[Lirik] Sakura Gakuin - fairy tale (Terjemahan Indonesia)

Lihatlah, kini cahaya itu bersinar dengan lembut, menuntun kita pada satu halaman menuju harapan

Lirik: Takashi Yamaguchi

Komposisi: Takashi Yamaguchi

Aransemen: Takashi Yamaguchi

Album: Sakura Gakuin 2018 Nendo ~Life Iroasenai Hibi~ (#11) | Sakura Gakuin 2020 Nendo ~Thank you~ (#9)

Lirik Romaji:

Sakura Gakuin - fairy tale

Doushite nan darou mune ga sawaideru
Hitomi ga konna ni kirameiteru
Toshoshitsu de mitsuketa ano hi muchuu de hiraita ehon

Fuwari natsukashi kaze
Horori hoho wo naderu
Tameiki wa oikoshite mahou no kuni e taimu surippu

Hello,good-bye hoshi furu sekai
Umaku tobenai tenshi no fantajii
Ima mo mada oboeteru ai afureru ai kotoba
Chiisa na te wa itsu datte
Mirai e to nobashiteta nda yo
Mata koko de kimi wo shiru kibou de egakareta ichi peeji

Usagi ga kureta shiawase no tane
Hitotsu futatsu mitsuba yotsuba
Ookiku nakute mo ii tashika ni saita hibi no wadachi

Yurari kumo ga kakushita
Pukkari manmaru tsuki
Shinkokyuu de fukitobashite ginga no machi e "tadaima"

Starting over owari naki sekai
Sunao ni narezu utsumuku bakari
Mou ichido kidzukasete bokura ga iru sonzai wo
Kanashimu yuuki ga aru kara
Subarashii kyou ga meguru nda yo
Nemurenai yoru wo koe namida sae kagayaku messeeji

"Daisuki na mono wa nan desu ka?"
"Naritai mono wa nan desu ka?"
Omoide yureru hiza no ue
Muchuu ni natte hanashiteta

Koe ni dasu koto kowakute mo
Ano koro to onaji you ni
Asa ga kuru made yume miteru

Hello,good-bye hoshi furu sekai
Sora wo miageta tenshi no fantajii
Mune no naka komiageru ai afureru ai kotoba
Chiisa na te wa itsu datte
Kono te to tsunagatteta nda
Hora ima odayaka na hikari ga sashite
Kibou e to saa habataita ichi peeji

Hello,good-bye hoshi furu sekai
Starting over owari naki sekai


Lirik Kanji:

さくら学院 『fairy tale』

どうしてなんだろう　胸が騒いでる
瞳がこんなに　きらめいてる
図書室で見つけた　あの日夢中で開いた絵本

ふわり　懐かし風
ほろり　頬をなでる
溜め息は追い越して　魔法の国へタイムスリップ

Hello,good-bye　星降る世界
うまく飛べない天使のファンタジー
今もまだおぼえてる　愛あふれるアイ言葉
小さな手はいつだって
未来へとのばしてたんだよ
またここで　君を知る　希望で描かれた1ページ

うさぎがくれた　幸せの種
ひとつ　ふたつ　三葉　四葉
大きくなくてもいい　確かに咲いた日々の轍

ゆらり　雲が隠した
ぷっかり　まんまる月
深呼吸で吹き飛ばして　銀河の街へ「ただいま」

Starting over　終わりなき世界
素直になれずうつむくばかり
もう一度気づかせて　僕らがいる存在を
悲しむ勇気があるから
素晴らしい今日が巡るんだよ
眠れない夜を越え　涙さえ輝くメッセージ

「大好きなものはなんですか？」
「なりたいものはなんですか？」
思い出揺れる膝の上
夢中になって話してた

声に出すこと怖くても
あの頃と同じように
朝が来るまで　夢見てる

Hello,good-bye　星降る世界
空を見上げた天使のファンタジー
胸の中　こみ上げる　愛あふれるアイ言葉
小さな手はいつだって
この手と繋がってたんだ
ほら　今　穏やかな光が射して
希望へと　さぁ　羽ばたいた1ページ

Hello,good-bye　星降る世界
Starting over　終わりなき世界


Terjemahan Indonesia:

Sakura Gakuin - Kisah Dongeng

Mengapa jantungku terasa berdebar-debar?

Ditambah kedua mataku tampak berbinar-binar

Seolah tenggelam dalam dunia buku bergambar yang kutemukan di perpustakaan hari itu

Perlahan, angin nostalgia

Mengusap pipiku dengan lembut

Membuatku terpeleset ke negeri ajaib melebihi cepatnya aku bernapas

Halo, selamat tinggal, di dunianya bintang-bintang berjatuhan

Fantasi bagi para malaikat yang tak bisa terbang

Hingga kini aku masih ingat kata-kata sandi berluapan cinta

Tangan-tangan yang kecil itu

Selalu dapat terulur meraih masa depan

Lagi-lagi kutahu kau berada di sini, tepat di satu halaman bertuliskan harapan

Melalui benih kebahagiaan pemberian para kelinci

Terhitung ada satu, dua, tiga, bahkan empat helai daun

Meski belum tumbuh besar, kuyakin mereka tetap akan mekar seiring waktu

Rembulan yang besar dan bundar

Perlahan bersembunyi di balik awan

Maka kuambil napas lalu meniup jauh awan-awan itu

Setelah kembali ke kota galaksi, akhirnya kuucapkan "Aku pulang!"

Memulai kembali, di dunia yang tidak memiliki akhir

Aku terus menunduk tanpa mampu berkata jujur

Maka tolonglah sadari keberadaan kita ini untuk sekali lagi

Karena kumiliki keberanian dalam menghadapi kesedihan

Hari ini yang terasa luar biasa dapat tiba lagi

Untukku menyampaikan pesan cerah meski berisi air mata melampaui malam tak tertidur

"Apa hal-hal kesukaanmu?"

"Kamu ingin menjadi seperti siapa?"

Aku pernah begitu semangat membicarakan ini

Sehingga lutut-lututku gemetar bersamaan dengan pikiranku

Meskipun kini aku tak berani menceritakannya dengan lantang

Adakalanya seperti persis kembali ke masa itu

Aku tetap memimpikannya hingga pagi tiba

Halo, selamat tinggal, di dunianya bintang-bintang berjatuhan

Fantasi bagi para malaikat yang menatap ke arah langit

Isi hatiku dipenuhi dengan kata-kata sandi berluapan cinta

Tangan-tangan yang kecil itu

Selalu bergandengan denganku

Lihatlah, kini cahaya itu bersinar dengan lembut

Menuntun kita pada satu halaman menuju harapan

Halo, selamat tinggal, di dunianya bintang-bintang berjatuhan

Memulai kembali, di dunia yang tidak memiliki akhir


Spotify Streaming (2018 Nendo) (2020 Nendo)