[Lirik] TWICE - Fanfare (Terjemahan Indonesia)

Buatlah kemeriahan pawai ini meriah lantang

Lirik: CHIEMI

Komposisi: Louise Frick Sveen, Atsushi Shimada, Kenichi Sakamuro

Aransemen: Louise Frick Sveen, Atsushi Shimada, Kenichi Sakamuro

Single/Album: Fanfare (#1) | Perfect World (#4)

Lirik Romaji:

TWICE - Fanfare

Are you ready? Yeah!

Yoake wo tsugeru taiyou
(Can you feel me, everyone?)
Ugoki hajimeru sekai
(It's time to say goodbye)
Matteita yo kimi no koto wo
Shinpai shinakute ii yo zenbu wakatteru kara

Kakugo kimeta kimi no Eyes
Sotto eeru okuru yo My love
Here we go Here we go shinkokyuu shitara sou

Narase Fanfare takaraka ni
Restart hogaraka ni
Ano hi egaita mirai e
Kikoeteru? Kimi wo yobu koe
Fumidasou yo saa
Sakebe Hurray Hurray oogoe de
Brand-new jibun rashiku
Yarinaoseba ii nankai datte
Tsunaida te hanasanai kara
Yakusoku shiyou Always by your side

Tomannakya kidzukanai keshiki datte aru
Tsurai toki wa muri shinakute ii kara
Naite mo ii no gaman shinaide
Namida ame no ato wa niji ga mieru hazu

Atsuku moeru kimi no Heart
Shinjireba kanau yo Your wish
Here we go Here we go mayoi wo sutetara sou

Hibike Fanfare sekaijuu ni
Replay karoyaka ni
Akogareteita suteiji e
Yume ja mada owarenai nara
Akiramenaide saa
Todoke Hurray Hurray makenaide
Shine on kagayaite
Hoshi yori hikare itsudatte
Saikyou no mikata de iru yo
Hora waratte yo Always by your side

Donna toki mo hitori ni shinai
You're my sunshine
Kibou afureru mune no rizumu
Kanadeyou kanjiru mama

Oh yeah!
Don't look back! All right!
Hu Hu! Hu Hu!

Narase Fanfare takaraka ni
Restart hogaraka ni
Ano hi egaita mirai e
Kikoeteru? Kimi wo yobu koe
Fumidasou yo saa
Sakebe Hurray Hurray oogoe de
Brand-new jibun rashiku
Yarinaoseba ii nankai datte
Tsunaida te hanasanai kara
Yakusoku shiyou Always by your side


Lirik Kanji:

TWICE 『Fanfare』

Are you ready？ Yeah！

夜明けを告げる太陽
(Can you feel me, everyone？)
動き始める世界
(It's time to say goodbye)
待っていたよ君のことを
心配しなくていいよ全部わかってるから

覚悟決めた　君のEyes
そっとエール送るよ My love
Here we go Here we go　深呼吸したら　そう

鳴らせ Fanfare　高らかに
Restart　朗らかに
あの日　描いた未来へ
聴こえてる？　君を呼ぶ声
踏み出そうよ　さぁ
叫べ Hurray Hurray　大声で
Brand-new　自分らしく
やり直せばいい　何回だって
繋いだ手　離さないから
約束しよう Always by your side

止まんなきゃ気づかない　景色だってある
辛い時は　無理しなくていいから
泣いてもいいの我慢しないで
ナミダ　雨のあとは　虹が見えるはず

熱く燃える　君のHeart
信じれば叶うよ Your wish
Here we go Here we go　迷いを捨てたら　そう

響け Fanfare　世界中に
Replay　軽やかに
憧れていた　ステージへ
夢じゃまだ　終われないなら
諦めないで　さぁ
届け Hurray Hurray　負けないで
Shine on　輝いて
星より光れ　いつだって
最強の味方でいるよ
ほら　笑ってよ Always by your side

どんな時も　ひとりにしない
You're my sunshine
希望溢れる　胸のリズム
奏でよう　感じるまま

Oh yeah！
Don't look back！ All right！
Hu Hu！ Hu Hu！

鳴らせ Fanfare　高らかに
Restart　朗らかに
あの日　描いた未来へ
聴こえてる？　君を呼ぶ声
踏み出そうよ　さぁ
叫べ Hurray Hurray　大声で
Brand-new　自分らしく
やり直せばいい　何回だって
繋いだ手　離さないから
約束しよう Always by your side


Terjemahan Indonesia:

TWICE - Kemeriahan Pawai

Kalian siap? Ya!

Matahari mengumumkan kedatangan paginya
(Kalian bisa merasakanku, semuanya?)
Dunia pun mulai bergerak
(Saatnya ucapkan selamat tinggal)
Selama ini aku menunggumu
Kau tak perlu mencemaskanku, karena aku tahu semuanya

Aku bisa melihatmu sudah bertekad bulat lewat matamu
Aku juga akan mendukungmu diam-diam, sayangku
Kita mulai, kita mulai. Ambil napas dalam-dalam, ya!

Buatlah kemeriahan pawai ini meriah lantang
Ulangi kembali dengan penuh keriangan
Menuju masa depan yang sudah kita bayangkan
Apakah kau bisa mendengar suara yang memanggilmu?
Ayo kita ambil langkah segera!
Teriakkanlah "Hore! Hore!" dengan suara keras
Tampak baru tapi tetap apa adanya
Kita bisa melakukannya lagi ke sekian kalinya
Aku takkan melepaskan pegangan tanganmu
Maka aku berjanji bahwa aku selalu ada di sampingmu

Kalau berhenti sejenak, terdapat pemandangan yang belum kau sadari
Tapi kalau sedang merasa sulit, kau tak perlu memaksakan diri
Kau boleh menangis, jangan sampai ditahan lagi
Karena setelah menangis, muncullah pelangi sehabis hujan

Hatimu itu tampaknya panas membara
Kalau terus percaya, harapanmu bisa menjadi kenyataan
Kita mulai, kita mulai. Buanglah keraguan, ya!

Buatlah kemeriahan pawai ini bergema sampai ke seluruh dunia
Ulangi kembali dengan ringan hati
Menuju panggung yang telah lama kau dambakan
Selama mimpimu masih belum berakhir
Janganlah menyerah dulu
Sampaikanlah teriakan "Hore! Hore!" dan jangan sampai kalah
Bersinarlah dengan gemilang
Terang melebihi bintang mana pun selamanya
Aku akan hadir sebagai pendamping terbaikmu
Ayo, tersenyumlah untukku. Aku selalu ada di sampingmu

Untuk selamanya, aku takkan membiarkanmu sendirian
Kau adalah matahari bagiku
Irama hatimu yang dipenuhi harapan
Mainkanlah untukku sesuai kehendakmu

Oh, ya!
Jangan lihat ke belakang! Baiklah!
Hu Hu! Hu Hu!

Buatlah kemeriahan pawai ini meriah lantang
Ulangi kembali dengan penuh keriangan
Menuju masa depan yang sudah kita bayangkan
Apakah kau bisa mendengar suara yang memanggilmu?
Ayo kita ambil langkah segera!
Teriakkanlah "Hore! Hore!" dengan suara keras
Tampak baru tapi tetap apa adanya
Kita bisa melakukannya lagi ke sekian kalinya
Aku takkan melepaskan pegangan tanganmu
Maka aku berjanji bahwa aku selalu ada di sampingmu