[Lirik] Morning Musume. - Wagamama Ki no Mama Ai no Joke (Terjemahan Indonesia)

Cinta itu lebih ke rasa manis kecut, padahal aku ingin dicintai

Lirik: Tsunku

Komposisi: Tsunku

Aransemen: Kaoru Ookubo

Single/Album: Wagamama Ki no Mama Ai no Joke / Ai no Gundan (#1) | The Best! ~Updated Morning Musume~ (#14) | Petit Best 14 (#2) | One・Two・Three to Zero (#10) | Best! Morning Musume 20th Anniversary (#5 Disc 2, LE Type A/RE/ #7 Disc 2, LE Type B)

Lirik Romaji:

Morning Musume. - Wagamama Ki no Mama Ai no Joke

Wagamama ki no mama ai no jooku
Onna no ko ni dake wakaru tooku
Wagamama ki no mama ai no jooku
Onna no ko ni dake wakaru tooku
   
Zenzen imi nai shakou tooku
Jouzu ni naresou mo nai
Buaisou tte iwanaide
Konna hito nan da yo

HEY HEY kokoro ni himetaru
Hontou no watashi ga
Donna koto takuranderu ka
Kaidoku dekiru no?

Makenai makenai maketakunai kara
Egao de gomakasanai
Uwabe no aijou nanka wa iranai
Nan ni mo kowaku wa nai

Ai wa kitto tsumibukai
Aisaretai aisaretai
Ai wa motto horonigai
Aisaretai aisaretai
Aisaretai!

Tomodachi toka sonna ni
Ooi hou ja nai kedo
Samishii to wa omowanai
Narechatta sei ka na

HEY HEY nikibi ga fuetatte
Sutoresu nanka nai yo
Daitai nande watashi no koto
Kimekomanaide

Kanashimi kanashimi kanashimi no kakera
Mochikaette kudasai
Anata no jijou wa kankei nai kara
Mochikomanaide kudasai

Ai wa kitto tsumibukai
Aisaretai aisaretai
Ai wa motto horonigai
Aisaretai aisaretai
Aisaretai!

Kanashimi kanashimi kanashimi no kakera
Mochikaette kudasai
Anata no jijou wa kankei nai kara
Mochikomanaide kudasai

Ai wa kitto tsumibukai
Aisaretai aisaretai
Ai wa motto horonigai
Aisaretai aisaretai
Aisaretai!

Wagamama ki no mama ai no jooku
Onna no ko ni dake wakaru tooku
Wagamama ki no mama ai no jooku
Onna no ko ni dake wakaru tooku


Lirik Kanji:

モーニング娘。 『わがまま 気のまま 愛のジョーク』

わがまま　気のまま　愛のジョーク
女の子にだけわかるトーク
わがまま　気のまま　愛のジョーク
女の子にだけわかるトーク

全然意味ない社交トーク
上手になれそうもない
無愛想って言わないで
こんな性格（ひと）なんだよ

HEY HEY 心に秘めたる
本当の私が
どんな事　企んでるか
解読出来るの？

負けない　負けない　負けたくないから
笑顔でごまかさない
うわべの愛情なんかは要らない
なんにも怖くはない

愛はきっと罪深い
愛されたい　愛されたい
愛はもっとほろ苦い
愛されたい　愛されたい
愛されたい！

友達とかそんなに
多い方じゃないけど
寂しいとは思わない
慣れちゃったせいかな

HEY HEY ニキビが増えたって
ストレスなんかないよ
だいたいなんで私の事
決め込まないで

悲しみ　悲しみ　悲しみのカケラ
持ち帰ってください
あなたの事情は関係ないから
持ち込まないでください

愛はきっと罪深い
愛されたい　愛されたい
愛はもっとほろ苦い
愛されたい　愛されたい
愛されたい！

悲しみ　悲しみ　悲しみのカケラ
持ち帰ってください
あなたの事情は関係ないから
持ち込まないでください

愛はきっと罪深い
愛されたい　愛されたい
愛はもっとほろ苦い
愛されたい　愛されたい
愛されたい！

わがまま　気のまま　愛のジョーク
女の子にだけわかるトーク
わがまま　気のまま　愛のジョーク
女の子にだけわかるトーク


Terjemahan Indonesia:

Morning Musume. - Gurauan Cinta yang Egois dan Seenaknya

Gurauan cinta yang egois dan seenaknya
Itulah percakapan yang hanya dimengerti para gadis
Gurauan cinta yang egois dan seenaknya
Itulah percakapan yang hanya dimengerti para gadis

Atas percakapan yang tidak berarti sama sekali
Aku tidak merasa semakin pandai terhadapnya
Tapi jangan menyebutku sebagai seorang asosial
Kepribadianku memang begini

HEY HEY, perkara apa yang tersembunyi di hatiku
Atas diriku yang sebenarnya
Apakah kalian sebetulnya mengerti
Apa yang dapat ditafsirkannya?

Jangan kalah, jangan kalah. Aku tidak ingin sampai kalah
Maka aku takkan menutupinya dengan senyuman saja
Aku tidak membutuhkan cinta yang dibuat-buat
Karena aku tidak takut terhadap apa pun

Cinta itu sudah jelas penuh dosa
Padahal aku ingin dicintai, aku ingin dicintai
Cinta itu lebih ke rasa manis kecut
Padahal aku ingin dicintai, aku ingin dicintai
Aku ingin dicintai!

Aku memang tidak begitu
Memiliki banyak teman
Tapi aku tidak merasa kesepian
Apakah diriku memang sudah biasa begitu?

HEY HEY, meskipun kedapatan banyak jerawat di wajah
Bukan berarti aku merasa stres
Janganlah mencoba-coba asal tebak
Apa pun tentang diriku

Kesedihan, kesedihan, fragmen kesedihan
Kumohon bawalah pergi jauh-jauh
Karena aku tidak peduli masalah apa yang menimpamu
Kumohon janganlah bawa-bawa aku ke dalamnya

Cinta itu sudah jelas penuh dosa
Padahal aku ingin dicintai, aku ingin dicintai
Cinta itu lebih ke rasa manis kecut
Padahal aku ingin dicintai, aku ingin dicintai
Aku ingin dicintai!

Kesedihan, kesedihan, fragmen kesedihan
Kumohon bawalah pergi jauh-jauh
Karena aku tidak peduli masalah apa yang menimpamu
Kumohon janganlah bawa-bawa aku ke dalamnya

Cinta itu sudah jelas penuh dosa
Padahal aku ingin dicintai, aku ingin dicintai
Cinta itu lebih ke rasa manis kecut
Padahal aku ingin dicintai, aku ingin dicintai
Aku ingin dicintai!

Gurauan cinta yang egois dan seenaknya
Itulah percakapan yang hanya dimengerti para gadis
Gurauan cinta yang egois dan seenaknya
Itulah percakapan yang hanya dimengerti para gadis


(Download MP3) (Download PV Blu-Ray)