[Lirik] BURNOUT SYNDROMES - FLY HIGH!! (Terjemahan Indonesia)

Sayapmu yang bersinar beserta keringat, darah, dan air mata akan membawamu ke mana pun yang kau mau

Lirik: Kazuumi Kumagai

Komposisi: Kazuumi Kumagai

Aransemen: Junji Ishiwatari

Single/Album: FLY HIGH!! (#1) | Lemon (#3) | BURNOUT SYNDROMEZ (#1)

Keterangan: Haikyuu!! Second Season OP #2

Lirik Romaji:

BURNOUT SYNDROMES - FLY HIGH!!

Tobe FLY HIGH!!
Ase to chi to namida de hikaru tsubasa de ima zenbu zenbu okisatte
Tobe FLY takaku FLY

Saihate no mirai e

Kizudarake no waka tori ga sora wo niranderu
Teikuu hikou suru yatsura ga waraou to umi no hate ga mitai

Kokoro wo mu ni shite mukaikaze ni nori josou wo tsukete
Hoppu.suteppu.janpu de

Tobe FLY HIGH!!
Ase to chi to namida de hikaru tsubasa ga kimi wo doko e datte tsurete yuku
Aoi shoudou to honnou to souga wo mukidashi ni shite
Kannan no tabiji mo yume kanau made nando datte
Tobe FLY takaku FLY

Saihate no mirai e

Potsuri furidashita ame ga tsubasa kuruwaseru
Yukute niwa kuroi kumo ima nagai arashi no yoru ga kuru
Todoroku raimei to kudakeru hato wo kassai ni shite
An.du.torowa de

Tobe FLY HIGH!!
Itsumo mune no oku wo kogasu honoo ga michi wo terashidasu toudai ni naru
Yoake mae no koubou ga sainou no hana sakasu kara
Inochi tsukiru made genkai wo koe saikousoku de
Tobe FLY

Tobe FLY HIGH!!
Ase to chi to namida de hikaru tsubasa ga kimi wo doko e datte tsurete yuku
Aoi shoudou to honnou to souga wo mukidashi ni shite
Zenbu zenbu okisatte

Tobe FLY HIGH!!
Itsumo mune no oku wo kogasu honoo ga michi wo terashidasu toudai ni naru
Yoake mae no koubou ga sainou no hana sakasu kara
Inochi tsukiru made genkai wo koe saikousoku de
Tobe FLY takaku FLY

Saihate no mirai e


Lirik Kanji:

BURNOUT SYNDROMES 『FLY HIGH!!』

飛べFLY HIGH！！
汗と血と涙で光る翼で　いま　全部　全部置き去って
飛べFLY　高くFLY

サイハテノミライへ

傷だらけの若鳥が空を睨んでる
低空飛行する奴等が嗤おうと　海の果てが見たい

心を無にして　向かい風に乗り助走をつけて
踏切・加速・跳躍(ホップ・ステップ・ジャンプ)で

飛べFLY HIGH！！
汗と血と涙で光る翼が　君を何処へだって連れて行く
青い衝動と本能と　爪牙(そうが)を剥き出しにして
艱難(かんなん)の旅路も　夢叶うまで何度だって
飛べFLY　高くFLY

サイハテノミライへ

ぽつり　降り出した雨が翼　狂わせる
行く手には黒い雲　いま　長い嵐の夜が来る
轟く雷鳴と砕ける波濤を喝采にして
一速・二速・三速(アン・ドゥ・トロワ)で

飛べFLY HIGH！！
いつも胸の奥を焦がす焔が　路を照らし出す灯台になる
夜明け前の光芒が　才能の華　咲かすから
命尽きるまで　限界を超え最高速で
飛べFLY

飛べFLY HIGH！！
汗と血と涙で光る翼が　君を何処へだって連れて行く
青い衝動と本能と　爪牙(そうが)を剥き出しにして
全部　全部置き去って

飛べFLY HIGH！！
いつも胸の奥を焦がす焔が　路を照らし出す灯台になる
夜明け前の光芒が　才能の華　咲かすから
命尽きるまで　限界を超え最高速で
飛べFLY　高くFLY

サイハテノミライへ


Terjemahan Indonesia:

BURNOUT SYNDROMES - Terbanglah Tinggi!!

Terbanglah, terbanglah tinggi!!
Dengan sayapmu yang bersinar beserta keringat, darah, dan air mata, kini buanglah segalanya jauh-jauh
Dan terbanglah saja! Terbanglah tinggi

Sampai ke masa depan jauh di sana

Layaknya seekor burung kecil penuh luka yang sedang menatap ke langit
Kau tetap ingin melihat ujung lautan meskipun mereka yang terbang di ketinggian rendah menertawaimu

Maka kosongkanlah hatimu, ikutilah arah angin di depan, dan ambillah ancang-ancang
Dengan berjingkat, melangkah, lalu melompat

Terbanglah, terbanglah tinggi!!
Sayapmu yang bersinar beserta keringat, darah, dan air mata akan membawamu ke mana pun yang kau mau
Perlihatkan dorongan mudamu ditambah naluri dan cakarmu selebar mungkin
Sesulit apa pun perjalanan yang dihadapi, tetaplah berusaha keras hingga mimpimu terwujud
Dan terbanglah saja! Terbanglah tinggi

Sampai ke masa depan jauh di sana

Hujan yang merintik-rintik mulai mengacaukan bentangan sayapmu
Lalu di tengah perjalanan, datanglah awan hitam yang kini memunculkan malam berbadai yang panjang
Namun dengan gemuruh petir beserta pecahnya suara gelombang lautan sebagai tepukan tangan
Dalam kecepatan tingkat satu, dua, dan tiga

Terbanglah, terbanglah tinggi!!
Kobaran api yang selama ini menyala di lubuk hatimu berubah menjadi mercusuar yang menerangi jalanmu
Seberkas cahaya yang muncul sebelum datangnya fajar pun akan menjadikan kuncup bakatmu tumbuh tunas
Maka sampai hidupmu berakhir, lampauilah batasan dengan kecepatan tertinggi
Dan terbanglah saja!

Terbanglah, terbanglah tinggi!!
Sayapmu yang bersinar beserta keringat, darah, dan air mata akan membawamu ke mana pun yang kau mau
Perlihatkan dorongan mudamu ditambah naluri dan cakarmu selebar mungkin
Buanglah segalanya jauh-jauh

Terbanglah, terbanglah tinggi!!
Kobaran api yang selama ini menyala di lubuk hatimu berubah menjadi mercusuar yang menerangi jalanmu
Seberkas cahaya yang muncul sebelum datangnya fajar pun akan menjadikan kuncup bakatmu tumbuh tunas
Maka sampai hidupmu berakhir, lampauilah batasan dengan kecepatan tertinggi
Dan terbanglah saja! Terbanglah tinggi

Sampai ke masa depan jauh di sana


(Spotify Streaming)