[Lirik] CHICA#TETSU - Toei Oedo Sen no Roppongi Eki de Dakishimete (Terjemahan Indonesia)

Sementara itu di tengah gelapnya terowongan, aku malah tersesat

Lirik: Shou Hoshibe

Komposisi: Shou Hoshibe

Aransemen: Nobuyuki Shimizu

Single/Album: Megane no Otoko no Ko / Nippon no D・N・A! / Go Waist (#4, RE Type C) | BEYOOOOOND1St (#15)

Lirik Romaji:

CHICA#TETSU - Toei Oedo Sen no Roppongi Eki de Dakishimete

Toei ooedo sen no roppongi eki de...

"Bukatsu de aenai" ki no nai henshin
Chiisa na tameiki kumotta mado garasu
Metoro wa kitaku rasshu tokai no soko

Sasai na kotoba de futari wa gikushaku
Donna hitokoto ga kimi wo kizutsuketa no?
Kyouyuu sasete yo kokoro no soko
Motto fukaku e tsunagaritai no

Toei ooedo sen no roppongi eki de dakishimete
Watashi kawarazu kimi ni zokkon dakeredo
How deep is your love?
Toei ooedo sen no roppongi eki de dakishimete
Kimi wo fukaku fukaku... aishiteiru no yo

Kirawareta no kana? Yokaranu souzou
Chika no kurayami de maigo ni nacchau yo
Deguchi ga mienai kokoro no soko
Terashi dashite yo kagayaku egao de

Toei ooedo sen no roppongi eki de dakishimete
Ai no fukasa wo nani ni tatoeru no kana
How deep is your love?
Toei ooedo sen no roppongi eki de dakishimete
Kimi wo fukaku fukaku... aishiteiru no yo

"Koko de totsujo no ichioka mamechishiki!
Roppongi eki ichiban sen hoomu wa chika yonjuuni ten san meetoru.
Nihon ichi fukai chikatetsu no eki to shite yuumei desu."

"Mata niban sen hoomu wa chika sanjuuni ten hachi meetoru.
Jouge nisou kouzou ni natte imasu.
Watashi no koto mo, fukaku aishite ne."

Toei ooedo sen no roppongi eki de dakishimete
Watashi kawarazu kimi ni zokkon dakeredo
How deep is your love?
Toei ooedo sen no roppongi eki de dakishimete
Kimi wo fukaku fukaku... aishiteiru no yo
Dakara hayaku hayaku... nakanaori shiyou


Lirik Kanji:

CHICA#TETSU 『都営大江戸線の六本木駅で抱きしめて』

都営大江戸線の六本木駅で...

「部活で会えない」　気のない返信
小さなため息　曇った窓ガラス
メトロは　帰宅ラッシュ　都会の底

些細な言葉で　二人はギクシャク
どんな一言が　君を傷つけたの？
共有させてよ　心の底
もっと深くで　繋がりたいの

都営大江戸線の六本木駅で抱きしめて
私変わらず君にゾッコンだけれど
How deep is your love？
都営大江戸線の六本木駅で抱きしめて
君を深く深く...　愛しているのよ

嫌われたのかな？　良からぬ想像
地下の暗闇で　迷子になっちゃうよ
出口が見えない　心の底
照らし出してよ　輝く笑顔で

都営大江戸線の六本木駅で抱きしめて
愛の深さを何に例えるのかな
How deep is your love？
都営大江戸線の六本木駅で抱きしめて
君を深く深く...　愛しているのよ

「ここで突如の一岡豆知識！
六本木駅1番線ホームは地下42.3m。
日本一深い地下鉄の駅として有名です。」

「また2番線ホームは地下32.8m。
上下二層構造になっています。
私のことも、深く愛してね。」

都営大江戸線の六本木駅で抱きしめて
私変わらず君にゾッコンだけれど
How deep is your love？
都営大江戸線の六本木駅で抱きしめて
君を深く深く...　愛しているのよ
だから早く早く...仲直りしよう


Terjemahan Indonesia:

CHICA#TETSU - Peluklah Diriku di Stasiun Roppongi Jalur Toei Oedo

Di stasiun Roppongi jalur Toei Oedo...

"Aku ada kegiatan klub jadinya nggak bisa ketemu," begitulah balasan biasa yang kuterima
Hingga kukeluarkan desahan kecil yang mengembun di kaca jendela
Sementara itu kereta cepat beroperasi pada jam sibuk sore di bawah tanah kota

Satu kata sepele saja sudah membuat kita berdua canggung
Apakah ada kata-kataku yang terlanjur menyakitkan bagimu?
Kumohon curhatkan denganku, karena aku ingin tetap terhubungkan
Lebih dalam di lubuk hati denganmu

Peluklah diriku di stasiun Roppongi jalur Toei Oedo
Cintaku padamu takkan pernah berubah, tapi
Seberapa dalamnya cintamu?
Peluklah diriku di stasiun Roppongi jalur Toei Oedo
Aku merasa begitu dalamnya, dalamnya... mencintaimu

Apakah kau sudah membenciku? Asal menebak saja hanya akan percuma
Sementara itu di tengah gelapnya terowongan, aku malah tersesat
Aku jadi tak bisa melihat jalan keluar, maka itu kumohonlah
Terangi lubuk hatiku dengan senyumanmu yang bersinar

Peluklah diriku di stasiun Roppongi jalur Toei Oedo
Aku ingin tahu kedalaman cintaku ini bisa dibandingkan dengan apa
Seberapa dalamnya cintamu?
Peluklah diriku di stasiun Roppongi jalur Toei Oedo
Aku merasa begitu dalamnya, dalamnya... mencintaimu

"Langsung saja, waktunya fakta menarik dari Ichioka!
Platform pertama di stasiun Roppongi dalamnya sepanjang 42,3 meter di bawah tanah.
Juga dikenal sebagai stasiun kereta bawah tanah terdalam di Jepang."

"Selain itu, platform keduanya sedalam 32,8 meter di bawah tanah.
Sehingga kedua platform ini membentuk struktur berlantai dua.
Kumohon cintailah aku juga dengan rasa mendalam."

Peluklah diriku di stasiun Roppongi jalur Toei Oedo
Cintaku padamu takkan pernah berubah, tapi
Seberapa dalamnya cintamu?
Peluklah diriku di stasiun Roppongi jalur Toei Oedo
Aku merasa begitu dalamnya, dalamnya... mencintaimu
Jadi kumohon cepatlah, cepatlah.... kita akur kembali