[Lirik] Aimer - StarRingChild (Terjemahan Indonesia)

Pada segala yang telah kau gambarkan dengan tanganmu di masa kecil, terdapat masa depan yang terlepaskan dari lembar catatannya

Lirik: Hiroyuki Sawano

Komposisi: Hiroyuki Sawano

Aransemen: Hiroyuki Sawano

Single/Album: StarRingChild EP (#1) | Midnight Sun (#10) | BEST SELECTION "noir" (#1)

Keterangan: Mobile Suit Gundam Unicorn Episode 7 Theme Song

Lirik Romaji:

Aimer - StarRingChild

Sunao ni akereba sawareru me wo
Otonabita serifu no kage ni kakushita
Senobi shite nozoita machi wa yureteru

Toozakaru ano hi no yakusoku mo iroasete shimaeba surikaerareru
Hontou to uso wo mazeta tsuyogari wa Miushinatta koe wo kakusenai

Star・Ring・Child
Kono furueta kodou nigireba oto wo naraseru
Mada chiisakatta koro no te ga egaku subete ni
Nooto kara hamidasu mirai ga ita

Zaratsuita hibiki bakari erande
Miminari yamazu noizu mata kabuseru
Yuganda maku wa mou shini mo hiroenai mama

Yowasa wo wasureta ashioto rizumu muku na ai no uta sae kakikeshiteyuku
Enjiru imi wa doko mo bureta mama miushinatta sen wa tsunagenai

Chirakatta hoshizora ni niteiru negai ga kowaku mieta
Okubyou ni kazatta kotoba furimawashite mo doko mo kasuranai

Star・Ring・Child
Kono furueta karada mo mada oto wo naraseru
Ano chiisakatta koro no te ga egaku subete ni
Nooto kara hamidasu negai ga ita

Te wo furanai kodomo-tachi ga owarasenakatta
Suki ni hirogaru takara chizu
Ano basho e kotae nante kakera sae iranakatta
Ichibyou ni tsumeta sekai

Kakedashita mujaki na iro wa butsukariattemo
nuri ageru oto wasurenai
Nazorareta kotae nante koko ni hitsuyou nai kara
Ichibyou ni mieta sekai wo tsugi e


Lirik Kanji:

Aimer 『StarRingChild』

素直に開ければ　触れる芽を
大人びたセリフの陰に隠した
背伸びして覗いた街は揺れてる

遠ざかるあの日の約束も　色褪せてしまえばすり替えられる
本当と嘘を混ぜた強がりは　見失った声を隠せない

Star・Ring・Child
この震えた鼓動握れば　音を鳴らせる
まだ小かった頃の手が描く全てに
ノートからはみ出す未来がいた

ザラついた響きばかり選んで
耳鳴り止まず　ノイズまた被せる
歪んだ膜はもう真意も拾えないまま

弱さを忘れた足音リズム　無垢な愛の詞(うた)さえかき消してゆく
演じる意味はどこもブレたまま　見失った線は繋げない

ちらかった星空に似ている願いが　こわく見えた
臆病に飾った言葉振り回しても　どこもかすらない

Star・Ring・Child
この震えた身体もまだ　音を鳴らせる
あの小かった頃の手が描く全てに
ノートからはみ出す願いがいた

手を振らない子供達が　終らせなかった
好きに広がる宝地図
あの場所で答えなんて　欠片さえいらなかった
1秒に詰めた世界

駆け出した　無邪気な色は　ぶつかり合っても
塗り上げる音忘れない
なぞられた答えなんて　ここに必要ないから
1秒に見えた世界を　次へ


Terjemahan Indonesia:

Aimer - StarRingChild

Saat sebuah kuncup mekar penuh keterbukaan pada sentuhanmu
Dia masih dapat tertutupi bayangan atas ucapan dewasamu
Dan kota tempatmu bertumbuh yang selalu kau lihat tampak gemetaran

Bahkan janji hari itu yang tampaknya semakin jauh, dapat berubah saat warnanya mulai memudar
Namun sikap sok tangguhmu yang tercampur kebenaran dan kebohongan
Takkan mampu menyembunyikan suara yang telah kau hilangkan

Star・Ring・Child
Jika debaran menggetarkan ini digenggam erat, maka dia menghasilkan suara
Pada segala yang telah kau gambarkan dengan tanganmu di masa kecil
Terdapat masa depan yang terlepaskan dari lembar catatannya

Terus memilih gema yang paling keras saja
Membuat bising di telinga tak berhenti memekik, namun masih dapat ditutupi bunyian riuh
Sedangkan membran yang terdistorsi tak mampu mengangkat kebenarannya

Irama jejak kaki telah melupakan kelemahan, bahkan menghapuskan nyanyian cinta yang paling suci
Makna yang dipermainkan ini masih terlihat samar dan hubungan yang telah hilang takkan bisa disatukan kembali

Harapanmu yang tercerai berai layaknya bintang di langit tampak begitu menakutkan
Meski pun kau mengembangkan ucapan yang diperindah karena rasa takut, semua itu takkan mengubah apa pun

Star・Ring・Child
Bahkan tubuhmu yang gemetaran ini masih dapat menghasilkan suara
Pada segala yang telah kau gambarkan dengan tanganmu di masa kecil
Terdapat harapan yang terlepaskan dari lembar catatannya

Anak-anak yang tidak melambaikan tangannya belum menjadi penanda akhir
Yaitu peta harta karun yang diperlebar sesukanya
Pada tempat itu, sepotong kebenaran pun tak pernah dibutuhkan
Karena dunia ini sudah dikemas dalam sedetik saja

Meski pun warna polos yang terlepaskan itu mulai berhembus
Suara yang melukiskannya takkan bisa dilupakan
Jawaban yang berusaha kau pecahkan sudah tak memliki arti lagi
Maka teruslah bergerak ke depan menuju dunia yang telah kau lihat dalam sedetik