[Lirik] DAY6 - If ~Mata Aetara~ (Terjemahan Indonesia)

Kalaupun seandainya kita bertemu di lain waktu, kau akan tetap berkata "andaikan kita bertemu lagi"

 Lirik: Young K, KOMU
Komposisi: CHAILHUN, YUE, Young K, Sungjin, Wonpil
Aransemen: DAY6
Single/Album: If ~Mata Aetara~ (#1) | UNLOCK (#9)
Keterangan: Repeat ~Unmei wo Kaeru 10kagetsu~ Theme Song

Lirik Romaji:

DAY6 - If ~Mata Aetara~

Kimi ga nokoshita kotoba mada
Kono mune uzuiteru
Machi de nita you na ko wo mite wa
Aseru jibun ni iraku tsuita

Konagona ni kudaketa Memory
Kantan ni modoru wake nai jan

Moshimo guuzen bokura ga
Kono machi no katasumi de surechigatte mo oh
Kitto mou kao mo shiranai
Tanin no you ni toorisugiru dake sa uh yeah
Tatoeba mata meguriau toshite mo
Nano ni kimi wa itta “mata aetara”

Sou sa bokura wa onaji kurai
Aishite kizutsuketa
Kari ni yarinaoseta toshite mo
Kitto onaji ketsumatsu sa

Sanzan ni kobore ochita Tears
Nido to mitaku wa nai kara

Moshimo itsuka bokura ga
Chigau dareka to koi ni ochita no nara oh
Itami mo kanashimi sae mo
Omoide no naka wasuresareru hazu sa uh yeah
Matsuwaritsuita ano hi no kotoba
Furidashita ame ga kakikesu you ni

Ye You and I
I guess we didn't know what it meant
When we said“I'll love you 'till the end”
Uh Uh
Should've added “if”or something like it
Mou modorenai
Oh I wish I never knew you baby
All I the thing I could've done
Instead of being
Down n frownin wanting u back n whinin
For way too long I was hiding

Moshimo guuzen bokura ga
Kono machi no katasumi de surechigatte mo oh
Kitto mou kao mo shiranai
Tanin no you ni toorisugiru dake sa (uh yeah)
Tatoeba mata meguriau toshite mo
Nano ni kimi wa itta “mata aetara”


Lirik Kanji:

DAY6 『If ～また逢えたら～』

君が　残した言葉　まだ
この胸　疼いてる
街で　似たようなコを見ては
焦る自分にイラついた

粉々に　砕けたMemory
簡単に　戻る訳ないじゃん

もしも偶然　僕らが
この街の片隅で　すれ違っても oh
きっともう　顔も知らない
他人のように　通り過ぎるだけさ uh yeah
たとえばまた　めぐり逢うとしても
なのに君は言った「また逢えたら」

そうさ　僕らは同じぐらい
愛して　傷つけた
仮にやり直せたとしても
きっと同じ結末さ

散々に　零れ落ちたTears
二度と　見たくはないから

もしも　いつか僕らが
違う誰かと　恋に落ちたのなら oh
痛みも　悲しみさえも
思い出の中　忘れ去れるはずさ uh yeah
纏わりついた　あの日の言葉
降り出した雨が　掻き消すように

Ye You and I
I guess we didn't know what it meant
When we said“I'll love you 'till the end”
Uh Uh
Should've added “if”or something like it
もうもどれない
Oh I wish I never knew you baby
All I the thing I could've done
Instead of being
Down n frownin wanting u back n whinin
For way too long I was hiding

もしも偶然　僕らが
この街の片隅で　すれ違っても oh
きっともう　顔も知らない
他人のように　通り過ぎるだけさ(uh yeah)
たとえばまた　めぐり逢うとしても
なのに君は言った「また逢えたら」


Terjemahan Indonesia:

DAY6 - Andaikan ~Andaikan Kita Bertemu Lagi~

Kata-kata yang kau tinggalkan

Masih terasa menyakitkan di hatiku
Saat aku melihat ada gadis yang mirip denganmu di kota
Diriku merasa gelisah serta kesal

Kenangan yang sudah hancur lebur
Takkan bisa kembali semudah itu

Seandainya kita berdua kebetulan
Berpapasan di sebuah sudut kota ini, oh
Aku pasti takkan mengenali wajahmu
Dan kita hanya saling lewat seperti orang tak dikenal, uh yeah
Kalaupun seandainya kita bertemu di lain waktu
Kau akan tetap berkata "andaikan kita bertemu lagi"

Benar sekali, kita berdua selama ini
Sama-sama mencintai maupun melukai
Meskipun berusaha membenahinya lagi
Ujung-ujungnya kita mengalami hal yang serupa

Karena air mataku yang terlanjur mengalir deras
Tak pernah ingin kulihat lagi

Seandainya kita berdua suatu saat nanti
Sama-sama jatuh cinta dengan orang lain, oh
Kepedihan maupun kesedihan
Seharusnya ditinggalkan saja dalam kenangan, uh yeah
Kata-kata yang pernah kita pegang di hari itu
Biarkan saja terhapus oleh derasnya hujan

Ye, kau dan aku
Sepertinya kita tidak tahu apa maksud semua itu
Saat kita berkata "Aku mencintaimu sampai akhir"
Uh Uh
Harusnya ditambahkan saja "andaikan" atau semacamnya
Sudah tak mungkin kembali lagi
Oh, kuharap aku tak pernah mengenalmu, sayang
Segala hal sudah pasti dapat kulakukan
Ketimbang merasa
Bermuram durja, meninginkanmu kembali, dan merenyeh
Karena aku sudah terlalu lama bersembunyi

Seandainya kita berdua kebetulan
Berpapasan di sebuah sudut kota ini, oh
Aku pasti takkan mengenali wajahmu
Dan kita hanya saling lewat seperti orang tak dikenal (uh yeah)
Kalaupun seandainya kita bertemu di lain waktu
Kau akan tetap berkata "andaikan kita bertemu lagi"