[Lirik] Berryz Koubou - Dschinghis Khan (Terjemahan Indonesia)

Kau pasti akan menggapai kemenangan

Lirik: B.Meinunger, Iori Yamamoto

Komposisi: R.Siegal

Aransemen: DANCE☆MAN

Single/Album: Dschinghis Khan (#1) | 5 (FIVE) (#9) | Petit Best 9 (#2) | Berryz Koubou Special Best Vol.1 (#15) | Kanjuku Berryz Koubou The Final Completion Box (#16 Disc 1)

Lirik Romaji:

Berryz Koubou - Dschinghis Khan

Chansu wo matsu yo ja
Aitsu ni makeru
Uhha uhha
Nido to wa moenai arashi ga fukuze
Uhha uhha

Kirakira kagayaku goten
Hitomebore shita ano onna
Kogane wo tsukamu no sa uhha

Jin jin jingisukan
Hei burazaa hoo burazaa
Naisu burazaa goo burazaa
Jin jin jingisukan
Hei raidaa hoo raidaa
Naisu raidaa goo raidaa
Wakamono nara wahhahahaa
Chansu da ima wahhahahaa
Issho ni te wo kazase

Jin jin jingisukan
Hei burazaa hoo burazaa
Naisu burazaa goo burazaa
Jin jin jingisukan
Hei raidaa hoo raidaa
Naisu raidaa goo raidaa
Wakamono nara wahhahahaa
Chansu da ima wahhahahaa
Omae mo te wo kazase

Uttara semero
Mukae uchi tsubuse
Uhha uhha
Ato ni wa hikanai totsugeki jingisukan
Uhha uhha

Hone made shaburu okudama wo
Migi ya hidari de kiri kizami
Shouri wo tsukamu no sa uhha

Jin jin jingisukan
Hei burazaa hoo burazaa
Naisu burazaa goo burazaa
Jin jin jingisukan
Hei raidaa hoo raidaa
Naisu raidaa goo raidaa
Wakamono nara wahhahahaa
Chansu da ima wahhahahaa
Issho ni te wo kazase

Jin jin jingisukan
Hei burazaa hoo burazaa
Naisu burazaa goo burazaa
Jin jin jingisukan
Hei raidaa hoo raidaa
Naisu raidaa goo raidaa
Wakamono nara wahhahahaa
Chansu da ima wahhahahaa
Omae mo te wo kazase


Lirik Kanji:

Berryz工房 『ジンギスカン』

チャンスを待つよじゃ
あいつに負ける
ウッハ　ウッハ
二度とは燃えない　嵐が吹くぜ
ウッハ　ウッハ

キラキラ輝く御殿
ひとめぼれしたあの女
黄金(こがね)をつかむのさ　ウッハ

ジンジンジンギスカン
ヘイ　ブラザー　ホー　ブラザー
ナイス　ブラザー　ゴー　ブラザー
ジンジンジンギスカン
ヘイ　ライダー　ホー　ライダー
ナイス　ライダー　ゴー　ライダー
若者ならワッハハハー
チャンスだ今　ワッハハハー
一緒に手をかざせ

ジンジンジンギスカン
ヘイ　ブラザー　ホー　ブラザー
ナイス　ブラザー　ゴー　ブラザー
ジンジンジンギスカン
ヘイ　ライダー　ホー　ライダー
ナイス　ライダー　ゴー　ライダー
若者ならワッハハハー
チャンスだ今　ワッハハハー
お前も手をかざせ

打ったら攻めろ
むかえ撃ちつぶせ
ウッハ　ウッハ
あとにはひかない　突撃ジンギスカン
ウッハ　ウッハ

骨までしゃぶる悪玉を
右や左で切りきざみ
勝利をつかむのさ　ウッハ

ジンジンジンギスカン
ヘイ　ブラザー　ホー　ブラザー
ナイス　ブラザー　ゴー　ブラザー
ジンジンジンギスカン
ヘイ　ライダー　ホー　ライダー
ナイス　ライダー　ゴー　ライダー
若者ならワッハハハー
チャンスだ今　ワッハハハー
一緒に手をかざせ

ジンジンジンギスカン
ヘイ　ブラザー　ホー　ブラザー
ナイス　ブラザー　ゴー　ブラザー
ジンジンジンギスカン
ヘイ　ライダー　ホー　ライダー
ナイス　ライダー　ゴー　ライダー
若者ならワッハハハー
チャンスだ今　ワッハハハー
お前も手をかざせ


Terjemahan Indonesia:

Berryz Koubou - Jenghis Khan

Kalau hanya menunggu kesempatan datang
Nanti keburu kalah sama musuh
Uhha uhha
Badai kuat seperti ini cuma menerjang sekali
Uhha uhha

Sebuah istana yang bersinar gemerlap
Serta gadis yang bikin jatuh cinta pandangan pertama
Ditambah harta emasnya, pasti bisa kau gapai

Jeng, Jeng, Jenghis Khan
Hey Brother, Ho Brother
Nice Brother, Go Brother
Jeng, Jeng, Jenghis Khan
Hey Rider, Ho Rider
Nice Rider, Go Rider
Kalau saja kau muda, wahhahahaa
Berarti sekarang kesempatanmu, wahhahahaa
Ayo kita pegangan tangan sama-sama

Jeng, Jeng, Jenghis Khan
Hey Brother, Ho Brother
Nice Brother, Go Brother
Jeng, Jeng, Jenghis Khan
Hey Rider, Ho Rider
Nice Rider, Go Rider
Kalau saja kau muda, wahhahahaa
Berarti sekarang kesempatanmu, wahhahahaa
Kau juga, peganglah tanganmu

Kalau kau terkena serangan, baliklah menyerang
Lalu muncul dadakan dan menghancurkannya
Uhha uhha
Setelah itu jangan mundur lagi, wahai Jenghis Khan Sang Penakluk
Uhha uhha

Sebagai penguasa bengis yang berani serang kanan-kiri
Dan menghancurkan musuh sampai ke tulang-tulangnya
Kau pasti bisa menggapai kemenangan

Jeng, Jeng, Jenghis Khan
Hey Brother, Ho Brother
Nice Brother, Go Brother
Jeng, Jeng, Jenghis Khan
Hey Rider, Ho Rider
Nice Rider, Go Rider
Kalau saja kau muda, wahhahahaa
Berarti sekarang kesempatanmu, wahhahahaa
Ayo kita pegangan tangan sama-sama

Jeng, Jeng, Jenghis Khan
Hey Brother, Ho Brother
Nice Brother, Go Brother
Jeng, Jeng, Jenghis Khan
Hey Rider, Ho Rider
Nice Rider, Go Rider
Kalau saja kau muda, wahhahahaa
Berarti sekarang kesempatanmu, wahhahahaa
Kau juga, peganglah tanganmu


Catatan Penerjemah:
Genghis Khan (juga dikenal dengan beragam pengucapan seperti Jinghis Khan, Chinggis Khan, atau lainnya) adalah penguasa dan kaisar pertama dari Mongolia awal abad ke-13 Masehi yang dikenal sebagai penakluk wilayah terhebat dalam sejarah, seperti sebagian besar wilayah di Asia Tengah, China, Persia, juga Eropa Timur.

Penerjemah memutuskan memilih nama "Jenghis Khan" untuk memudahkan dan menyesuaikan pengucapan pembaca Indonesia, bersamaan dengan reff nyanyian versi pengucapan bahasa Jepang "Jingisu Kan."

"Dschinghis Khan" adalah nama Genghis Khan versi pengucapan bahasa Jerman, sekaligus judul asli dari lagu yang dinyanyikan oleh band Jerman yang juga bernama Dschinghis Khan.


(Download MP3)