[Lirik] KAN - Pop Music (Terjemahan Indonesia)

Baru pertama kali ini aku mendengarnya, tapi rasanya merindu

Lirik: Tsunku

Komposisi: Tsunku

Aransemen: KAN / Tomohiro Sumikama

Single/Album: Pop Music (#1) | Pop Music / Suki tte Itte yo (#1) | terzo (#7 Disc 1)

Keterangan: Dinyanyikan juga oleh Juice=Juice

Lirik Romaji:

KAN - Pop Music

Pop Pop Pop Pop Music
Hajimete kiita no ni myou ni natsukashikute
Youki na merodi ga nanka setsunakute
Dou are guruguru atama ni mawatteiru yo
Pop Pop Pop sore wa Pop Pop Pop tte yuuka
Saisho ni kiitoku kedo poppu tte donna imi?

Anarogurekoodo dake no mukashi
Bokura no hibi wa tada karakara de
Rajikase baka dekai oto de narashi
Rouka de suteppu fundeita

Netto mo meeru mo tsukai konasu
Bokura wa gyaku ni motto shabadaba de
Sumaho nakushita tada sore dake de
Zetsubou ni tachitsuku shiteiru

Churuchuru punyupunyu
Kimi no tapiokamirukuti
Kozotte kakimazete jiki ni wasureru yo
Demo itsuka mata aitai ne

Pop Pop Pop Pop Music
Hajimete kiita no ni hen ni natsukashikute
Kyacchi na merodi ga dokka setsunakute
Top Top Top Top10 iri
Kyoumi nai furi shite chotto ki ni nan no wa tashika
Top Top Top kimi wa Top Top Top tte yuuka
Bucchake kiku kedo toppu tte donna furiiringu?

Sadunri na shinseki no atsumari de
Haha no wakai foto wo miteitara
Kokon toko oki ni iri no ano ko to
Hobohobo sokkuri san deshita

Hatto shite gutto kite
Boku wa tan naru kakigoori
Kezutte kazararete
Atto iu ma ni tokete itte naku naru yo
Awai pinku namida no mizu tamari

Pop Pop Pop Pop Music
Saisho atta toki kara myou ni natsukashikute
Egao wo miru tabi setsunaku natte
Koi koi koi koi tte iun desu
Sou da yo konya mo atama ga mogaiteiru yo
Koi koi koi mou ii yo koi koi koi
Dareka dou ni ka shite choudai kono mune no itami

Pop Pop Pop Pop Music
Hajimete kiita no ni myou ni natsukashikute
Youki na merodi ga nanka setsunakute
Dou are shizen ni karada wa ugoiteiru yo
Po Po Po hato Po Po Po tte yuuka
Mou ikkai kiku kedo poppu tte donna imi?

Pop Pop Pop Pop Music
Hajimete no hazu na no ni
Churuchuru punyu tapiokamirukuti
Dou are shizen ni karada ga ugoiteiru yo
Po Po Po hato Po Po Po tte yuuka
Saigo ni kiku kedo kono kyoku donna fiiringu?


Lirik Kanji:

KAN 『ポップミュージック』

Pop Pop Pop Pop Music
初めて聴いたのに妙に懐かしくて
陽気なメロディがなんか切なくて
どうあれぐるぐるアタマに廻っているよ
Pop Pop Pop それは Pop Pop Pop ってゆうか
最初に聞いとくけど　ポップってどんな意味？

アナログレコードだけの昔
ぼくらの日々はただカラカラで
ラジカセ馬鹿デカイ音で鳴らし
廊下でステップ踏んでいた

ネットもメールも使いこなす
ぼくらは逆にもっとシャバダバで
スマホ失くしたただそれだけで
絶望に立ち尽くしている

ちゅるちゅる　ぷにゅぷにゅ
君のタピオカミルクティ
挙って　かき混ぜて　じきに忘れるよ
でもいつかまた会いたいね

Pop Pop Pop Pop Music
初めて聴いたのに変に懐かしくて
キャッチィなメロディがどっか切なくて
Top Top Top10入り
興味ないフリしてちょっと気になんのは確か
Top Top Top 君は Top Top Top ってゆうか
ぶっちゃけ聞くけど　トップってどんなフィーリング？

サドゥンリィな親戚の集まりで
母の若いフォトを見ていたら
ここんとこお気に入りのあの娘と
ほぼほぼそっくりさんでした

ハッとして　グッときて
ぼくは単なるかき氷
削って　飾られて
あっというまに溶けていってなくなるよ
淡いピンク涙の水たまり

Pop Pop Pop Pop Music
最初会った時から妙に懐かしくて
笑顔を見るたび切なくなって
恋　恋　恋　恋って言うんです
そうだよ今夜もアタマが足宛いているよ
恋　恋　恋　もういいよ　恋　恋　恋
誰かどうにかしてちょうだい　この胸の痛み

Pop Pop Pop Pop Music
初めて聴いたのに妙に懐かしくて
陽気なメロディがなんか切なくて
どうあれ自然にカラダは動いているよ
Po Po Po 鳩 Po Po Po ってゆうか
もう1回聞くけど　ポップってどんな意味？

Pop Pop Pop Pop Music
初めてのはずなのに
ちゅるちゅるぷにゅタピオカミルクティ
どうあれ自然にカラダが動いているよ
Po Po Po 鳩 Po Po Po ってゆうか
最後に聞くけど　この曲どんなフィーリング？


Terjemahan Indonesia:

KAN - Musik Pop

Pop Pop Pop. Musik Pop
Baru pertama kali ini aku mendengarnya, tapi rasanya merindu
Melodinya yang ceria sepertinya terasa menyedihkan
Bagaimanapun juga, musik itu terngiang-ngiang di kepalaku
Pop Pop Pop. Ngomong-ngomong. Pop Pop Pop. Soal itu
Dari awal kutanyakan, apa maksudnya "Pop" itu?

Di zaman gemilang kita dulu
Lagu hanya dijual dalam bentuk piringan hitam
Di zaman berikutnya, kita memutar lagu lewat kaset dengan suara keras
Dan asyik menari-nari di tengah koridor

Di kemudian waktu, kita menjadi ahlinya memakai internet dan surel
Namun kebalikannya saat asyik-asyiknya mendengarkan
Begitu kehilangan ponsel pintar yang berharga
Kita mulai diam terpaku saja dalam keadaan putus asa

Sembari menyeruput dan mengunyah
Teh susu mutiara pemberianmu
Tak lama lagi aku akan lupa rasanya setelah dicampur aduk
Tapi aku ingin kita bertemu kembali di lain hari

Pop Pop Pop. Musik Pop
Baru pertama kali ini aku mendengarnya, tapi anehnya terasa merindu
Melodinya yang mudah diingat entah kenapa terasa menyedihkan
Top Top Top. Lagunya masuk peringkat 10 teratas
Aku berpura-pura tidak tertarik mendengarnya, padahal aku jelas sedikit tertarik
Top Top Top. Ngomong-ngomong. Top Top Top. Kutanyakan padamu
Jujur saja, bagaimana rasanya lagu itu masuk peringkat teratas?

Saat ada acara kumpul keluarga dadakan
Aku melihat foto ibuku waktu masih muda
Gadis yang paling kusukai saat itu
Memiliki wajah yang mirip dengannya

Aku terkejut, tapi tak masalah
Diriku memang hanyalah seperti es serut
Es batu diserut, lalu dihias dengan beragam rasa
Dan tak lama kemudian mencair sendiri
Menjadi kolam air mata berwarna merah muda pucat

Pop Pop Pop. Musik Pop
Sejak menemuimu pertama kali, aku merasa ada yang merindu
Setiap kali aku melihat senyumanmu, ada sesuatu yang terasa menyedihkan
Cinta, cinta, cinta. Ini namanya cinta
Benar juga, malam ini pula aku terus berpikir keras
Cinta, cinta, cinta. Sudah cukup. Cinta, cinta, cinta
Seseorang, tolonglah lakukan sesuatu atas pedihnya hatiku ini

Pop Pop Pop. Musik Pop
Baru pertama kali ini aku mendengarnya, tapi rasanya merindu
Melodinya yang ceria sepertinya terasa menyedihkan
Bagaimanapun juga, tubuhku bergerak dengan sendirinya
Po Po Po. Burung merpati. Po Po Po. Ngomong-ngomong
Kutanyakan sekali lagi, apa maksudnya "Pop" itu?

Pop Pop Pop. Musik Pop
Padahal ini seharusnya pertama kali kudengarkan
Aku tetap menyeruput dan mengunyah teh susu mutiara
Bagaimanapun juga, tubuhku bergerak dengan sendirinya
Po Po Po. Burung merpati. Po Po Po. Ngomong-ngomong
Kutanyakan terakhir kali, bagaimana rasanya dengan lagu seperti ini?