[Lirik] Juice=Juice - Suki tte Itte yo (Terjemahan Indonesia)

Katakanlah kau menyukaiku, dengan kehangatan yang sama

Lirik: Aoi Yamazaki
Komposisi: Aoi Yamazaki
Aransemen: Shunsuke Suzuki
Single: Pop Music / Suki tte Itte yo (#2)

Lirik Romaji:

Juice=Juice - Suki tte Itte yo

Aa, kinou wa te wo tsunaida no ni
Kyou wa nazeka chotto dake tsumetai?
Sonna kakehiki muchuu ni narenai

Asu no yokoku mo ate ni wa naranai
Sono ba shinogi de kawatte yuku jidai
Ikiru dake de suriru wa tariteru

Mune wo kogasu koi mo kitto
Ii keredo
Watashi ga hoshii no wa mou
Kawaranai mono hitotsu dake

Suki tte ittara
"Arigato" ja naku
Suki tte itte yo onaji ondo de
Mushou no ai wa tou ni shinagire
Ainiku, sonna yoyuu wa nai no

Setsunaku tte kurushiku tte
Dakedo ato ni hikenakute
Kara mawatte mata naite

Setsunai tte kurushii tte
Kuyashiku tte ienakute
Ki ni shitenai furi shita

Patto sameru yume no you na
Amai hibi ga hoshii wake ja nai
Kuta kuta datte zutto hanasenai
Buranketto mitai ni atatamete

Shigeki teki na koi mo chotto
Ii keredo
Kokoro wo mitasu no wa sou
Omoiaeru yasuragi dake

Suki tte ittara
"Arigato" ja naku
Suki tte itte yo onaji ondo de
Mushou no ai wa tou ni shinagire
Ainiku, sonna yoyuu wa nai no

Mune wo kogasu koi mo kitto
Ii keredo
Watashi ga hoshii no wa mou
Kawaranai mono hitotsu dake

Suki tte ittara make ni shinaide yo
Suki tte iwasete yo kakehiki nashi de
Mushou no ai wa tou ni shinagire
Ainiku, sonna yoyuu wa nai no

Kire nakutte kurushiku tte
Dakedo ato ni hikenakute
Kara mawatte mata naite

Setsunai tte kurushii tte
Kuyashiku tte ienakute
Ki ni shitenai furi shita


Lirik Kanji:

Juice=Juice 『好きって言ってよ』

ああ、昨日は手を繋いだのに
今日はなぜかちょっとだけ冷たい？
そんな駆け引き　夢中になれない

明日の予告もアテにはならない
その場しのぎで変わってゆく時代
生きるだけで　スリルは足りてる

胸を焦がす恋もきっと
良いけれど
私が欲しいのは　もう
変わらないもの　ひとつだけ

好きって言ったら
「ありがと」じゃなく
好きって言ってよ　同じ温度で
無償の愛はとうに品切れ
生憎、そんな余裕はないの

切なくって　苦しくって
だけど後に引けなくて
から回って　また泣いて

切ないって　苦しいって
悔しくって言えなくて
気にしてないフリした

パッと醒める夢のような
甘い日々が欲しいわけじゃない
くたくただって　ずっと離せない
ブランケットみたいに温めて

刺激的な恋もちょっと
良いけれど
心を満たすのは　そう
想い合える　安らぎだけ

好きって言ったら
「ありがと」じゃなく
好きって言ってよ　同じ温度で
無償の愛はとうに品切れ
生憎、そんな余裕はないの

胸を焦がす恋もきっと
良いけれど
私が欲しいのは　もう
変わらないもの　ひとつだけ

好きって言ったら負けにしないでよ
好きって言わせてよ　駆け引きなしで
無償の愛はとうに品切れ
生憎、そんな余裕はないの

切なくって　苦しくって
だけど後に引けなくて
から回って　また泣いて

切ないって　苦しいって
悔しくって言えなくて
気にしてないフリした


Terjemahan Indonesia:

Juice=Juice - Katakanlah "Suka" Padaku

Aah... Padahal kemarin kita berpegangan tangan
Jadi kenapa hari ini kau bersikap agak dingin?
Aku tak bisa mengikuti permainan tarik-ulur seperti itu

Pada masanya di mana kita tak mampu memprediksi hari esok
Dan terus mengubah-ubah banyak keputusan
Sekadar hidup itu sudah cukup membuatku senang

Cinta yang dapat membuat hatiku membara
Juga pastinya kedengaran bagus
Tapi hal yang kuinginkan saat ini juga
Hanyalah satu hal yang takkan pernah berubah

Jika kukatakan "suka" padamu
Jangan balas dengan "terima kasih"
Katakanlah kau menyukaiku, dengan kehangatan yang sama
Aku sudah lama kehilangan rasa cinta apa adanya
Jadi sayangnya, aku tak punya tempat lagi untuk itu

Rasanya memilukan, bahkan menyesakkan
Tapi aku sudah tak bisa kembali seperti dulu
Rasanya usahaku sia-sia dan aku menangis lagi

Rasanya memilukan, bahkan menyesakkan
Aku terlanjur kesal sampai tak mampu menyampaikan emosiku
Sehingga aku berpura-pura tak menghiraukannya

Aku tak mengharapkan hari-hari indah yang layak diiimpikan
Di mana nantinya membuatku mendadak terbangun
Jangan pernah berpisah dariku meskipun kita lelah
Aku ingin kau menghangatkanku layaknya selimut

Cinta yang terasa menggelitik
Juga agaknya kedengaran bagus
Tapi hal yang dapat memuaskan hatiku
Hanyalah ketenangan pikiran karena kita satu perasaan

Jika kukatakan "suka" padamu
Jangan balas dengan "terima kasih"
Katakanlah kau menyukaiku, dengan kehangatan yang sama
Aku sudah lama kehilangan rasa cinta apa adanya
Jadi sayangnya, aku tak punya tempat lagi untuk itu

Cinta yang dapat membuat hatiku membara
Juga pastinya kedengaran bagus
Tapi hal yang kuinginkan saat ini juga
Hanyalah satu hal yang takkan pernah berubah

Begitu kukatakan "suka" padamu, jangan anggap diriku pecundang
Biarkanlah kukatakan "suka" padamu, jangan anggap ini main-main
Aku sudah lama kehilangan rasa cinta apa adanya
Jadi sayangnya, aku tak punya tempat lagi untuk itu

Rasanya memilukan, bahkan menyesakkan
Tapi aku sudah tak bisa kembali seperti dulu
Rasanya usahaku sia-sia dan aku menangis lagi

Rasanya memilukan, bahkan menyesakkan
Aku terlanjur kesal sampai tak mampu menyampaikan emosiku
Sehingga aku berpura-pura tak menghiraukannya