[Lirik] CHiCO with HoneyWorks - Kessen Spirit (Terjemahan Indonesia)

Luka yang didapati setelah merasakan kekalahan membawakan air mata yang menjadikan bunga mekar

Lirik: HoneyWorks

Komposisi: HoneyWorks

Aransemen: HoneyWorks

Single/Album: Kessen Spirit (#1) | Matataku Sekai ni i wo Yurase (#1)

Keterangan: Haikyuu!! TO THE TOP ED

Lirik Romaji:

CHiCO with HoneyWorks - Kessen Spirit

Puresshaa sore ga doushita
Kamisama no tasuke wa iranai
Egoisuto sore ga doushita
Kachitai ni riyuu nado nai

Break out idomazu ni wa irarenai
Break out kage sae mo furikitteke
Break out genjou no genkai
Norikoero chansu
We are zenryoku wo kaketa
We are obieru kotonai
Winner kakushin e kaware
Takaku takaku takaku
Maiagare

Ajiwatta haiboku no kizu wa
Namida yatte hana wo sakaseru
“Akiramero” to waraeba ii sa
Sonna kotoba boku wa shiranai

Seou mono sore mo tanoshime
Doujou ni tsukiau ki wa nai
Riarisuto katte ni shiro yo
Bankuruwase kowashite shimae

Break out kono mama moetsukitatte
Break out hajiru kotonai ikizama
Break out kanjou no takanari
Chikara ni kaeteke
We are yuukan na kokoro
We are zenshin aru nomi
Winner manshin soui de
Agake agake agake
Tsukamitore

Butsukatte kokete wa tatte
Hiza no kizu kunshou ni naru
“Ikigattero” baka ni sarete mo
Shouri kakage boku wa ikitai

Okusuru koto nai
Wow tsuyoki kaze ga senaka osu
Wow yadore aoi honou
Wow jidai wo tsukure fuuunji
Wow choujou e izanau michi

Break out idomazu ni wa irarenai
Break out saikyou no sai zensen
Break out senjou no kinkou
Buchikowase Ready Go!!
We are gyakkyou no arashi
We are osoruru ni tarazu
Winner kassai wo abite
Tsuyoku tsuyoku tsuyoku
Kiyoku are

Ajiwatta haiboku no kizu wa
Namida yatte hana wo sakaseru
“Akiramero” to waraeba ii sa
Sonna kotoba boku wa shiranai
“Ikigattero” baka ni sarete mo
Shouri kakage boku wa ikitai
Haiboku wo shiri hana wa saku

“Fukanou” to waraeba ii sa
Sonna kotoba boku wa shiranai


Lirik Kanji:

CHiCO with HoneyWorks  『決戦スピリット』

プレッシャーそれがどうした
神様の助けはいらない
エゴイストそれがどうした
勝ちたいに理由などない

Break out　挑まずにはいられない
Break out　影さえも振り切ってけ
Break out　現状の限界
乗り越えろ　チャンス
We are　全力をかけた
We are　怯えることない
Winner　確信へ変われ
高く高く高く
舞い上がれ

味わった敗北のキズは
涙やって花を咲かせる
“諦めろ”と笑えばいいさ
そんな言葉　僕は知らない

背負うもの　それも楽しめ
同情に付き合う気はない
リアリスト勝手にしろよ
番狂わせ壊してしまえ

Break out　このまま燃え尽きたって
Break out　恥じることない生き様
Break out　感情の高鳴り
力に変えてけ
We are　勇敢な心
We are　前進あるのみ
Winner　満身創痍で
足掻け足掻け足掻け
掴み取れ

ぶつかって転(こ)けては立って
膝の傷　勲章になる
“粋がってろ”馬鹿にされても
勝利掲げ　僕は生きたい

臆することない
Wow　強き風が背中押す
Wow　宿れ青い炎
Wow　時代を作れ風雲児
Wow　頂上へいざなう道

Break out　挑まずにはいられない
Break out　最強の最前線
Break out　戦場の均衡
ぶち壊せ Ready Go!!
We are　逆境の嵐
We are　恐るるに足らず
Winner　喝采を浴びて
強く強く強く
清くあれ

味わった敗北のキズは
涙やって花を咲かせる
“諦めろ”と笑えばいいさ
そんな言葉　僕は知らない
“粋がってろ”馬鹿にされても
勝利掲げ僕は生きたい
敗北を知り花は咲く

“不可能”と笑えばいいさ
そんな言葉　僕は知らない


Terjemahan Indonesia:

CHiCO with HoneyWorks - Semangat di Pertandingan Penentuan

Punya tekanan, memangnya ada yang salah dari situ?
Aku bahkan tak memerlukan pertolongan dari Tuhan
Merasa egois, memangnya ada yang salah dari situ?
Aku tak butuh alasan yang pasti kenapa ingin menang

Break out. Kita tak bisa hidup tanpa adanya tantangan
Break out. Guncangkanlah semuanya, meskipun itu bayangan sendiri
Break out. Batasan yang dimiliki saat ini
Ada kesempatan untuk melampauinya
We are. Kita mengerahkan segala kemampuan
We are. Tak ada lagi yang perlu ditakutkan
Winner. Ubahlah ketakutan itu menjadi keyakinan
Dan terbanglah, terbanglah, terbanglah
Lebih tinggi

Luka yang didapati setelah merasakan kekalahan
Membawakan air mata yang menjadikan bunga mekar
Mereka boleh saja menertawaiku dan menyuruhku menyerah
Tetapi aku tak mengerti kata-kata yang seperti itu

Hal-hal yang dibebankan juga dinikmati saja
Tetapi aku merasa tak perlu turut bersimpati
Sebagai realis, mereka boleh berbuat sesukanya
Menghancurkan apa yang sekiranya di luar dugaan

Break out. Meskipun rasanya akan terbakar hangus
Break out. Kita perlu hidup tanpa rasa malu
Break out. Suara-suara emosi yang berdenging
Ubahlah menjadi kekuatan
We are. Dengan hati yang penuh keberanian
We are. Kita hanya dapat terus maju
Winner. Ditambah tubuh yang penuh luka
Berjuanglah, berjuanglah, berjuanglah
Dan gapailah

Mengalami tubrukan, tumbang, lalu bangkit berdiri
Luka-luka yang terdapat di lutut akan menjadi medali
Meskipun diolok-olok karena terlalu semangat sendiri
Aku tetap ingin hidup membawakan kemenangan

Tak ada lagi yang perlu diragukan
Wow. Angin yang kencang mendorongku dari belakang
Wow. Biarkanlah kobaran api biru ini menyala-nyala
Wow. Ciptakanlah masa gemilang, wahai petualang
Wow. Jalan yang ditempuh akan membawa kita pada puncak

Break out. Kita tak bisa hidup tanpa adanya tantangan
Break out. Kita ini sedang berada di garis depan terhebat
Break out. Ini merupakan keseimbangan dalam medan perang
Bersiaplah menghancurkannya. Ready Go!!
We are. Badai yang penuh rintangan
We are. Tak pantas untuk ditakuti
Winner. Dipenuhi suara tepukan tangan
Maka dengan kuatnya, kuatnya, kuatnya
Jadilah sepenuh diri

Luka yang didapati setelah merasakan kekalahan
Membawakan air mata yang menjadikan bunga mekar
Mereka boleh saja menertawaiku dan menyuruhku menyerah
Tetapi aku tak mengerti kata-kata yang seperti itu
Meskipun diolok-olok karena terlalu semangat sendiri
Aku tetap ingin hidup membawakan kemenangan
Setelah merasakan kekalahan, bunga akhirnya mekar

Mereka boleh saja menertawaiku dan menganggapnya mustahil
Tetapi aku tak mengerti kata-kata yang seperti itu