[Lirik] Kana Hanazawa - Ashita Kuru Hi (Terjemahan Indonesia)

Kebahagiaan serta kesedihan kurangkul segalanya untukku melangkah pergi

Lirik: Akino Arai

Komposisi: Takashi Hama

Album: Kobato O.S.T.1 Haru no Utakata (#9)

Keterangan: Kobato Insert Song

Lirik Romaji:

Kana Hanazawa - Ashita Kuru Hi

Haru ni saku hana
Natsu hirogaru sora yo
Kokoro no naka ni
Kizamarete kirameku

Asa ni furu ame
Mado wo tozasu hi ni mo
Mune ni afureru hikari wa
Kumo no ue

Yorokobi kanashimi
Subete idaite aruiteiru
Watashi no te to
Kimi no te wo
Tsuyoku tsunagu mono

Aki wa mizube ni
Fuyu kozue ni hisomu
Sekai no oku no
Kagirinai yasashisa

Yoru ga kuru tabi
Inori wo sasageyou
Ashita kuru hi wo
Shizuka ni mukaeyou

Watashi wo michibiku
Tooi tooi yobigoe yo
Hohoemu youni
Utau youni
Hibiku kaze no oto

Yorokobi kanashimi
Subete idaite aruiteiru
Watashi no te to
Kimi no te wo
Tsuyoku tsunagu mono


Lirik Kanji:

花澤香菜 『あした来る日』

春に咲く花
夏　広がる空よ
心の中に
刻まれてきらめく

朝に降る雨
窓を閉ざす日にも
胸にあふれる光は
雲の上

よろこび悲しみ
すべて抱いて歩いている
私の手と
君の手を
強くつなぐもの

秋は水辺に
冬　梢にひそむ
世界の奥の
限りない優しさ

夜が来るたび
祈りを捧げよう
あした来る日を
静かに迎えよう

私を導く
遠い遠い呼び声よ
微笑むように
歌うように
響く風の音

よろこび悲しみ
すべて抱いて歩いている
私の手と
君の手を
強くつなぐもの


Terjemahan Indonesia:

Kana Hanazawa - Tibanya Esok Hari

Bunga-bunga yang berkembang di musim semi
Menyebar di sepanjang langit musim panas
Pada lubuk hatiku
Terukirlah kilauannya

Pada pagi hari hujan turun
Meski aku menutup jendela
Hatiku tetap berluapan cahaya
Di atas awan

Kebahagiaan serta kesedihan
Kurangkul segalanya untukku melangkah pergi
Merekalah yang menghubungkan tanganku
Dengan tanganmu
Sangat erat

Musim gugur terletak di tepi air
Musim dingin bersembunyi di balik puncak pohon
Di antara dunia ini
Terdapat kelembutan tiada ujung

Setiap kali malam tiba
Marilah kita memberikan doa
Sehingga kita dapat menghadapi
Tibanya esok hari dengan tenang

Tuntunlah diriku
Wahai suara yang memanggilku jauh di sana
Sehingga aku dapat tersenyum
Sehingga aku dapat bernyanyi
Dengan suara angin yang bergema

Kebahagiaan serta kesedihan
Kurangkul segalanya untukku melangkah pergi
Merekalah yang menghubungkan tanganku
Dengan tanganmu
Sangat erat