[Lirik] HIMEHINA - Mr.VIRTUALIZER (Terjemahan Indonesia)

"Mau lihat dunia yang baru? Mau lihat dirimu yang baru?"

Lirik: GOHGO

Komposisi: Soma Genda, pw.a

Aransemen: pw.a

Single/Album: Mr.VIRTUALIZER (#1) | kiryca (#4)

Lirik Romaji:

HIMEHINA - Mr.VIRTUALIZER

Tarattatta tattsu tattaa & rattaa
Mr. VIRTUALIZER
Uchinuite yo hikari to yume no Rider to WonderLand

Right away, Right away, Right away, Right away, Jump!

“Kantan saku tto patto patto desu. Tsurai itai wa nainai shinpai nai ne”
Tsutte sashi dashita miraijuu no you na kikai
“Kore, chatto chatto de, chigau sekai kichau mitai dakara hora”
(Ayashii yo ne …)
“Sore tte nan desuka?”

“Atarashii sekai mitai? Atarashii jibun mitai?”
Tte, sorya miryoku teki na kotoba de
Aa fumi komitai mou tomerarenai
“Hontou no mama no anata de sugosemasu yo”

Kowagatteta hadaka no kokoro wo dasu koto dekizu
Kakusu masuku abaku kamera de
Guchagucha ni naki harashita jibun wo miteta
Itsuka kitto Hero mitai ni kagayakitai to taito sute kirenai
Negai wo omoidashita

“Onegai Mr.”

Nee Hit me the VIRTUALIZER Lidar! Light up my Life!
Umarekawaru hi no A. I. kotoba
Nee Hit me the VIRTUALIZER Lidar! itsuka wa
Rarara saraba HeeeHooo! hitotsu ni nareta nara?
xAxHx hitotsu ni nareta nara?
xAxHx himitsu wa kakusanakya
Hey Mr. VIRTUALIZER mada yoake mae yo
Kono mama de odorou

Right away, Right away, Right away, Right away, Jump!

Konnan nacchatta, Reset shitai na
“Oyasui goyou shichau shichau negau negau ga manma kantan ne”
Aa mou akichatta, mokkai chigau jibun de
“Tayasui irai odai odai morau morau ‘kiriotoshi no jumyou de'”

Kidzukanai kurai kezurarete itta Life wa
Torimodosu koto wa muri da yo
Kizumono ja tsurai karuhazumi na Try ja dame da yo
Kakugo wo kimetara ageru yo

Jiyuu to wa hontou wa fujiyuu de
Ikiru to wa hontou wa kuchiru koto de
Yuugen no inochi no sentaku ga kagiri aru no naraba ima kokoro ni chikatte
Sakebimasu ka

“Onegai Mr.”

Nee Hit me the VIRTUALIZER Lidar! Light up my Life!
Narihatetara saigo modorenai
Nee Hit me the VIRTUALIZER Lidar! kono mama
Hitori kage to SeeSaw hitotsu ni nareru kana?
xAxHx hitotsu ni nareru kana?
xAxHx kokoro wa watasanakya
Hey Mr. VIRTUALIZER mada sekasanaide
Kono mama de odorou

Hadaka no mama no watashi wo mite yo
Kokoro + karada + koe wo aishite yo
Hora nugi suteta watashi no kara ga
Susumidase to iu no kimi to

Nee Hit me the VIRTUALIZER Lidar! Light up my Life!
Umarekawaru Hero A. I. kotoba
Nee Hit me the VIRTUALIZER Lidar! itsuka wa
Rarara saraba HxxxHxxx! hitotsu ni nareta nara?
xAxHx hitotsu ni nareta nara?
xAxHx himitsu wa kakusanakya
Hey Mr. VIRTUALIZER mou yoake na no ne
Kono mama de nemurou

Right away, Right away, Right away, Right away, Jump!

Tarattatta tattsu tattaa ＆ rattaa
Mr. VIRTUALIZER


Lirik Kanji:

HIMEHINA 『Mr.VIRTUALIZER』

タラッタッタタッツタッター＆ラッター
Mr.VIRTUALIZER
撃ち抜いてよ　光と夢のRider to WonderLand

Right away, Right away, Right away, Right away, Jump!

「簡単サクっとパッとパッとです。辛い痛いは無い無い心配無いネ」
つって差し出した未来銃(ミライジュウ)の様な機械
「コレ、チャッとチャッとで、違う世界きちゃうみたいだからほら」
(怪しいよね…)
「それってなんですか？」

「新しい世界見たい？新しい自分見たい？」
って、そりゃ魅力的な言葉で
あぁ踏み込みたい　もう止められない
「本当のままのあなたで過ごせますよ」

怖がってた　裸の心を出すことできず
隠す仮面(マスク)暴く加面楽(カメラ)で
ぐちゃぐちゃに泣き腫らした自分を見てた
いつかきっとHeroみたいに輝きたいとたいと捨てきれない
願いを思い出した

「お願いMr.」

ねぇ Hit me the VIRTUALIZER Lidar! Light up my Life!
生まれ変わる日の A.I.言葉
ねぇ Hit me the VIRTUALIZER Lidar! いつかは
裸裸裸(ラララ)さらばHeeeHooo! ひとつになれたなら？
xAxHx　ひとつになれたなら？
xAxHx　秘密は隠さなきゃ
Hey Mr.VIRTUALIZER　まだ　夜明け前よ
この身体(ママ)で踊ろう

Right away, Right away, Right away, Right away, Jump!

こんなんなっちゃった、Resetしたいな
「お安いご用しちゃうしちゃう願う願うがまんま簡単ネ」
あぁもう飽きちゃった、もっかい違う自分で
「容易い依頼お代お代もらうもらう“切り落としの寿命で”」

気づかないくらい　削られていったLifeは
取り戻す事は無理だよ
傷物じゃつらい　軽はずみなTryじゃダメだよ
覚悟を決めたらあげるよ

自由とは本当は不自由で
生きるとは本当は朽ちることで
有限の命の選択が限りあるのならば今心に誓って
叫びますか

「お願いMr.」

ねぇ Hit me the VIRTUALIZER Lidar! Light up my Life!
成り果てたら最後　戻れない
ねぇ Hit me the VIRTUALIZER Lidar! このまま
一人影とSeeSaw ひとつになれるかな？
xAxHx　ひとつになれるかな？
xAxHx　心は渡さなきゃ
Hey Mr.VIRTUALIZER　まだ　急かさないで
この身体で踊ろう

裸のままの私を見てよ
ココロ+カラダ+コエを愛してよ
ほら脱ぎ捨てた私の殻が
進みだせというの　君と

ねぇ Hit me the VIRTUALIZER Lidar! Light up my Life!
生まれ変わるHero A.I.言葉
ねぇ Hit me the VIRTUALIZER Lidar!　いつかは
裸裸裸さらばHxxxHxxx!　ひとつになれたなら？
xAxHx　ひとつになれたなら？
xAxHx　秘密は隠さなきゃ
Hey Mr.VIRTUALIZER　もう夜明けなのね
この身体で眠ろう

Right away, Right away, Right away, Right away, Jump!

タラッタッタタッツタッター＆ラッター
Mr.VIRTUALIZER


Terjemahan Indonesia:

HIMEHINA - Mr.VIRTUALIZER

Tarattatta tattsu tattaa & rattaa
Mr. VIRTUALIZER
Tembakkanlah, untuk naik kendaraan cahaya dan mimpi menuju Negeri Ajaib

Sekarang juga, sekarang juga, sekarang juga, sekarang juga, melompatlah!

"Mudah, enteng, dan cepat. Dijamin tanpa rasa sakit atau derita, jangan khawatir"
Begitulah katamu, sambil mengeluarkan mesin yang menyerupai senjata canggih
"Kalau pakai ini, tinggal ditembak saja, kau bisa melihat dunia yang berbeda. Makanya, ayo dicoba"
(Kok mencurigakan, ya...)
"Apaan tuh, kasih tahu dong?"

"Mau lihat dunia yang baru? Mau lihat dirimu yang baru?"
Dengan kata-katanya yang mengundang perhatian begitu
Aah, membuatku ingin terjun, sudah tak bisa dihentikan lagi
"Kau masih bisa hidup sebagai dirimu yang sebenarnya"

Selama ini aku merasa takut untuk membukakan hatiku
Melalui kamera yang menampakkan sisi balik topeng yang kusembunyikan
Aku melihat diriku sedang menangis terisak-isak
Suatu saat nanti, aku ingin jadi pahlawan yang bersinar. Itulah harapanku
Yang masih terus kuingat dan tak sanggup diabaikan

"Kumohon, Mr."

Hei, tembaklah aku dengan VIRTUALIZER Lidar! Terangilah hidupku!
Itulah kata sandi dari A.I pada hari aku akan terlahir kembali
Hei, tembaklah aku dengan VIRTUALIZER Lidar! Suatu saat nanti
Lalala, selamat tinggal, HeeeHooo! Apakah akhirnya kita bisa menjadi satu?
xAxHx, apakah akhirnya kita bisa menjadi satu?
xAxHx, sebaiknya kurahasiakan saja
Hei Mr.VIRTUALIZER, fajar masih belum tiba
Teruslah menari dengan tubuh ini

Sekarang juga, sekarang juga, sekarang juga, sekarang juga, melompatlah!

Ternyata aku jadi begini. Rasanya ingin kembali ke semula saja
"Tidak masalah, nanti kuperbaiki. Kau tinggal berharap terus, mudah lho"
Aah, aku sudah terlalu lelah. Lebih baik berubah sekali lagi saja
"Itu gampang, tinggal bayar lagi, bayar lagi 'pakai potong sisa hidupmu'"

Tanpa kusadari, sisa hidupku yang sudah berkurang
Takkan mungkin bisa dikembalikan lagi seperti dulu
Rasanya menyakitkan untuk terluka, asal mencoba pun tak ada gunanya
Begitu akhirnya aku siap, dia akan memberikannya untukku

Kebebasan itu sesungguhnya mengekang
Menjalani hidup itu sesungguhnya untuk menghancurkan diri
Jika hidup yang terbatas memiliki pilihan yang terbatas pula, masih bisakah bersumpah
Dan berteriak langsung dari lubuk hati?

"Kumohon, Mr."

Hei, tembaklah aku dengan VIRTUALIZER Lidar! Terangilah hidupku!
Selesai dilakukan, pada akhirnya takkan bisa kembali
Hei, tembaklah aku dengan VIRTUALIZER Lidar! Aku terus saja
Jungkat-jungkit dengan bayanganku sendiri, apakah kita bisa menjadi satu?
xAxHx, apakah kita bisa menjadi satu?
xAxHx, sepertinya harus kuserahkan hatiku ini
Hei Mr.VIRTUALIZER, jangan mendesak-desakku dulu
Teruslah menari dengan tubuh ini

Lihatlah diriku yang bertelanjang bulat
Cintailah hati + tubuh + suara milikku
Lihatlah, kulit yang sudah terkelupas ini
Memintaku untuk turut maju bersamamu

Hei, tembaklah aku dengan VIRTUALIZER Lidar! Terangilah hidupku!
Itulah kata sandi dari A.I untuk menjadikanku terlahir kembali sebagai pahlawan
Hei, tembaklah aku dengan VIRTUALIZER Lidar! Suatu saat nanti
Lalala, selamat tinggal, HxxxHxxx! Apakah akhirnya kita bisa menjadi satu?
xAxHx, apakah akhirnya kita bisa menjadi satu?
xAxHx, sebaiknya kurahasiakan saja
Hei Mr.VIRTUALIZER, sebentar lagi fajar tiba
Teruslah menari dengan tubuh ini

Sekarang juga, sekarang juga, sekarang juga, sekarang juga, melompatlah!

Tarattatta tattsu tattaa & rattaa
Mr. VIRTUALIZER