[Lirik] H-el-ical// - Altern-ate- (Terjemahan Indonesia)

Aku ingin turun tangan denganmu, jadi apa yang harus kulakukan?

Lirik: Hikaru//

Komposisi: Hideyuki Gushimiyagi

Aransemen: Hideyuki Gushimiyagi

Single/Album: Altern-ate- (#1) | Kaihouku (#1)

Keterangan: Gleipnir OP

Lirik Romaji:

H-el-ical// - Altern-ate-

Uso mitai na koto mo
Tsukitsukerareru
Genjitsu wa yousha naku aru

Kanaetai omoi wa
Neko no ashioto shiranu ma ni
Shinobi yotte tsumadateru

Tesaguri de susumu keredo
Seikai mo machigai mo
Ima wa wakaranai

Zankoku na sentaku shikanai to shitte mo
Sore ga kimi no tame naraba seou
Yokubou no mama wasete ugatsu iwa no ne
Tachimukau kore kara wa futari de hitotsu

Fumiirete nashitai
Nasubeki koto wa?
Tori-tachi wa namatsuba nomu

Tadoritsuku basho ni wa
Machiukeru hana
Midarezaki matte ochite iki kaeru

Uete te ni ireta mono wa
Seikai mo machigai mo
Hito no sairyou de

Dare ni mo mou tomerarenai arasoi no tane
Bonyari to tegakari dake mieru
Sakana sae iki hisomete takara wo sagasu
Ibaramichi susumu tame futari de hitotsu

Kono monogatari no shuyaku ja nai
Hige ga toge mitai ni itai
(Kanojo wa mou inai)
Kono monogatari no shuyaku ja nai
Demo nigenai fumikomu
(Kakugo wa dekiteru)

Nazo wa tokenai mama nerai sadameru
Tsumi to doutou no nankan seou
Doumou na kuma no ken ni juukou awase
Kimi no tame aru kono chikara de
Mamoritai saigo made
Futari de hitotsu


Lirik Kanji:

H-el-ical// 『Altern-ate-』

嘘みたいなことも
突き付けられる
現実は容赦なく在る

叶えたい思いは
猫の足音知らぬ間に
忍び寄って爪立てる

手探りで進むけれど
正解も間違いも
今はわからない

残酷な選択しかないと知っても
それが君の為ならば背負う
欲望の儘這わせて穿つ岩の根
立ち向かうこれからは二人で一つ

踏み入れて成したい
為すべきことは？
鳥たちは生唾飲む

辿り着く場所には　
待ち受ける花　
乱れ咲き舞って堕ちて逝き還る

飢えて手に入れた力(もの)は
正解も間違いも　
人の裁量で

誰にももう止められない争いの種
ぼんやりと手掛かりだけ見える
魚さえ息潜めて宝を探す
茨道進むため二人で一つ

この物語の主役じゃない
髭が棘みたいに痛い　
(彼女はもういない)
この物語の主役じゃない
でも逃げない踏み込む　
(覚悟は出来てる)

謎は解けないまま狙い定める
罪と同等の難関背負う
獰猛な熊の腱に銃口合わせ
君の為あるこのチカラで
守りたい最期まで
二人で一つ


Terjemahan Indonesia:

H-el-ical// - Wujud Lain

Begitu kita berhadapan
Dengan hal-hal yang bahkan mustahil
Rupanya realita ini begitu kejam

Harapan yang ingin terkabulkan
Masih misterius bagaikan suara tapak kaki kucing
Dengan cakarnya yang siap-siap menyergap

Meskipun berhasil terjun dan maju ke depan
Aku masih belum tahu hingga kini
Mana yang benar dan mana yang salah

Kutahu bahwa kita hanya punya pilihan yang kejam
Tapi aku tetap rela menopang beban jika ini untukmu
Bergerak sesuka hati seperti mencabut akar dari gunung
Mulai sekarang kita akan bangkit bersama dengan menjadi satu

Aku ingin turun tangan denganmu
Jadi apa yang harus kulakukan?
Sebagaimana burung-burung menelan ludahnya sendiri

Pada tempat yang akhirnya kita capai
Tampaklah bunga yang sedang menunggu
Untuk mekar sempurna sebelum akhirnya hancur dan layu

Kekuatan yang kuperoleh pada hausnya tanganku sendiri
Merupakan kebijakan terbaik yang diambil
Dalam menghadapi mana yang benar dan mana yang salah

Tak ada siapa pun lagi yang dapat menghentikan benih pertikaian
Yang terlihat hanyalah petunjuk-petunjuk yang masih samar
Seperti membuang napas seekor ikan, kita mencari sesuatu yang berharga
Sehingga kita menjadi satu agar dapat maju di jalanan penuh rintangan

Aku bukan tokoh utama dari kisah ini
Kumisnya terasa menusuk bagaikan duri
(Dia bahkan sudah tak ada lagi)
Aku bukan tokoh utama dari kisah ini
Tapi aku takkan lari dan tetap melangkah
(Karena aku sudah bersiap diri)

Untuk mengincar misteri yang tak kunjung terpecahkan
Aku rela menanggung dosa serta kesulitan yang setara
Seperti mengarahkan pistol, tepat pada urat nadi beruang ganas
Menggunakan kekuatan yang dianugerahkan untukmu
Aku ingin melindungimu sampai akhir
Mengingat kita berdua menjadi satu

(Download PV Blu-Ray)