのに　かわいいのに　心の私は
でも　いじけちゃう　「もっと見つめて」


Terjemahan Indonesia:

Morning Musume. '17 - Concerto Si Narsis Cari Perhatian No. 5

Aku tidak imut, aku tidak imut. Entah bagaimana, aku tidak imut
"Lihatlah aku lebih cermat"
Padahal diriku ini imut, diriku ini imut dari lubuk hatiku
Tapi aku takut. "Lihatlah aku lebih cermat"

Aku mengerti kalau diriku ini, ah
Seseorang yang suka cari perhatian (chururu chururu)
Kuyakin sebenarnya dari dalam diriku
Aku tidak punya kepercayaan diri

Aku ingin kau mengerti, ah
Kalau seandainya hanya diriku (chururu chururu)
Yang sepertinya akan kau lihat
Aku jadi semakin merasa tenang

Sudah pasti diriku yang akan disampaikan ungkapan perasaannya
Tapi aku ingin menunjukkan ekspresi wajah yang cukup manis
Kau tahulah, aku ini memang gadis populer

Aku berusaha menangis apalagi cemberut, tapi nampaknya kurang imut
"Kenapa bisa begitu?"
Seandainya saja aku bisa jadi cewek imut seperti dia
Tapi aku takut. "Lihatlah aku lebih cermat"

Aku mengerti kalau diriku ini
Selalu ambil untungnya dari cinta (chururu chururu)
Mula-mulanya kau juga begitu
Tapi sejak kapan kau tertinggal di belakang?

Aku ingin kau mengerti
Kalau cinta ini masih belum seberapa (chururu chururu)
Tapi hatiku sebagai seorang gadis
Terlanjur sensitif

Kudapat dugaan apa hal buruknya nanti setelah semua ini
Maka dengan kekuatan ajaibku yang paling hebat
Akan kubuat kau terdiam membeku

Aku tidak imut, aku tidak imut. Entah bagaimana, aku tidak imut
"Lihatlah aku lebih cermat"
Padahal diriku ini imut, diriku ini imut dari lubuk hatiku
Tapi aku takut. "Lihatlah aku lebih cermat"

Lalalalalala churururu lalalalala chururu
Lalalalalala chururu, dengan kekuatan ajaibku yang paling hebat
Akan kubuat kau terdiam membeku

Aku berusaha menangis apalagi cemberut, tapi nampaknya kurang imut
"Kenapa bisa begitu?"
Seandainya saja aku bisa jadi cewek imut seperti dia
Tapi aku takut

Aku tidak imut, aku tidak imut. Entah bagaimana, aku tidak imut
"Lihatlah aku lebih cermat"
Padahal diriku ini imut, diriku ini imut dari lubuk hatiku
Tapi aku takut. "Lihatlah aku lebih cermat"