[Lirik] Berryz Koubou - Jiriri Kiteru (Terjemahan Indonesia)

Dirimu nanti di musim panas suasananya semakin menyengat

Lirik: Tsunku

Komposisi: Tsunku

Aransemen: Kouichi Yuasa

Single/Album: Jiriri Kiteru (#1) | 3 Natsu Natsu Mini Berryz (#1) | Petit Best 7 (#10) | Berryz Koubou Special Best Vol.1 (#11) | Kanjuku Berryz Koubou The Final Completion Box (#10 Disc 1) | first bloom (#8 Disc 2)

Keterangan: Dinyanyikan juga oleh Tsubaki Factory

Lirik Romaji:

Berryz Koubou - Jiriri Kiteru

Onna no kan desu koi no yokan
Kirakira shiteiru amai shisen

Natsu wa totemo ki ga hayai kara
Nonbiri nante shitecha dame dayo

Mabushii omoi
Tsunoru keredo
Otona to naru kaidan ne
Mabushii amari
Mune ga setsunai
Hiya ase jiriri kiteru

Tamerai tomadoi namida yokan
Mugon no teikou mou genkai

Natsu wa minna neratteru kara
Ima kara nara mada ma ni au wa

Mabushii itoshii
Yake ni kuyashii
Otona naraba nakanai no?
Mabushii anata
Dakedo anata
Natsu nara jiriri kiteru

Mabushii itoshii
Yake ni kuyashii
Otona naraba nakanai no?
Mabushii anata
Dakedo anata
Natsu nara jiriri kiteru

Mabushii anata
Anata anata
Natsu nara jiriri kiteru


Lirik Kanji:

Berryz工房 『ジリリ キテル』

女の　感です　恋の予感
キラキラ　している　甘い視線

夏はとても気が早いから
のんびりなんてしてちゃ　ダメ　だよ

眩しい　想い
つのるけれど
大人となる階段ね
眩しい　あまり
胸が　切ない
冷や汗　ジリリ　キテル

ためらい　とまどい　涙予感
無言の　抵抗　もう限界

夏はみんな　ねらってるから
今からならまだ　間に合うわ

眩しい　愛しい
やけに　悔しい
大人ならば泣かないの？
眩しい　あなた
だけど　あなた
夏なら　ジリリ　キテル

眩しい　愛しい
やけに　悔しい
大人ならば泣かないの？
眩しい　あなた
だけど　あなた
夏なら　ジリリ　キテル

眩しい　あなた
あなた　あなた
夏なら　ジリリ　キテル


Terjemahan Indonesia:

Berryz Koubou - Semakin Menyengat

Inilah naluri seorang gadis: mendapatkan firasat cinta

Terbukti dari tatapan mata indahmu yang berkilau

Musim panas berlangsung dengan sangat cepat

Sehingga aku tak bisa tinggal diam begitu saja

Perasaanku yang menyilaukan

Rasanya semakin memanas

Tetapi itulah tangga menuju kedewasaan, bukan?

Tampaknya terlalu menyilaukan

Sehingga hatiku terasa pedih

Bahkan berkeringat dingin, rasanya semakin menyengat

Aku merasakan kebimbangan, keraguan, bahkan firasat air mata

Penolakan dalam diam seperti itu sudah tak bisa kutahan lagi

Mengingat semua orang akan merebutmu di musim panas nanti

Sepertinya aku masih bisa mengejarmu mulai dari waktu saat ini

Menyilaukan, juga merindu

Betapa mengesalkan

Apakah saat dewasa aku takkan menangis begini?

Betapa menyilaukan dirimu

Tetapi dirimu nanti

Di musim panas suasananya semakin menyengat

Menyilaukan, juga merindu

Betapa mengesalkan

Apakah saat dewasa aku takkan menangis begini?

Betapa menyilaukan dirimu

Tetapi dirimu nanti

Di musim panas suasananya semakin menyengat

Betapa menyilaukan dirimu

Dirimu, dirimu nanti

Di musim panas suasananya semakin menyengat