[Lirik] GARNiDELiA - Kishikaisei (Terjemahan Indonesia)

Layaknya bintang, layaknya rembulan, aku akan menjadi cahaya yang menerangimu

Lirik: MARiA

Komposisi: toku

Aransemen: GARNiDELiA

Album: Kishikaisei (#1)

Lirik Romaji:

GARNiDELiA - Kishikaisei

The sun light shines on battered body.
This pain a living evidence.
Finally we got to the end of the world.
I've got nothing to lose anymore.

Let's start from zero in another way.
We can go anywhere we want.
Let's start from end in another way.
We can be anything we like.

Haikei dokoka ni iru kimi e
Hontou no owari to wa
Mirai wo shinjiru koto sae yameta toki da

Let's start from zero in another way.
We can go anywhere we want.
Let's start from end in another way.
We can be anything we like.

Kinou to chigau asu wo minai kai?
Mada mada yareru kishikaisei
Risou wo yume to akirametenai kai?
Mada mada ikeru kishikaisei

AH- the night is long that never finds the day

Hoshi no you ni
Tsuki no you ni
Kimi wo terasu hikari ni naru
Sou negatte
Sou shinjite
Konya mo utau no sekai no owari de

Jibun no kachi wa dare ga kimeru?
Mada mada yareru kishikaisei
Jibun ni uso wo tsuite inai kai?
Mada mada ikeru kishikaisei

AH- the night is long that never finds the day

Tatoe itsuka kiesatte mo
Kimi no naka de ikitsudzukeru
Sou kasuka demo

Sou wazuka demo
Tashika na kioku ga tomoni aru you ni

Hoshi no you ni
Tsuki no you ni
Kimi wo terasu hikari ni naru
Sou negatte

Sou shinjite
Konya mo utau no sekai no owari de

This pain a living evidence.
I've got nothing to lose anymore.
We can go anywhere we want.
Let's start from end in another way.
We can be anything we like.


Lirik Kanji:

GARNiDELiA『起死回生』

The sun light shines on battered body.
This pain a living evidence.
Finally we got to the end of the world.
I've got nothing to lose anymore

Let's start from zero in another way.
We can go anywhere we want.
Let's start from end in another way.
We can be anything we like.

拝啓どこかにいるキミへ
本当の終わりとは
未来を信じることさえやめた時だ

Let's start from zero in another way.
We can go anywhere we want.
Let's start from end in another way.
We can be anything we like.

昨日と違う明日を見ないかい？
まだまだやれる起死回生
理想を夢と諦めてないかい？
まだまだいける起死回生

AH- the night is long that never finds the day

星のように
月のように
キミを照らす光になる
そう願って
そう信じて
今夜も歌うの世界の終わりで

自分の価値は誰が決める？
まだまだやれる起死回生
自分に嘘をついていないかい？
まだまだいける起死回生

AH- the night is long that never finds the day

たとえいつか消え去っても
キミの中で生き続ける
そう微かでも
そう僅かでも
確かな記憶が共にあるように

星のように
月のように
キミを照らす光になる
そう願って
そう信じて
今夜も歌うの世界の終わりで

This pain a living evidence.
I've got nothing to lose anymore
We can go anywhere we want.
Let's start from end in another way.
We can be anything we like.


Terjemahan Indonesia:

GARNiDELiA - Kebangkitan

Cahaya matahari bersinar di atas tubuh yang hancur.
Rasa sakit ini merupakan bukti hidup.
Akhirnya kita mencapai akhir dunia.
Aku tak merasa kehilangan apa pun lagi.

Marilah kita mulai dari nol di jalan yang lain.
Kita bisa pergi ke mana pun yang kita mau.
Marilah kita mulai dari akhir di jalan yang lain.
Kita bisa menjadi apa pun yang kita sukai.

Kepadamu yang terhormat di suatu tempat
Apa itu akhir sesungguhnya bagimu?
Sudah waktunya kau berhenti mempercayai masa depan

Marilah kita mulai dari nol di jalan yang lain.
Kita bisa pergi ke mana pun yang kita mau.
Marilah kita mulai dari akhir di jalan yang lain.
Kita bisa menjadi apa pun yang kita sukai.

Tidakkah kau ingin melihat esok yang berbeda dari kemarin?
Kau masih bisa melakukannya melalui kebangkitan
Apakah kau belum menyerah terhadap mimpi idealmu?
Kau masih bisa hidup kembali melalui kebangkitan

AH- malam yang begitu panjang tak kunjung menemukan siangnya

Layaknya bintang
Layaknya rembulan
Aku akan menjadi cahaya yang menerangimu
Itulah yang kuharapkan
Itulah yang kupercayai
Bahkan malam ini aku bernyanyi pada akhir dunia

Siapakah yang menentukan nilai kelayakan dirimu?
Kau masih bisa melakukannya melalui kebangkitan
Apakah kau tidak membohongi dirimu sendiri?
Kau masih bisa hidup kembali melalui kebangkitan

AH- malam yang begitu panjang tak kunjung menemukan siangnya

Meskipun suatu saat nanti diriku akan sirna 
Aku akan tetap hidup dalam dirimu
Meskipun kelihatannya samar
Meskipun kelihatannya sedikit
Ingatan kita akan selalu ada untuk bersama-sama

Layaknya bintang
Layaknya rembulan
Aku akan menjadi cahaya yang menerangimu
Itulah yang kuharapkan
Itulah yang kupercayai
Bahkan malam ini aku bernyanyi pada akhir dunia

Rasa sakit ini merupakan bukti hidup.
Aku tak merasa kehilangan apa pun lagi.
Kita bisa pergi ke mana pun yang kita mau.
Marilah kita mulai dari akhir di jalan yang lain.

Kita bisa menjadi apa pun yang kita sukai.