[Lirik] Kalafina - ARIA (Terjemahan Indonesia)

Pada suaka dunia ini, ada berbagai ARIA yang bergema jauh

Lirik: Yuki Kajiura

Komposisi: Yuki Kajiura

Aransemen: Yuki Kajiura

Single/Album: Sprinter / ARIA (#2) | Seventh Heaven (#6) | THE BEST "Red" (#5) | Kalafina All Time Best 2008-2018 (#5 Disc 1)

Keterangan: Kara no Kyoukai Movie - Garan no Dou ED

Lirik Romaji:

Kalafina - ARIA

Yume no kakera
Kimi ga kureta
Akenai yoru ni hisomu

Yorisou hoshi
Hitotsu kiete
Yoake no ARIA ga hibiita

Mou kono yamanai ame no naka de
Kinou ni obieru koto mo nai
Ima kimi wo nakushite, mirai wa
Hajimatta bakari

Hatenai yami no naka
Kimi ga kureta kagaribi ga
Garan no kono mune ni
Umareta inochi wo
Terashiteiru

Kieta mono to
Kawaranu mono
Muzan na sora ga hikaru

Wakare wo tsuge
Hohoemiai
Sabishii ARIA wo kasanete

Nee, hito wa itsu made hitori de
Futari ni kogarete yuku no darou
Mada kimi no kirei na mirai wa
Hajimatta bakari…

Yasashisa wo shiranai
Kimi ga kureta yasashisa ga
Garan no kono mune ni
Na mo naki hikari wo
Tomoshiteiru

Kodoku no fune wo kogi
Kagaribi wa nageki tsudou
Garan no sekai ni wa
Amata no ARIA ga hibiiteiru


Lirik Kanji:

Kalafina 『ARIA』

ユメのカケラ
君がくれた
明けない夜に潜む

寄り添う星
一つ消えて
夜明けの ARIA が響いた

もう　この止まない雨の中で
昨日に怯えることもない
今　君を失くした未来は
始まったばかり

果てない闇の中
君がくれた篝火が
伽藍のこの胸に
生まれたいのちを
照らしている

消えたものと
変わらぬもの
無惨な空が光る

別れを告げ
微笑み合い
寂しい ARIA を重ねて

ねえ、人は何時まで独りで
二人に焦がれて行くのだろう
まだ　君の綺麗な未来は
始まったばかり...

優しさを知らない
君がくれた優しさが
伽藍のこの胸に
名も無き光を
灯している

孤独の船を漕ぎ
篝火は嘆き集う
伽藍の世界には
数多の ARIA が響いている


Terjemahan Indonesia:

Kalafina - ARIA

Pecahan impian
Yang kau berikan padaku
Bersembunyi di malam tiada terbit fajar

Sebuah bintang yang meringkuk
Menghilang dari pasangannya
ARIA fajar pun bergema

Di antara hujan yang tak kunjung hentinya turun
Kau tidak merasa takut terhadap kemarin
Dan kini, masa depan yang kauhilangkan
Baru saja dimulai

Di antara kegelapan yang abadi
Api unggun yang kau berikan
Mulai menerangi
Kehidupan yang terlahir
Dalam suaka hatiku

Semua hal-hal yang telah menghilang
Serta hal-hal yang tidak akan berubah
Bersinar di langit yang kejam ini

Kita saling mengucapkan selamat tinggal
Dan tersenyum satu sama lain
Mengulangi ARIA yang kesepian

Mungkinkah seseorang yang sendirian selamanya
Dapat mendambakan untuk menjadi bersama?
Masa depanmu yang indah
Masih baru saja dimulai...

Sebuah kelembutan yang kauberikan untukku
Yang mana kau sendiri tak mengetahuinya
Mulai menyalakan
Cahaya tanpa nama
Dalam suaka hatiku

Mendayung perahu yang kesepian ini
Dengan api unggun yang mengumpulkan duka
Pada suaka dunia ini

Ada berbagai ARIA yang bergema jauh

Posting Ulang dari KazeLyrics

(Spotify Streaming)