[Lirik] Tsubaki Factory - Dansha-ISM (Terjemahan Indonesia)

Kalau tidak segera memilah-milah, nanti ujung-ujungnya malah tambah yang lain lagi

Lirik: SHOCK EYE
Komposisi: SHOCK EYE
Aransemen: Masahi Kusano
Single/Album: Dansha-ISM / Ima Nanji? (#1) | 2nd STEP (#1)

Lirik Romaji:

Tsubaki Factory - Dansha-ISM

Dansha-ISM dansha-ISM dansha-ISM dan…
Dansha-ISM dansha-ISM dansha-ISM dan…

Saa sanbyaku rokujuu miwatase mazu jibun no mawari wo
Hora nanika ni tsuke dondon tamekomu gayoku no matsuro
Kuroozetto no fuku tsumareta zasshi itsuka tsukau kamo?
Suterarenai wake naraberya mata nanika ga fueteku

Mata ningen kankei kono jidai to ni mo kaku ni mo fukuzatsu
Kareshi senpai tomodachi tanin to SNS
Motomereba motomeru bun dake tamekondeku sutoresu
Omokute motenai baggu no naka ni nani ga haitteru?

Subete toku ka son wo suru ka nebumi bakari shitecha hajimaranai
Yoku ni matowari tsukarete itara kyuukutsu de miugoki torenai

Muda wa shobun ga shoubun no isagiyosa sono yuuki no saki ni aru no sa
Kore zo danshaISM migaru na kokoro no mama
Yuuwaku to shoubu misadameru kachi jouhou ga afureru jidai ni
Hitsuyou na mono wa kitto sonna ni ookunai

Dansha-ISM dansha-ISM dansha-ISM dan…

Sono ryuugi tamerai wo tachi muda wo suteru dansha-ISM
Sono ryuugi kibun wa soukai kidzukeba BAG wa haafu saizu
Sono ryuugi taisetsu na mono mikiwame aishite kansha ikiru
Sono ryuugi mune ni kizami saa kono aranami dou norikiru?

Kazoe kirenu yoku wa aredo kono te ni noru dake de juubun to
Kagirareta jikan muda ni wa sezu erabinuita hontou wo nigirishime

Muda wa shobun ga shoubun no isagiyosa sono yuuki no saki ni aru no sa
Kore zo dansha-ISM migaru na kokoro no mama
Yuuwaku to shoubu misadameru kachi jouhou ga afureru jidai ni
Hitsuyou na mono wa kitto sonna ni ookunai

Kiri no hareru you na sumikitta
Sonna jibun wo mitsukete aishite
Hontou no yume wo oikakeru GO READY GO!!

Muda wa shobun ga shoubun no isagiyosa sono yuuki no saki ni aru no sa
Kore zo dansha-ISM migaru na kokoro no mama
Yuuwaku to shoubu misadameru kachi jouhou ga afureru jidai ni
Hitsuyou na mono wa kitto sonna ni ookunai

Dansha-ISM dansha-ISM dansha-ISM dan…
Dansha-ISM dansha-ISM dansha-ISM dan…


Lirik Kanji:

つばきファクトリー 『断捨ISM』

断捨ISM 断捨ISM 断捨ISM 断･･･
断捨ISM 断捨ISM 断捨ISM 断･･･

さぁ 360　見渡せ　まず　自分の周りを
ほら　何かにつけ　どんどん溜め込む　我欲の末路
クローゼットの服　積まれた雑誌　いつか使うかも？
捨てられないわけ　ならべりゃ　また何かが増えてく

また人間関係　この時代　兎にも角にも複雑
彼氏　先輩　友達　他人とSNS
求めれば求める分だけ　溜め込んでいく　ストレス
重くて持てないバッグの中に　何が入ってる？

全て　得か損をするか　値踏みばかりしてちゃ　始まらない
欲にまとわりつかれていたら　窮屈で　身動き取れない

無駄は処分が性分の潔さ　その勇気の先にあるのさ
これぞ　断捨ISM　身軽な心のまま
誘惑と勝負　見定める価値　情報が溢れる時代に
必要なものは　きっとそんなに多くない

断捨ISM 断捨ISM 断捨ISM 断･･･

その流儀　躊躇いを断ち　無駄を捨てる　断捨ISM
その流儀　気分は爽快　気づけばBAGは　ハーフサイズ
その流儀　大切なもの見極め　愛して　感謝生きる
その流儀　胸に刻み　さあ　この荒波　どう乗り切る？

数えきれぬ欲はあれど　この手に乗るだけで充分と
限られた時間　無駄にはせず　選び抜いた本当を　握りしめ

無駄は処分が性分の潔さ　その勇気の先にあるのさ
これぞ　断捨ISM　身軽な心のまま
誘惑と勝負　見定める価値　情報が溢れる時代に
必要なものは　きっとそんなに多くない

霧の晴れるような　澄み切った
そんな自分を見つけて　愛して
本当の夢を　追いかける GO READY GO！！

無駄は処分が性分の潔さ　その勇気の先にあるのさ
これぞ　断捨ISM　身軽な心のまま
誘惑と勝負　見定める価値　情報が溢れる時代に
必要なものは　きっとそんなに多くない

断捨ISM 断捨ISM 断捨ISM 断･･･
断捨ISM 断捨ISM 断捨ISM 断･･･


Terjemahan Indonesia:

Tsubaki Factory - Minimalisme

Minimalisme, minimalisme, minimalisme, minim…
Minimalisme, minimalisme, minimalisme, minim…

Sekarang berputarlah 360 derajat, dimulai dengan melihat-lihat sekelilingmu
Dan lihatlah, ternyata kau semakin menumpuk barang, mengiranya semua itu dapat memuaskanmu
Timbunan pakaian di lemari ditambah tumpukan majalah, kira-kira mau kau pergunakan kapan?
Kalau tidak segera memilah-milah, nanti ujung-ujungnya malah tambah yang lain lagi

Selain itu, hubungan antar manusia pada zaman ini rasanya di mana-mana semakin rumit
Baik itu dengan pacar, senior, teman, orang lain, maupun media sosial
Semakin banyak meminta yang macam-macam, semakin bertambah pula tumpukan stres
Memangnya apa saja isi dalam tasmu yang begitu berat sampai-sampai sulit kau pikul?

Kalau terus-menerus memastikan mana yang sekiranya bermanfaat, sama saja belum memulai apa-apa
Kalau sebabnya dari awal hanya untuk cuci mata asal beli, akibatnya kau merasa kesempitan dan sulit bergerak

Menyingkirkan hal-hal yang tidak berguna menunjukkan integritas alamiah, terletak di balik keberanianmu itu
Inilah yang namanya minimalisme, sebuah gaya hidup yang membuat hatimu berasa lega
Sementara godaan dan persaingan menentukan kelayakanmu di tengah zaman banjir informasi
Hal-hal yang sebenarnya kau butuhkan ternyata tidak sebanyak itu

Minimalisme, minimalisme, minimalisme, minim…

Metode yang membelah keraguan dan menyingkirkan hal-hal yang tidak perlu itu merupakan minimalisme
Metode yang menyegarkan pikiranmu itu akan membuat tasmu tinggal setengah isinya begitu kau sadari
Metode yang memampukanmu menentukan mana yang penting itu membuatmu hidup penuh cinta dan syukur
Ukirlah metode itu sampai ke hatimu, dan sekarang bagaimana kau akan menghadapi tangguhnya gelombang itu?

Hal-hal yang diinginkan amat tak terhitung jumlahnya, tapi rasanya sudah cukup dengan apa yang digenggam di tangan
Maka tanpa menyia-nyiakan waktu yang ada, pilihlah apa yang dianggap nyata dan usahakan menggapainya

Menyingkirkan hal-hal yang tidak berguna menunjukkan integritas alamiah, terletak di balik keberanianmu itu
Inilah yang namanya minimalisme, sebuah gaya hidup yang membuat hatimu berasa lega
Sementara godaan dan persaingan menentukan kelayakanmu di tengah zaman banjir informasi
Hal-hal yang sebenarnya kau butuhkan ternyata tidak sebanyak itu

Sebagaimana kabut telah menipis, semua yang ada di sekitarmu tampak jernih
Dari situlah kau dapat menemukan dirimu sendiri dan mencintainya
Kau bahkan bisa mengejar impianmu sesungguhnya. GO READY GO!!

Menyingkirkan hal-hal yang tidak berguna menunjukkan integritas alamiah, terletak di balik keberanianmu itu
Inilah yang namanya minimalisme, sebuah gaya hidup yang membuat hatimu berasa lega
Sementara godaan dan persaingan menentukan kelayakanmu di tengah zaman banjir informasi
Hal-hal yang sebenarnya kau butuhkan ternyata tidak sebanyak itu

Minimalisme, minimalisme, minimalisme, minim…
Minimalisme, minimalisme, minimalisme, minim…