[Lirik] Berryz Koubou - Kokuhaku no Funsui Hiroba (Terjemahan Indonesia)

Aku ingin mengungkapkan perasaanku, tapi keheningan terus berlanjut

Lirik: Tsunku

Komposisi: Tsunku

Aransemen: Shouichirou Hirata

Single/Album: Kokuhaku no Funsui Hiroba (#1) | 4th Ai no Nanchara Shisuu (#8) | Petit Best 8 (#8) | Kanjuku Berryz Koubou The Final Completion Box (#14 Disc 1)

Lirik Romaji:

Berryz Koubou - Kokuhaku no Funsui Hiroba

Kodou ga hibiku wa
Funsui no hiroba de
Kokuhaku shita kedo
Chinmoku ga tsudzuku

Deatta ano koro
Nanimo ishiki sezu ni
Shizen ni asonda
Houkago yorimichi

Guuzen? Keisan?
Kuchibiru ga fureta hi
Sou yo are kara
Ki ni nari sugiru

Anata ga suki
Mune ga itai
Kowai keredo
Uchiaketa no

Tomodachi ni wa
Modorenai wa
Unazuite yo

Anata wa wazato ni
Seki wo shite gomakasu
Wakatte ita hazu
Watashi no honshin

Nanna no konna no
Dame nara dame de ii
Namida ni nari sou
Chinmoku wa tsuzuku

Goji no oto ga
Yuuzora ni todoroku
Futari narande
Koshikaketa mama

Kurushinderu
Anata ga iru
Gomennasai
Kyuu sugita wa

Jibun dake wo
Kangaeteta
Watashi piero

Anata ga suki
Mune ga itai
Kowai keredo
Uchiaketa no

Tomodachi ni wa
Modorenai wa
Anata ga suki

Kyuu ni anata
Tachiagatte
Watashi no koto
Dakishimeta wa

Anata no kodou
Kikoete kuru
Shinjiru wa yo


Lirik Kanji:

Berryz工房 『告白の噴水広場』

鼓動が響くわ
噴水の広場で
告白したいけど
沈黙が続く

出会ったあの頃
何も意識せずに
自然に遊んだ
放課後寄り道

偶然？計算？
唇が触れた日
そうよ　あれから
気になりすぎる

あなたが好き
胸が痛い
怖いけれど
打ち明けたの

友達には
戻れないは
うなずいてよ

あなたはわざとに
咳をしてごまかす
わかっていたはず
私の本心

なんなの　こんなの
だめならだめでいい
涙になりそう
沈黙が続く

17時（ごじ）の音が
夕空に轟く
二人並んで
腰掛けたまま

苦しんでる
あなたがいる
こめんなさい
急すぎだわ

自分だけを
考えてた
私ピエロ

あなたが好き
胸が痛い
怖いけれど
打ち明けたの

友達には
戻れないわ
あなたが好き

急にあなた
立ち上がって
私のこと
抱きしめたわ

あなたの鼓動
聞こえてくる
信じるわよ


Terjemahan Indonesia:

Berryz Koubou - Taman Air Mancur Tempatku Mengungkapkan Perasaan

Debaranku berdenyut-denyut
Di taman air mancur
Aku ingin mengungkapkan perasaanku
Tapi keheningan terus berlanjut

Semenjak kita bertemu
Tanpa disadari
Kita saling bermain bersama
Sepanjang jalan pulang sekolah

Ini kebetulan? Atau kesengajaan?
Kita terlanjur berciuman
Benar, sejak hari itu
Aku terus kepikiran soal itu

Aku mencintaimu
Sampai-sampai dadaku terasa sakit
Aku merasa takut
Tapi akhirnya kuberanikan diri

Kita sudah tidak bisa
Kembali sebagai teman lagi
Kumohon berikan anggukanmu

Kau malah sengaja
Berpura-pura batuk
Padahal harusnya kau sudah tahu
Seperti apa perasaanku sesungguhnya

Kenapa kita malah jadi begini?
Kalau memang tidak berhasil, tidak apa-apa
Sepertinya aku akan menangis
Dan keheningan terus berlanjut

Bunyi jam yang menunjukkan pukul 5 sore
Berdentang sepanjang langit senja
Sementara kita saling duduk
Dengan berdempetan

Diriku merasa sesak
Karena kau sedang ada di sini
Maafkan aku
Jika tampaknya mendadak

Aku hanya terus memikirkan
Diriku sendiri
Aku memang tampak konyol

Aku mencintaimu
Sampai-sampai dadaku terasa sakit
Aku merasa takut
Tapi akhirnya kuberanikan diri

Kita sudah tidak bisa
Kembali sebagai teman lagi
Aku memang mencintaimu

Tiba-tiba
Kau berdiri
Dan memberiku
Sebuah pelukan

Aku bisa mendengar
Suara debaran hatimu
Aku percaya begitu