[Lirik] Kyary Pamyu Pamyu - Kizunami (Terjemahan Indonesia)

Sambil berpegangan erat, kita keluarkan mantra sihir

Lirik: Yasutaka Nakata

Komposisi: Yasutaka Nakata

Aransemen: Yasutaka Nakata

Single/Album: Japamyu (#2) | Kizunami (#1)

Keterangan: Monster Strike THE MOVIE - Sora no Kanata Theme Song / Dinyanyikan juga oleh Kizuna AI

Lirik Romaji:

Kyary Pamyu Pamyu - Kizunami

Bouken no hibi ga hora mitaiken no shinajii
Oshiete kureru kara
Souzou ijou ni chikai no kimi tono kyori wa
Onaji keshiki miteru

Ashita ya mirai no byuu
Katagoshi sukete mieru
Kimi no shiten wo tokutouseki kara
Issho ni mitetai no kizunami

Tobidashi hamidashi sugu ni tatakarete aa
Itsudatte ima datte sukoshizutsu tsuyoku naru no da
Saa saa hora odoro omajinai kake yo
Bokutachi dake no mahou kizunami
Tomodachi tomodachi kono michi no saki de aa
Ima datte doko datte sugu ni kaketsukeru kara
Te to te wo toriatte omajinai kake yo
Bokutachi dake no mahou kizunami

Doushiyou mo nai you na kimochi wo risetto shite
Tekutekuteku aruku no
No No wa iwanai noni genjitsu ja nakute
Yakimoki shichau kedo

Ashita ya mirai no byuu
Katagoshi sukete mieru
Kimi no shiten wo tokutouseki kara
Issho ni mite tai no kizunami

Tobidashi hamidashi sugu ni tatakarete aa
Itsudatte ima datte sukoshizutsu tsuyoku naru no da
Saa saa hora odoro omajinai kake yo
Bokutachi dake no mahou kizunami
Tomodachi tomodachi kono michi no saki de aa
Ima datte doko datte sugu ni kaketsukeru kara
Te to te wo toriatte omajinai kake yo
Bokutachi dake no mahou kizunami


Lirik Kanji:

きゃりーぱみゅぱみゅ 『キズナミ』

冒険の日々がほら　未体験のシナジー
教えてくれるから
想像以上に近いの　キミとの距離は
同じ景色見てる

明日や未来のビュー
肩越し透けて見える
キミの視点を特等席から
一緒に見てたいの　キズナミ

飛び出し　はみ出し　すぐに叩かれて　あぁ
いつだって　今だって少しずつ強くなるのだ
さぁさぁ　ほら踊ろ　おまじない　かけよ
僕たちだけの魔法　キズナミ
ともだち　ともだち　この道の先で　あぁ
今だって　どこだって　すぐに駆けつけるから
手と手を取り合って　おまじない　かけよ
僕たちだけの魔法　キズナミ

どうしようもないような気持ちをリセットして
てくてくてく歩くの
No Noは言わないのに　現実じゃなくて
ヤキモキしちゃうけど

明日や未来のビュー
肩越し透けて見える
キミの視点を特等席から
一緒に見てたいの　キズナミ

飛び出し　はみ出し　すぐに叩かれて　あぁ
いつだって　今だって少しずつ強くなるのだ
さぁさぁ　ほら踊ろ　おまじない　かけよ
僕たちだけの魔法　キズナミ
ともだち　ともだち　この道の先で　あぁ
今だって　どこだって　すぐに駆けつけるから
手と手を取り合って　おまじない　かけよ
僕たちだけの魔法　キズナミ


Terjemahan Indonesia:

Kyary Pamyu Pamyu - Ikatan

Lihatlah, hari-hari petualangan kita merupakan sinergi tak berpengalaman
Karena kau mengajariku begitu
Jarak antara kita berdua semakin dekat dari yang kubayangkan
Kita ini sedang menyaksikan pemandangan yang sama

Pemandangan atas hari esok dan masa depan
Dapat kusaksikan saat berdampingan pundak denganmu
Aku ingin melihatnya dari sudut pandangmu bersama-sama,
Langsung dari tempat khusus, sebagai bentuk ikatan

Langsung terbang, langsung keluar, langsung mendapat serangan, aah
Membuat kita selalu menjadi lebih kuat sedikit demi sedikit, bahkan saat ini juga
Ayo, ayo, ayolah kita menari dan keluarkan mantra sihir
Berupa sihir milik kita sendiri, sebagai bentuk ikatan
Ada teman, ada teman di balik jalan ini, aah
Saat ini juga, di mana pun kau berada, aku akan langsung berlari ke arahmu
Sambil berpegangan erat, kita keluarkan mantra sihir
Berupa sihir milik kita sendiri, sebagai bentuk ikatan

Mengatur ulang perasaan yang tak bisa diapa-apakan lagi
Lalu berjalan dengan sangat pelan
Aku takkan sampai berkata "Tidak, tidak" tapi itu rasanya kurang nyata
Meski begitu, diriku tak bisa menahannya lagi

Pemandangan atas hari esok dan masa depan
Dapat kusaksikan saat berdampingan pundak denganmu
Aku ingin melihatnya dari sudut pandangmu bersama-sama,
Langsung dari tempat khusus, sebagai bentuk ikatan

Langsung terbang, langsung keluar, langsung mendapat serangan, aah
Membuat kita selalu menjadi lebih kuat sedikit demi sedikit, bahkan saat ini juga
Ayo, ayo, ayolah kita menari dan keluarkan mantra sihir
Berupa sihir milik kita sendiri, sebagai bentuk ikatan
Ada teman, ada teman di balik jalan ini, aah
Saat ini juga, di mana pun kau berada, aku akan langsung berlari ke arahmu
Sambil berpegangan erat, kita keluarkan mantra sihir
Berupa sihir milik kita sendiri, sebagai bentuk ikatan


Posting Awal dari Trakteer