[Lirik] Hiroko Moriguchi - Kanashimi-tachi wo Dakishimete (Terjemahan Indonesia)

Kita mengucapkan "selamat tinggal" sembari merangkul kesedihan dan melambaikan tangan perlahan

Lirik: Aki Hata

Komposisi: Masaaki Iizuka

Aransemen: Masaaki Iizuka

Single: Hoshi Yori Saki ni Mitsukete Ageru (#2)

Keterangan: One Punch Man Episode 12 ED

Lirik Romaji:

Hiroko Moriguchi - Kanashimi-tachi wo Dakishimete

Ashita e no kaze ni notte kanashimi-tachi wo dakishimete
Daijoubu sukoshi yasumou soshite mata susumou

Sekai wa mawaritsudzukete yagate kienu itami wo shiru
Sore demo ima me wo tojite

Omoide ga hohoemi ni kawaru
Kibou ga sore wo kanaeru
Itsu no ma ni ka hi ga katamukeba nemuri ni tsutsumarete
Omoide yo hohoemi ni kaware
Deaeta yorokobi dake taisetsu ni shimattara
“Sayonara” sotto te wo furu yo

Ashita kara mata hajimeyou nageki no sora wo nurikaete
Daijoubu kitto negai ga minna wo terasu kara

Sekai wa yume wo mite iru odayaka na jidai motomete
Shizuka-sugiru yoake mae

Yakusoku wo katachi ni wa shinai
Kokoro ga wakatteru kara
Nozomu koto wa onaji hazu da to mugon de tsutaeau
Yakusoku wa ano hi no nukumori
Deaete shiawase da to senaka e to tsubuyaku
“Arigatou” sotto te wo fureba…

Omoide ga hohoemi ni kawaru
Kibou ga sore wo kanaeru
Itsu no ma ni ka hi ga katamukeba nemuri ni tsutsumarete
Omoide yo hohoemi ni kaware
Deaeta yorokobi dake taisetsu ni shimattara
“Sayonara” kanashimi dakishime sotto te wo furu yo


Lirik Kanji:

森口博子 『悲しみたちを抱きしめて』

あしたへの風に乗って　悲しみたちを抱きしめて
だいじょうぶ少し休もう　そしてまた進もう

世界はまわり続けて　やがて消えぬ痛みを知る
それでもいま目を閉じて

思い出が微笑みに変わる
希望がそれをかなえる
いつのまにか陽が傾けば　眠りに包まれて
思い出よ微笑みに変われ
出会えたよろこびだけ大切にしまったら
「さよなら」　そっと手を振るよ

あしたからまた始めよう　嘆きの空を塗りかえて
だいじょうぶきっと願いが　みんなを照らすから

世界は夢をみている　おだやかな時代求めて
静かすぎる夜明け前

約束をかたちにはしない
心がわかってるから
望むことは同じはずだと　無言で伝えあう
約束はあの日のぬくもり
出会えてしあわせだと背中へとつぶやく
「ありがとう」　そっと手を振れば…

思い出が微笑みに変わる
希望がそれをかなえる
いつのまにか陽が傾けば　眠りに包まれて
思い出よ微笑みに変われ
出会えたよろこびだけ大切にしまったら
「さよなら」　悲しみ抱きしめ　そっと手を振るよ


Terjemahan Indonesia:

Hiroko Moriguchi - Merangkul Banyak Kesedihan

Bersama angin yang membawa kita pada esok hari, kita akan merangkul banyak kesedihan
Tenanglah, dan istirahatlah sejenak dulu. Lalu kita bergerak maju lagi

Seiring dunia terus berputar, pada akhirnya kita akan mengenali rasa sakit yang tak kunjung hilang
Meski begitu, tutuplah mata untuk saat ini

Sehingga kenangan kita akan berubah menjadi senyuman
Begitulah harapannya untuk menjadi kenyataan
Dan ketika matahari mendadak terbenam, kita akan terselimuti dalam tidur
Wahai kenangan, berubahlah menjadi senyuman
Dan setelah kita jaga baik-baik kebahagiaan dalam pertemuan ini semata
Kita mengucapkan "selamat tinggal" sembari melambaikan tangan perlahan

Mulai besok, marilah kita memulainya lagi dengan melukis kembali langit kelabu kesedihan itu
Jangan khawatir, karena harapan kita pasti akan menyinari semua orang

Dunia sedang bermimpi dan mencari sebuah masa yang damai
Tampak begitu tenangnya sebelum fajar tiba

Janji yang kita buat takkan menjadi berwujud
Karena hati kita tahu betul soal itu
Dan kita saling menyampaikan dalam diam bahwa kita mengharapkan hal yang sama
Kemudian janji kita akan membisikkan dari belakang
Tentang kehangatan hari itu di mana kita bahagia karena saling bertemu
Dan kita mengucapkan "terima kasih" sembari melambaikan tangan perlahan...

Sehingga kenangan kita akan berubah menjadi senyuman
Begitulah harapannya untuk menjadi kenyataan
Dan ketika matahari mendadak terbenam, kita akan terselimuti dalam tidur
Wahai kenangan, berubahlah menjadi senyuman
Dan setelah kita jaga baik-baik kebahagiaan dalam pertemuan ini semata
Kita mengucapkan "selamat tinggal" sembari merangkul kesedihan dan melambaikan tangan perlahan


(Download MP3)