[Lirik] HΛL - ☆the starry sky☆ (Terjemahan Indonesia)

Karena aku akan bernyanyi untuk menjadi bintang yang dapat kau banggakan

Lirik: HΛL

Komposisi: HΛLNA

Aransemen: Toshiharu Umesaki, Atsushi Satou

Single/Album: ☆the starry sky☆ (#1) | Violation of the rules (#11) | SINGLES (#5)

Keterangan: Angelic Layer ED #1

Lirik Romaji:

HΛL - ☆the starry sky☆

uh…Konya mo mata hakanai hoshizora
uh…Hikaru hoshi ni negai wo kakeru kara…

Nayami wa itsumo taeru koto mo nai
Keredo tobira wa mou hiraite iru yo
Fumarete mo taorete mo okiagaru tsuyosa kureta kimi ga
Hokoreru hoshi ni naru tame boku wa utau kara
Ima ijou ni ganbaru kara motto tsuyoku nareru you ni…

Yuruginai ai konna daiji na ai
Dare yori mo zutto daiji ni omotteru
Fuan na yoru mo tashika ni aru keredo
Makenaide ikite iku bokura wa…

Unmei nante zankoku na mono de
Yosou nante ne tsukeyou mo nai deshou
Chitte iku kudakete iku kedo kono te ni aru
Itami himitsu mochinagara kimi no tame ni boku wa utau kara
Oboete ite shinjite ite wasurenaide ite hoshii…

Dare datte kitto yowasa wo himete ite
Kimi datte kitto honto wa kowai yo ne
Boku datte kitto wakarikitteru kedo
Makenaide ikite iku bokura wa…

Hakanakute mou naite shimaisou de…
Kanashikute mou tatte irarenai yo…

Hakanakute mou naite shimau keredo
Kanashikute mou tatte irarenai kedo
Dakedo ne kitto iron na shougai ni
Makenaide ikite ikou bokura wa…


Lirik Kanji:

HΛL 『☆the starry sky☆』

uh…今夜もまた儚い星ゾラ
uh…ヒカル星に願いをかけるから…

悩みはいつも絶えることもない
けれどトビラはもう開いているよ
踏まれても倒れても起きあがる強さくれたキミが
誇れる☆になる為 僕は歌うから
今以上に頑張るから もっと強くなれるように…

揺るぎない愛 こんな大事な愛
誰よりもずっと大事に想ってる
不安な夜も確かにあるけれど
負けないで生きていく 僕らは…

運命なんて残酷なもので
予想なんてねつけようもないでしょう
散っていく砕けてく けどこの手にある
痛み秘密持ちながらキミの為に 僕は歌うから
憶えていて信じていて 忘れないでいて欲しい…

誰だってきっと 弱さを秘めていて
キミだってきっと ホントは恐いよね
僕だってきっと わかりきってるけど
負けないで生きていく 僕らは…

儚くてもう 泣いてしまいそうで
悲しくてもう 立っていられないよ

儚くてもう 泣いてしまうけれど
悲しくてもう 立っていられないけど
だけどね きっといろんな障害に
負けないで生きていこう 僕らは…


Terjemahan Indonesia:

HΛL - ☆Langit Berbintang☆

uh... Malam ini juga, langit berbintang yang fana kembali muncul
uh... Karena aku akan menaruh harapan pada bintang yang bersinar itu

Rasa kebimbangan takkan pernah ada habisnya
Namun pintu di depanku sudah terbuka
Saat aku terinjak ataupun tumbang, kau memberikanku kekuatan
Karena aku akan bernyanyi untuk menjadi bintang yang dapat kau banggakan
Karena aku akan berjuang lebih keras dari sekarang, sehingga aku dapat menjadi kuat...

Cinta yang tidak tergoyahkan ini, cinta yang amat berharga ini
Akan selalu kujaga baik-baik melebihi siapa pun
Pasti ada malamnya di mana aku masih merasa cemas
Tapi jangan sampai menyerah, karena kita akan tetap hidup...

Takdir adalah sesuatu yang tampak kejam
Namun aku tak bisa asal menebaknya begitu saja, 'kan?
Aku mungkin dapat terpecah belah atau tercerai berai
Namun karena aku tetap bernyanyi untukmu selagi memegang rasa sakit dan rahasia di tanganku
Aku ingin kau tetap mengingat dan mempercayaiku, apalagi jangan sampai melupakanku...

Siapa saja pasti sedang menyembunyikan kelemahannya
Bahkan dirimu pasti merasa takut terhadap kebenaran
Bahkan diriku pasti dapat memahami hal itu
Tapi jangan sampai menyerah, karena kita akan tetap hidup...

Tampaknya begitu fana sampai aku sudah ingin menangis
Tampaknya begitu sedih sampai aku tak sanggup bangkit lagi

Tampaknya begitu fana sampai aku sudah ingin menangis
Tampaknya begitu sedih sampai aku tak sanggup bangkit lagi
Tapi pastinya, di tengah berbagai rintangan
Jangan sampai menyerah, karena kita akan tetap hidup...


(Download MP3)