[Lirik] Kinya - BLAZE (Terjemahan Indonesia)

Kobaran cahaya bersinar yang kau nyalakan untukku merupakan fragmen harapan yang berubah menjadi sepasang sayap

Lirik: Kinya

Komposisi: NIEVE

Aransemen: H∧L

Single/Album: BLAZE (#1) | Mikadzuki (#3) | Tsubasa Chronicle Best Vocal Collection (#1)

Keterangan: Tsubasa Chronicle OP #1

Lirik Romaji:

Kinya - BLAZE

Hatenaki yume motomeru shirubenaki sekai de…

Kasanaru omoi kokoro tsukisasu kodou
Shizuka ni tsudzuku tamerai mo nai uta
Tooku sora no kanata kara mazariatta bokura no kage
Hitsuzen to kimagure no naka shirusareta kioku

Surechigatta toki no uzu
Kuchihatete mo kimi no koe wo shinjite

Hatenaki yume motomeru shirubenaki mirai de
Boku ga hikari nakushite mo itsuka
Kimi ga tomoshite kureta kirameku mune no honoo
Tsubasa ni kawaru kibou no kakera

Yamanai ame to yasashiku nureru tsuki
Kizutsuite mo ii kaze ni yureyuku bojou
Kurayami mo tsuranuku shisen aoku sunda hitomi no oku
Zetsubou mo kodoku mo koete kizamareta shirushi

Yugandeku toki no hazama
Kawashita kizuna ni kimi wo kanjita

Hakanaki michi wo tadoru kotaenaki sekai de
Fui ni mayoi tachidomatteru kimi yo
Mune kiramekasu kibou no asu e

Hakanaki yume motomeru kotaenaki sekai de
Boku no negai todokeru kagayaku mune no honoo

Hatenaki yume motomeru shirubenaki mirai de
Boku ga hikari nakushite mo itsuka
Kimi ga tomoshite kureta kirameku mune no honoo
Tsubasa ni kawaru kibou no kakera


Lirik Kanji:

キンヤ 『BLAZE』

果て無き夢求める座標(しるべ)なき世界で…

重なる想い　心突き刺す鼓動
静かに続く　ためらいもない詩(うた)
遠く空の彼方から混ざり合った僕らの影
必然と気まぐれの中　記された記憶

すれ違った時間(とき)の渦
朽ち果てても君の声を信じて

果て無き夢求める座標なき未来で
僕が輝(ひかり)無くしても　いつか
君が灯してくれた煌めく胸の炎
翼に変わる　希望の破片(かけら)

やまない雨と　優しく濡れる月
傷ついてもいい　風に揺れゆく慕情
暗闇も貫く視線　蒼く澄んだ瞳の奥
絶望も孤独も越えて　刻まれた験(しるし)

歪んでく時代(とき)の狭間
交わした絆に君を感じた

儚き路をたどる　答え無き世界で
不意に迷い立ち止まってる君よ
胸煌めかす　希望の明日へ

儚き夢求める答え無き世界で
僕の願い届ける輝く胸の炎

果て無き夢求める座標なき未来で
僕が輝(ひかり)無くしても　いつか
君が灯してくれた煌めく胸の炎
翼に変わる　希望の破片


Terjemahan Indonesia:

Kinya - Kobaran Cahaya

Aku mendambakan mimpi tiada ujung di dunia tanpa tuntunan

Perasaanku bertumpang tindih, ditambah debaran yang menusuk hatiku
Sementara itu nyanyian tanpa rasa keraguan dengan tenangnya berlantun
Dari langit yang jauh di sana, bayangan kita berdua bersatu padu
Kenangan kita pun terukir di tengah ketidakterelakkan dan tingkah laku

Kita berpapasan satu sama lain di antara putaran waktu
Meskipun pada akhirnya diriku akan membusuk, aku masih percaya pada suaramu

Aku mendambakan mimpi tiada ujung di masa depan tanpa tuntunan
Bahkan saat suatu hari nanti cahayaku akan menghilang
Kobaran cahaya bersinar yang kau nyalakan untukku
Merupakan fragmen harapan yang berubah menjadi sepasang sayap

Hujan turun tiada henti, juga rembulan perlahan terbasahi
Aku tak peduli jika diriku terluka, layaknya kerinduan yang terhembus angin
Tatapan yang bahkan mampu menembus kegelapan, serta kedalaman tatapan yang biru
Merupakan bukti yang terukir karena mampu melalui keputusasaan dan rasa kesepian

Di antara celah-celah era yang terdistorsi
Aku dapat merasakan keberadaanmu dalam ikatan yang kita bagikan

Kuikuti jalan yang tidak kekal di dunia yang tak memiliki jawaban
Sementara dirimu yang tiba-tiba tersesat namun tetap berdiri bangkit
Pergi menuju harapan di esok hari yang dapat membuat dadamu bercahaya

Aku mendambakan mimpi tiada ujung di dunia tanpa tuntunan
Dan aku mengirimkan harapan pada kobaran cahaya yang bersinar di dadaku

Aku mendambakan mimpi tiada ujung di masa depan tanpa tuntunan
Bahkan saat suatu hari nanti cahayaku akan menghilang
Kobaran cahaya bersinar yang kau nyalakan untukku
Merupakan fragmen harapan yang berubah menjadi sepasang sayap


(Download MP3)