[Lirik] Sayaka Yamamoto - TRUE BLUE (Terjemahan Indonesia)

Biru langit yang kulihat itu masih belum pudar warnanya

Lirik: Sayaka Yamamoto

Komposisi: Sayaka Yamamoto

Aransemen: Nobuo Ooki

Album: α (#6)

Lirik Romaji:

Sayaka Yamamoto - TRUE BLUE

Asufaruto keriageta bun dake no natsu wo koe
Hashiri tsuzuketeku to ano hi chikatta
Doro darake kizu darake ni natte mo
Sou kantan ni wa suterarenai mono ni natte

Todokanai dareka no senaka wo oikakeru
Hibi wa itsu ni nareba owaru?

I believe in me dare yori mo hayaku
Tooku he tadoritsukunda
Kore ijou muri no sono saki e susumetara
Kitto dare yori tsuyoku narerunda
Namida wa nando datte nagaseba ii

Mukaikaze ga ashi wo tomeru shin-on ga hibiite kuru
Tachitsukusu kage ga munashikute
Hontou wa hajime kara wakatteta oikaketa no wa
Jibun no senaka datte koto wo

Miageta sora no ao wa ima demo
Iroasenai mama da

I believe in me dare yori mo hayaku
Tooku he tadoritsukunda
Kore ijou muri no sono saki e susumetara
Kitto dare yori tsuyoku narerunda
Namida wo fuitara ima kara
Saa, tashikame ni ikou ka


Lirik Kanji:

山本彩 『TRUE BLUE』

アスファルト蹴りあげた分だけの夏を越え
走り続けていくとあの日誓った
泥だらけ傷だらけになっても
そう簡単には捨てられない夢(もの)になって

届かない誰かの　背中を追いかける
日々はいつになれば終わる？

I believe in me　誰よりも速く
遠くへ　たどり着くんだ
これ以上無理のその先へ進めたら
きっと　誰より強くなれるんだ
涙は何度だって流せばいい

向かい風が　足を止める　心音が響いてくる
立ち尽くす影が　虚しくて
本当は初めから分かってた追いかけたのは
自分の背中だってことを

見上げた空の青は今でも
色褪せないままだ

I believe in me　誰よりも速く
遠くへ　たどり着くんだ
これ以上無理のその先へ進めたら
きっと　誰より強くなれるんだ
涙を拭いたら　今から
さぁ、確かめにいこうか


Terjemahan Indonesia:

Sayaka Yamamoto - Biru Sejati

Melewati musim panas dengan menginjakkan kaki di jalanan aspal
Aku bersumpah di hari itu sembari terus berlari
Meski dipenuhi kotoran lumpur maupun luka
Mimpiku takkan begitu mudahnya dilepaskan jauh-jauh

Mau sampai kapan hari-hari seperti ini berakhir
Di mana aku terus mengejar sisi belakang seseorang yang takkan tercapai?

Aku percaya pada diriku bahwa aku lebih cepat dibandingkan siapapun
Dan mampu mencapai kejauhan
Jika terus bergerak maju mencapai batasan tertinggi
Pasti bisa menjadi lebih kuat dibandingkan siapapun
Tak masalah jika air matanya menetes berkali-kali

Angin dari depan menghentikan langkah kakiku, jantungku pun berbunyi debar
Sementara bayangan yang terdiam berdiri tampaknya hampa
Sudah sejak awal aku tahu bahwa sosok yang mengejarnya
Tak lain ialah sisi belakangku sendiri

Bahkan sampai saat ini, biru langit yang kulihat itu
Masih belum pudar warnanya

Aku percaya pada diriku bahwa aku lebih cepat dibandingkan siapapun
Dan mampu mencapai kejauhan
Jika terus bergerak maju mencapai batasan tertinggi
Pasti bisa menjadi lebih kuat dibandingkan siapapun
Jika air mata sudah terusap dari sekarang
Marilah kita pergi untuk memastikannya