[Lirik] Shuka Saito - PaPaPa (Terjemahan Indonesia)

Bunga yang langsung mekar sempurna ini takkan bisa ditemukan di buku ensiklopedia mana pun

Lirik: Kei Hayashi

Komposisi: Kei Hayashi

Aransemen: Shouta Horie

Single: 36°C / PaPaPa (#2)

Keterangan: Ore wo Suki nano wa Omae Dake ka yo OP

Lirik Romaji:

Shuka Saito - PaPaPa

Kimi wa ijiwaru na tooriame
Itazura ni yasashiku nante shinaide
Manmato suikonde sodachimashita
Mune no oku no oku ni saita hana
Sore wa koi to iu namae no hinshu desu

Amai nioi to shinzou ga chikutto
Itamu sukoshi no doku ga aru koto
Kimi ga inakucha karete shimau koto
Sore dake wakatterunda

Patto hiraita aa kono furawaa
Donna zukan ni mo nottenai ya
Sekaihatsu no daihakken dakara kimi ni misetakute
Nano ni marude kyoumi nai mitai sa
Nokku shite mo irusu tsukatte
Rokku shita mama no kimi no tobira
Sore nano ni nikumenainda kore dakara fushigi da
Tsubomi wa nee hora hiraite shimaunda papapa
Mou dou shiyou mo naku tsubomi wa nee hora
Hiraite shimaunda papapa

Amai amai mi wo sodateru ni wa
Sukunai mizu ga choudo ii tte kiita
Tsugou yoku shinjite mitai na
Mune no oku no oku ni saita hana
Kitto amaku amaku minoru hazu

Dokoka de yonda zasshi no koonaa
Tsukazu hanarezu no kakehiki waza
Demo kakenuketainda hikitakunainda
Sore gurai wakaru desho

Patto furimukasete mitai na
Atto odoroku you na fureezu de
Nante koe wo kakeyou ka hen na adana de yobou ka
Nee kikoenai furi shinaide
Appu shite shattaa oshitatte
Dokka pinboke no kimi no firumu
Sore nano ni sa tanoshiinda kore dakara fushigi da
Tsubomi wa nee hora hiraitekunda papapa

Mirimeetoru tani datte edaha nobashitekou
Nanzen kiro saki kara demo wakaru gurai
Soshitara miteminu furi nante sasenai
(oh yeah oh yeah) sou desho?
Afuredasu kimochi wa osaeyou mo nain desu
Saisho kara somosomo osaeru ki ga nain desu
Sore mo kore mo zenbu kimi no shiwaza dashi

Patto hiraita aa kono furawaa
Donna zukan ni mo nottenai ya
Sekaihatsu no daihakken dakara kimi ni misetakute
Nano ni marude kyoumi nai mitai sa
Nokku shite mo irusu tsukatte
Rokku shita mama no kimi no tobira
Sore nano ni nikumenainda kore dakara fushigi da
Tsubomi wa nee hora hiraite shimaunda papapa
Mou dou shiyou mo naku tsubomi wa nee hora
Hiraite shimaunda papapa


Lirik Kanji:

斉藤朱夏 『パパパ 』

君は意地悪な通り雨
イタズラに優しくなんてしないで
まんまと吸い込んで育ちました
胸の奥の奥に咲いた花
それは恋という名前の品種です

甘い匂いと　心臓がチクッと
痛む少しの毒があること
君がいなくちゃ枯れてしまうこと
それだけ分かってるんだ

パッと開いた　ああ　このフラワー
どんな図鑑にも載ってないや
世界初の大発見　だから君に見せたくて
なのにまるで興味ないみたいさ
ノックしても居留守使って
ロックしたままの君の扉
それなのに憎めないんだ　これだから不思議だ
つぼみは　ねえほら　開いてしまうんだ　パ　パ　パ
もうどうしようもなく　つぼみは　ねえほら
開いてしまうんだ　パ　パ　パ

甘い甘い実を育てるには
少ない水がちょうどいいって聞いた
都合よく信じてみたいな
胸の奥の奥に咲いた花
きっと甘く甘く実るはず

どこかで読んだ　雑誌のコーナー
付かず離れずの駆け引き技
でも　駆け抜けたいんだ　引きたくないんだ
それぐらいわかるでしょ

パッと振り向かせてみたいな
あっと驚くようなフレーズで
何て声をかけようか　変なあだ名で呼ぼうか
ねえ　聞こえないふりしないで
アップしてシャッター押したって
どっかピンぼけの君のフィルム
それなのにさ　楽しいんだ　これだから不思議だ
つぼみは　ねえほら　開いていくんだ　パ　パ　パ

mm(ミリメートル)　単位だって枝葉　伸ばしていこう
何千km(キロ)　先からでも分かるぐらい
そしたら見て見ぬふりなんてさせない
(oh yeah oh yeah)　そうでしょ？
あふれ出す気持ちは抑えようもないんです
最初からそもそも抑える気がないんです
それもこれも全部君の仕業だし

パッと開いた　ああ　このフラワー
どんな図鑑にも載ってないや
世界初の大発見　だから君に見せたくて
なのにまるで興味ないみたいさ
ノックしても居留守使って
ロックしたままの君の扉
それなのに憎めないんだ　これだから不思議だ
つぼみは　ねえほら　開いてしまうんだ　パ　パ　パ
もうどうしようもなく　つぼみは　ねえほら
開いてしまうんだ　パ　パ　パ


Terjemahan Indonesia:

Shuka Saito - PaPaPa

Kau seperti hujan deras yang mendadak turun
Nakal begitu, jangan coba-coba berlaku baik padaku
Tapi lama kelamaan aku jadi terbiasa denganmu
Sehingga bunga tumbuh di lubuk hatiku yang terdalam
Itulah bumbu yang dinamakan "cinta"

Aroma yang wangi ditambah sengatan di hati
Menghasilkan setitik racun
Yang mana menjadi layu tanpa keberadaanmu
Hanya itulah yang kumengerti

Bunga yang langsung mekar sempurna ini
Takkan bisa ditemukan di buku ensiklopedia mana pun
Inilah temuan paling pertama di dunia
Sehingga kuingin memperlihatkannya padamu
Tapi sepertinya kau tidak tertarik sama sekali
Meskipun kucoba mengetuknya berkali-kali
Kau mengabaikanku dan membiarkan pintumu terkunci
Aku jadi sulit membencimu, entah kenapa ini rasanya aneh
Dan lihatlah, akhirnya kuncupku tumbuh tunas - PaPaPa
Tak ada yang bisa kuperbuat lagi dari ini, kau saksikan saja
Kuncupku akan tetap tumbuh tunas - PaPaPa

Katanya untuk menumbuhkan buah yang sangat manis
Sedikit siraman air saja sudah cukup
Kedengarannya cocok, aku jadi ingin mempercayainya
Sehingga bunga tumbuh di lubuk hatiku yang terdalam
Dan pastinya menumbuhkan buah termanis yang pernah ada

Pojok rubrik yang pernah kubaca entah dari majalah mana
Berisi tips untuk tidak terlalu dekat ataupun terlalu jauh dari orang yang disukai
Tapi aku tetap ingin melanjutkan dan tidak mundur ke belakang
Setidaknya kau paham, 'kan?

Aku ingin membuatmu langsung beralih padaku
Dengan kata-kataku yang tampaknya menggetarkan
Tapi bagaimana menyampaikannya? Haruskah memanggilmu dengan nama yang lucu?
Hei, janganlah berpura-pura tidak mendengarkanku
Meskipun akhirnya aku mendekatimu dan menekan tombol jepretan
Hasil gambarmu dari lembar film masih tampak buram
Aku jadi merasa senang, entah kenapa ini rasanya aneh
Dan lihatlah, akhirnya kuncupku tumbuh tunas - PaPaPa

Tumbuhkan daun dan ranting walau hanya beberapa milimeter
Sehingga dapat terlihat dari jarak beberapa kilometer pun jauhnya
Setelah itu, takkan kubiarkan kau berpura-pura tidak melihatnya
(oh yeah oh yeah) Benar, 'kan?
Aku tak bisa mengendalikan luapan perasaanku ini
Dari awal aku memang merasa tidak perlu menahannya
Jadi semuanya ini karena salahmu sendiri

Bunga yang langsung mekar sempurna ini
Takkan bisa ditemukan di buku ensiklopedia mana pun
Inilah temuan paling pertama di dunia
Sehingga kuingin memperlihatkannya padamu
Tapi sepertinya kau tidak tertarik sama sekali
Meskipun kucoba mengetuknya berkali-kali
Kau mengabaikanku dan membiarkan pintumu terkunci
Aku jadi sulit membencimu, entah kenapa ini rasanya aneh
Dan lihatlah, akhirnya kuncupku tumbuh tunas - PaPaPa
Tak ada yang bisa kuperbuat lagi dari ini, kau saksikan saja
Kuncupku akan tetap tumbuh tunas - PaPaPa