[Lirik] Hyadain - Hanpan Spirit (Terjemahan Indonesia)

Maka untuk sekarang maupun 50 tahun lagi, aku tetap ingin melakukan hal-hal yang konyol

Lirik: Kenichi Maeyamada

Komposisi: Kenichi Maeyamada

Aransemen: Kenichi Maeyamada

Single: Hanpan Spirit (#1)

Keterangan: Gundam Build Fighters ED #2

Lirik Romaji:

Hyadain - Hanpan Spirit

Poteto chippusu tabetetara futo omotta
Nan juu-nen onnaji mon tabe tsudzuketeiru ndaro
Mou otona nan dakara tte iu kedo
Suki na mono wo kirai ni nareru wake nado nai nda
 
Tawainai koto mo zenryoku toukyuu
Muchuu ni nareru kodomo mo otona mo kankei nai
 
Kawaranai rizumu de aruki tsudzukete ikou
Maa hohaba wa sukoshi dake ookiku natta keredo
Ano hi no yuuhi wa kyou mo sora wo some yuku
Ashita mo gojuu-nen-go mo baka yattetai nda
 
Tsudzuite iku hanpan supiritto
Kuchibue fuite kaerou
Nebaa endingu hanpan supiritto
Owaranai Childhood
 
Mou tokku ni kuria shita RPG
Nan no imi mo nai ndakedo mada reberu age shite nda
 
Mou kodomo janai ndakara tte iu kedo
Boku wa boku de boku dashi boku igai dewa nai nda
 
Kawaranai rizumu de aruki tsudzukete ikou
Maa dekiru koto dekinai koto wakatte wa kita keredo
Ano hi no yuuhi wa kyou mo sora wo some yuku
Kinou mo roku-sai demo onnaji jibun nanda
 
Tsudzuite iku hanpan supiritto
Michi kusakutte kaerou
Nebaa endingu hanpan supiritto
Owaranai Childhood
 
Ano koro "otona" tte no wa
Betsu jigen datta kedo
Mune no naka no hanpan supiritto
Ima mo onaji mama
 
Kawaranai rizumu de aruki tsudzukete ikou
Maa hohaba wa sukoshi dake ookiku natta keredo
Ano hi no yuuhi wa kyou mo sora wo some yuku
Ashita mo gojuu-nen-go mo baka yattetai nda
 
Tsudzuite iku hanpan supiritto
Kuchibue fuite kaerou
Nebaa endingu hanpan supiritto
Owaranai Childhood


Lirik Kanji:

ヒャダイン 『半パン魂』

ポテトチップス　食べてたら　ふと思った
なん十年　おんなじもん　食べ続けているんだろ
もう大人なんだから　って言うけど
好きなモノを　キライになれるわけなど　ないんだ
 
他愛無いことも　全力投球
夢中になれる　子供も大人も　関係ない
 
変わらないリズムで　歩き続けていこう
まあ歩幅は　少しだけ　大きくなったけれど
あの日の　夕陽は　今日も　空を染めゆく
明日も　50年後も　バカやってたいんだ
 
続いていく　半パン魂（スピリット）
口笛吹いて帰ろう
ネバーエンディング　半パン魂（スピリット）
終わらない Childhood
 
もうとっくに　クリアした RPG
なんの意味も　ないんだけど　まだ　レベル上げしてんだ
 
もう子供じゃないんだから　って言うけど
僕は僕で　僕だし　僕以外では　ないんだ
 
変わらないリズムで　歩き続けていこう
まあ　出来ること　出来ないこと　わかってはきたけれど
あの日の　夕陽は　今日も　空を染めゆく
昨日も　6歳でも　おんなじ　自分なんだ
 
続いていく　半パン魂（スピリット）
道草食って　帰ろう
ネバーエンディング　半パン魂（スピリット）
終わらない Childhood
 
あの頃「大人」ってのは
別次元　だったけど
胸の中の　半パン魂（スピリット）
今も　同じまま
 
変わらないリズムで　歩き続けていこう
まあ　歩幅は　少しだけ　大きくなったけれど
あの日の　夕陽は　今日も　空を染めゆく
明日も　50年後も　バカやってたいんだ
 
続いていく　半パン魂（スピリット）
口笛吹いて帰ろう
ネバーエンディング　半パン魂（スピリット）
終わらない　Childhood


Terjemahan Indonesia:

Hyadain - Semangat Jiwa Bercelana Pendek

Saat sedang memakan keripik kentang, tiba-tiba aku tersadar
Berapa puluh tahun pun berlalu, aku terus menyantap cemilan yang sama
Kelihatannya aku sudah tumbuh dewasa, akan tetapi...
Mustahil kalau aku membenci apa yang kusukai selama ini

Aku akan terus memperjuangkan apa yang sangat kusukai, bahkan yang konyol sekalipun
Hal-hal itu tak ada hubungannya dengan diriku yang masih kecil ataupun sudah dewasa

Aku akan terus melangkah dengan irama langkah yang tetap
Memang, langkahku hanya menjadi sedikit lebih besar dari sebelumnya
Namun warna langit senja yang kulihat hari ini masih sama seperti dulu
Maka untuk sekarang maupun 50 tahun lagi, aku tetap ingin melakukan hal-hal yang konyol

Semangat jiwa bercelana pendekku ini akan terus berlanjut
Begitu aku melangkah pulang sambil bersiul
Semangat jiwa bercelana pendekku ini akan berlangsung tiada henti
Sebagai masa-masa kecilku yang takkan pernah berakhir

Sebelumnya aku sudah pernah memainkan RPG ini hingga selesai
Meskipun tidak ada artinya sama sekali, aku terus menaikkan level

Aku sudah merasa bukan anak kecil lagi, namun tetap saja
Seperti ada sesuatu yang melekat sebagai sifat dasarku apa adanya

Aku akan terus melangkah dengan irama langkah yang tetap
Memang, kupahami ada hal-hal yang dapat kulakukan dan ada yang tidak dapat kulakukan
Namun warna langit senja yang kulihat hari ini masih sama seperti dulu
Entah diriku sudah tua ataupun masih muda, sifat diriku masih tetap seperti dulu

Semangat jiwa bercelana pendekku ini akan terus berlanjut
Begitu aku melangkah pulang sambil membawa camilan dalam kemasan
Semangat jiwa bercelana pendekku ini akan berlangsung tiada henti
Sebagai masa-masa kecilku yang takkan pernah berakhir

Diriku yang "dewasa" pada waktu itu
Terletak pada dimensi yang lain
Namun semangat jiwa bercelana pendek yang ada di hatiku ini
Masih tetap sama sampai sekarang

Aku akan terus melangkah dengan irama langkah yang tetap
Memang, langkahku hanya menjadi sedikit lebih besar dari sebelumnya
Namun warna langit senja yang kulihat hari ini masih sama seperti dulu
Maka untuk sekarang maupun 50 tahun lagi, aku tetap ingin melakukan hal-hal yang konyol

Semangat jiwa bercelana pendekku ini akan terus berlanjut
Begitu aku melangkah pulang sambil bersiul
Semangat jiwa bercelana pendekku ini akan berlangsung tiada henti
Sebagai masa-masa kecilku yang takkan pernah berakhir


Posting Ulang dari KazeLyrics

(Download MP3)