[Lirik] Morning Musume. - Onna ga Medatte Naze Ikenai (Terjemahan Indonesia)

Biarkanlah wajahku memberi pancaran menyeluruh

Lirik: Tsunku

Komposisi: Tsunku

Aransemen: Hideyuki "Daichi" Suzuki

Single/Album: Onna ga Medatte Naze Ikenai (#1) | ➉ MY ME (#5) | Petit Best 11 (#1) | Morning Musume Best of Singles Japan Expo Limited Edition (#7 Disc 1)

Lirik Romaji:

Morning Musume. -  Onna ga Medatte Naze Ikenai

Shawaa shite kagami wo mitsumeru

Meiku tte totemo tanoshii

Sukoshi gurai hade ga ii mitai

Sono hou ga sesuji ga nobiru

Onna ga medatte naze ikenai

Mune no oku no hou ga

Bibibi uzuiteru wa

Koi ga hajimarisou

Onna no kan ne

Itsudemo junbi OK!

Moshimo bijin bakka no yo no naka ja

Minna heibon nano sa

Ano ko kono ko tonari no ko

Saa sa wo tsukeyou

Yatto deban no you ne

Massugu kagayake My Face

Tsuyoime no kaze ga sukaato wo

Mekutte mo sonna no ki ni shinai

Shigeki nara tsuyoi hou ga ii

Sono hou ga iroiro moeru

Onna ga medatte naze ikenai

Monku no nai kurai

Kyou wa tenki ga ii

Minna miteiru wa

Suketa shatsu to

Yureru watakushi wo

Moshimo yuumeijin bakka no yo no naka ja

Nyuusu ga tsumaranai yo

Doko mo koko mo ano basho mo

Zenbu suteeji

Yatto maku ga agaru wa

Massugu tokimeke My Smile

Moshimo bijin bakka no yo no naka ja

Minna heibon nano sa

Ano ko kono ko tonari no ko

Saa sa wo tsukeyou

Yatto deban no you ne

Massugu kagayake My Face

Lirik Kanji:

モーニング娘。 『女が目立ってなぜイケナイ』

シャワーして　鏡を見つめる

メイクって　とても楽しい

少しぐらい　派手がいいみたい

その方が　背筋が伸びる

女が目立って　なぜイケナイ

胸の奥の方が

ビビビうずいてるわ

恋が始まりそう

女の感ね

いつでも準備OK!

もしも美人ばっかの世の中じゃ

みんな平凡なのさ

あの子この子となりの子

さあ　差をつけよう

やっと出番のようね

まっすぐ輝け　My Face

強い目の　風がスカートを

めくっても　そんなの気にしない

刺激なら　強い方がいい

その方が　いろいろ燃える

女が目立って　なぜイケナイ

文句のないくらい

今日は天気が良い

みんな見ているわ

透けたシャツと

揺れるワタクシを

もしも有名人ばっかの世の中じゃ

ニュースがつまらないよ

どこもここもあの場所も

全部ステージ

やっと幕が上がるわ

まっすぐトキメケ　My Smile

もしも美人ばっかの世の中じゃ

みんな平凡なのさ

あの子この子となりの子

さあ　差をつけよう

やっと出番のようね

まっすぐ輝け　My Face

Terjemahan Indonesia:

Morning Musume. - Mengapa Cewek Tidak Tampil Mencolok Saja?

Selepas mandi, aku menatap cermin

Merias wajah itu menyenangkan sekali

Aku jadi ingin mencoba sedikit mencolok

Sehingga membuatku tampak lebih superior

Mengapa cewek tidak tampil mencolok saja?

Di lubuk hatiku yang terdalam

Ada rasa yang menggelitik

Sepertinya cintaku akan dimulai

Begitulah intuisi seorang gadis

Selama ini persiapanku beres!

Seandainya dunia penuh dengan orang-orang cantik

Maka kita semua akan terlihat biasa-biasa saja

Di antara cewek itu, cewek ini, maupun cewek sebelah

Sekarang aku akan tampil berbeda

Sepertinya kali ini giliran untukku

Biarkanlah wajahku memberi pancaran menyeluruh

Aku tidak peduli kalau sampai rokku

Berkibar-kibar karena angin kencang

Aku memang perlu dorongan lebih

Sehingga memberiku penampakan membara

Mengapa cewek tidak tampil mencolok saja?

Sepertinya aku tidak perlu mengeluh

Atas cuaca yang bersahabat hari ini

Semua orang pun tertuju padaku

Saat aku menampakkan diri

Dengan bajuku yang memikat daya

Seandainya dunia penuh dengan orang-orang terkenal

Maka berita hiburan akan terasa membosankan

Entah di mana tempatnya, di sini, ataupun di sana

Semuanya merupakan panggung sandiwara

Akhirnya korden pertunjukkan terbuka untukku

Biarkanlah senyumanku memberi debaran menyeluruh

Seandainya dunia penuh dengan orang-orang cantik

Maka kita semua akan terlihat biasa-biasa saja

Di antara cewek itu, cewek ini, maupun cewek sebelah

Sekarang aku akan tampil berbeda

Sepertinya kali ini giliran untukku

Biarkanlah wajahku memberi pancaran menyeluruh