[Lirik] ANGERME - Zenzen Okiagarenai SUNDAY (Terjemahan Indonesia)

Aku sudah bodoh karena bertemu dengannya begini saja membuatku berdebar

Lirik: Tsunku 

Komposisi: Tsunku 

Aransemen: Koutarou Egami

Single: Watashi wo Tsukuru no wa Watashi / Zenzen Okiagarenai SUNDAY (#2)

Lirik Romaji:

ANGERME - Zenzen Okiagarenai SUNDAY

Kuchizuke ja nai wa yo
Mitomenai anna no
Watashi mo onaidoshi
Warufuzake yurusanai

Sawayaka wa kakko dake
Seikaku wa saiaku
Dare ni demo charachara to
Ii kakko booi

Isshuntari tomo kyun shita watashi ga baka dana
Konna deai ga aru koto ni tokimeite baka datta
Zettai kono mama yurusanai nani mo yurusanai
Anna ni hashaida ano kimochi kaeshite yo kaeshite yo ne

Konna ni mo nee? Mukatsuku no wa nande?
Sou kasuka ni mm uso da to omoitai kara?

Tsukiatta wake ja nai
Yakusoku mo nanmo nai
Tada ano koro wa mainichi
Hanashitari fuzaketari

Katte ni shinjite
Katte ni fukuramase
Katte ni kimi no koto
Dokusen shiteta

Isshuntari tomo miraizou egaita bakako-chan
Majime ni ikiterya ii koto mo arunda to omotta na
Dame dana kono mama modorenai mou tachinaorenai
Kokoro no soko kara waratteta junshin wo kaeshite yo ne

Konna ni mo nee? Mukatsuku no wa nande?
Kono shitsuren wo mm mitometakunai kara?

Zenzen okiagarenai SUNDAY
Muri da wa ugokenai wa AH

Isshuntari tomo kyun shita watashi ga baka dana
Konna deai ga aru koto ni tokimeite baka datta
Maji kono mama yurusanai nani mo yurusanai
Anna ni hashaida ano kimochi kaeshite yo "nee kaeshite yo" ne

Good Good-bye Good Good-bye kono unmei yo sayounara
Ah Good Good-bye wasurerarenai mitai...


Lirik Kanji:

アンジュルム 『全然起き上がれないSUNDAY』

口付けじゃないわよ
認めない　あんなの
私も同い年
悪ふざけ　許さない

爽やかはカッコだけ
性格は最悪
誰にでもチャラチャラと
いいカッコボーイ

一瞬たりともキュンした　私がバカだな
こんな出会いがある事に　トキメイてバカだった
絶対このまま許さない　何も許さない
あんなにはしゃいだ　あの気持ち返してよ　返してよ　ね

こんなにも　ねぇ？　ムカつくのはなんで？
そう　かすかに　mm　嘘だと思いたいから？

付き合ったわけじゃない
約束もなんもない
ただあの頃は毎日
話したり　ふざけたり

勝手に信じて
勝手に膨らませ
勝手に君の事
独占してた

一瞬たりとも未来像　描いたバカ子ちゃん
真面目に生きてりゃ良い事も　あるんだと思ったな
ダメだな　このまま戻れない　もう立ち直れない
心の底から　笑ってた　純真を　返してよ　ね

こんなにも　ねぇ？　ムカつくのはなんで？
この失恋を　mm　認めたくないから？

全然起き上がれないSUNDAY
無理だわ　動けないわ　AH

一瞬たりともキュンした　私がバカだな
こんな出会いがある事に　トキメイてバカだった
マジこのまま許さない　何も許さない
あんなにはしゃいだ　あの気持ち返してよ　「ねえ返してよ」ね

Good Good-Bye Good Good-Bye　この運命よ　サヨウナラ
Ah Good Good-Bye　忘れられないみたい…


Terjemahan Indonesia:

ANGERME - Hari Minggu yang Sama Sekali Tak Memungkinkanku Terbangun

Itu bukan merupakan ciuman
Aku tak menganggapnya demikian
Mengingat usiaku sama denganmu
Aku tak memaafkan ulah main-main

Dia itu hanya bermodalkan tampang
Tapi kepribadiannya luar biasa buruk
Selalu asal bergaul dengan siapa pun
Sungguh lelaki yang berlagak sok keren

Hatiku sudah merasa tergugah walau hanya sebentar, betapa konyolnya diriku
Aku sudah bodoh karena bertemu dengannya begini saja membuatku berdebar
Hal seperti ini sama sekali tak bisa kumaafkan. Apa pun darinya takkan bisa kumaafkan
Kembalikan perasaanku waktu aku masih sebahagia itu. Tolong kembalikan

Kenapa aku bisa begini? Kenapa aku merasa kesal atas hal ini?
Ya, mungkinkah karena agaknya aku, mm, ingin menganggap kejadian ini tidak nyata?

Kita tidak pernah berpacaran
Apalagi membuat janji apa pun
Waktu itu kita hanya mengobrol
Dan bercanda tawa setiap harinya

Aku memercayaimu sepenuhnya
Aku merasa tergila-gila sepenuhnya
Bahkan sampai mengarah
Untuk memilikimu sepenuhnya

Aku sempat membayangkan masa depan indah bersamanya, seperti gadis polos
Akan ada hal-hal baik jika hidup dijalani sungguh-sungguh, begitulah yang kukira
Tapi itu mustahil, tak mungkin bisa kembali. Aku bahkan tak sanggup bangkit lagi
Kembalikan kepolosanku di mana aku pernah tersenyum dari lubuk hatiku

Kenapa aku bisa begini? Kenapa aku merasa kesal atas hal ini?
Mungkinkah karena aku, mm, tak ingin menganggap ini sebagai patah hati?

Ini hari Minggu yang sama sekali tak memungkinkanku terbangun
Memang tak memungkinkan, bergerak sedikit pun tak sanggup, AH

Hatiku sudah merasa tergugah walau hanya sebentar, betapa konyolnya diriku
Aku sudah bodoh karena bertemu dengannya begini saja membuatku berdebar
Hal seperti ini sungguh tak bisa kumaafkan. Apa pun darinya takkan bisa kumaafkan
Kembalikan perasaanku waktu aku masih sebahagia itu. "Hei, tolong kembalikan", ya

Good Good-bye Good Good-bye. Selamat tinggal pada takdirku ini
Ah Good Good-bye. Tapi sepertinya aku sulit melupakan dia...