[Lirik] Sakura Gakuin - Verishuvi / Very Shooby (Terjemahan Indonesia)

Aku merasa riang gembira! Sampai bersemangat seakan tidak menyadarinya

Lirik: Ikuta Machine

Komposisi: Takafumi Fujino

Aransemen: Nao Harada

Single/Album: Verishuvi (#1) | Sakura Gakuin 2011 Nendo ~FRIENDS~ (#1) | Sakura Gakuin 2018 Nendo ~Life Iroasenai Hibi~ (#3)

Lirik Romaji:

Sakura Gakuin - Verishuvi / Very Shooby

Berishubi shitemasu!
Hibikiau wakuwaku
Pi~nchi aseru kimochi
Nigerare ya shinai
Dotabata dogimagi
Appuappu genki chin?
Acchaccha! Me no mae da yo
Yuuki dashite hora
Saa te wo kakage
Aruki dashitara
Kinou no jibun ni “Baibai!!”
Ashita no mirai tomannai yume
Mawaru yo

Itsu mono kaisatsu nukete
Maegami naosu no
Sono saki de dasshu shitara
Mata odeko zenkai

Shingou machi de
Yokome de chirari
Minna nanka sowasowa
Itsu mono aizu de kimari da ne!!

Berishubi shitemasu!
Shiranpuri wakuwaku
Chotto ijiwaru shichau?
Kimete no egao de
Dotabata dogimagi
Purupuru furuechau!?
Yacchaccha! Barebare da yo
Yuuki dashite hora
Saa te wo kakage
Aruki dashitara
Nakimushi na yoru ni “Baibai!!”
Sugao no mama de miageta sora wa
Nani iro?

Futatsu kage boushi narabu
Houkago sakamichi
Kaze ni sasowarete odoru
Seifuku no sukaato

Sasai na koto de
Kenka wo shite mo
Issho ni aruite kita
Totemo taisetsu na kono basho

Berishubi shitemasu!
Gayagaya wakuwaku
Kyou wa naisho dakedo
Sakusen kaigi da!
Dotabata dogimagi
Futari de gachigachi!?
Kyahaha! Iei! Yatta ne
Dakedo ima wa hora
Miru mono zenbu takaramono da yo
Kono shunkan kitto subete
Onnaji kimochi wakachiaereba
Shiawase

Berishubi owaranai!
Koe ni dashite wakuwaku
Nanka hirameitara
Ooi ni yaru beshi!
Dotabata dogimagi
Moriage sagegacchi!?
Mecchaccha!
Me no mae da yo!!!!!
Yuuki dashite hora
Saa te wo tsunagi
Aruki dashitara
Jibun no kotoba de “Sankyu!!”
Donna toki demo watashirashikute
Ii desho?


Lirik Kanji:

さくら学院 『ベリシュビッッ』

ベリシュビッ　してます!
響き合う　ワクワク
ピ～ンチ!　焦るキモチ
逃げられやしない
ドタバタ　ドギマギ
あっぷあっぷ　撃ちん?
あっちゃっちゃ!　目の前だよ
勇気だして　ほら
さぁ　手をかかげ
歩き出したら
昨日の自分に「バイバイ!!」
アシタのミライ　止まんない夢
廻るよっ

いつもの改札抜けて
前髪直すの
その先で猛ダッシュしたら
またおでこ全開

信号待ちで
横目でチラリ
みんななんかソワソワ
いつもの合図で決まりだね!!

ベリシュビッ　してます!
知らんぷーり　ワクワク
ちょっと　いじわるしちゃう?
決め手の笑顔で
ドタバタ　ドギマギ
ぷるぷる　震えちゃう!?
やっちゃっちゃ!　バレバレだよ
勇気だして　ほら
さぁ　手をかかげ
歩き出したら
泣き虫な夜に「バイバイ!!」
素顔のままで　見上げた空は
なに色?

2つかげぼうし並ぶ
放課後坂道
風に誘われて踊る
制服のスカート

ささいなことで
喧嘩をしても
いっしょに歩いて来た
とても大切なこの場所

ベリシュビ　してます!
がーやがや　ワクワク
今日は　ナイショだけど　作戦会議だ!
ドタバタ　ドギマギ
2人で　ガチガチ!?
きゃっはっはっ!イェイ!やったね
だけど今はほら
見るモノ全部宝物だよ
この瞬間きっとすべて
おんなじキモチ　分かち合えれば
シアワセ

ベリシュビッ　終わらない!
声に出して　ワクワク
なんかひらめいたら
大いにやるべし!
ドタバタ　ドギマギ
もりあげさげがち!?
めっちゃっちゃっ!
目の前だよっ!!!!!
勇気だして　ほら
さぁ　手をつなぎ
歩き出したら
自分の言葉で「サンキュッ!!」
どんなときでも　私らしくて
いいでしょ?


Terjemahan Indonesia:

Sakura Gakuin - Riang Gembira

Aku merasa riang gembira!
Kegembiraanku meraung-raung
Meskipun ada rasa tegang dan cemas
Aku takkan kabur dari perasaan gembiraku begitu saja
Melompat-melompat, beramai-ramai
Terangkat-angkat, dan tersandung-sandung
Wah, wah, wah! Semuanya terlihat di depan mataku
Ayo, kumpulkan keberaniannya
Dan sekarang, lambaikan tangan
Selagi berjalan
Untuk mengucapkan “Dah dah!!” pada diri yang dulu
Masa depan di sana tak henti-hentinya
Berputar di dalam mimpi

Saat melewati gerbang tiket stasiun
Aku selalu merapikan poni rambutku
Namun jika langsung bergegas lagi setelah itu
Poni rambutku terbuka kembali dan memperlihatkan dahiku

Selagi menunggu lampu hijau tanda orang berjalan
Aku melihat orang-orang di samping kanan-kiriku
Entah kenapa semuanya tampak lesu dan lelah
Selalu seperti itu di saat menunggu tandanya tiba untuk berjalan lagi!!

Aku merasa riang gembira!
Sampai bersemangat seakan tidak menyadarinya
Jadi, apa aku boleh iseng sedikit
Dengan senyumanku yang dibuat-buat?
Melompat-melompat, beramai-ramai
Bergetar-getar, dan menggigil-gigil. Benarkah itu!?
Ya ampun! Ini semua sudah jelas
Ayo, kumpulkan keberaniannya
Dan sekarang, lambaikan tangan
Selagi berjalan
Untuk mengucapkan “Dah dah!!” pada diri yang cengeng di malam itu
Dengan wajah polos ini, langit yang kulihat itu
Berwarna apa?

Bayangan kita berdua di belakang tampak berderetan
Saat berjalan melewati bukit sepulang sekolah
Lalu dengan bantuan hembusan angin
Rok seragam sekolah kita pun mulai menari-nari

Meskipun kita sempat berkelahi
Karena hal-hal yang sepele
Kita terus berjalan hingga akhirnya tiba
Di tempat yang amat berharga ini

Aku merasa riang gembira!
Sampai bicara keras-keras selagi semangat
Ini sebetulnya rahasia
Tetapi hari ini kita akan bertemu untuk sebuah rencana!
Melompat-melompat, beramai-ramai
Kita berdua pun gugup-gugupan, iya 'kan!?
Kya ha ha! Yey! Akhirnya berhasil juga!
Tapi, sekarang lihatlah
Bahwa semua yang kita lihat akan menjadi berharga
Jadi, segala momen ini pastinya
Di saat kita saling berbagi perasaan yang sama
Akan menjadi kebahagiaan

Perasaan riang gembira ini tak ada hentinya!
Hingga kuteriakkan dengan semangatnya
Jika ada suatu hal baik di dalam pikiran
Maka wujudkanlah segencar-gencarnya
Melompat-melompat, beramai-ramai
Pertama semangat, terus hilang lagi. Benarkah itu!?
Aduh, duh!
Semuanya terlihat di depan mataku!!!!!
Ayo, kumpulkan keberaniannya!
Dan sekarang, eratkan tangan
Selagi berjalan
Untuk mengucapkan “Makasih!!” dengan kata-kata sendiri
Tak masalah selama aku tetap menjadi diriku
Iya, ’kan?


Catatan Penerjemah:
1. Judul sebenarnya "Very Shooby", tapi di web mana-mana sudah terlanjur ditulis "Verishuvi" karena terkecoh bacaan hurufnya dalam bentuk katakana. Kata "Verishuvi" sendiri tidak terdapat di daftar kosakata manapun.
2. "Shooby" hanya semacam ucapan tanpa arti yang dilantunkan untuk back vocal lagu. Jika dinyanyikan akan memberi kesan seperti "la la la". Orang yang bilang sambil nyanyi "la la la" biasanya menunjukkan perasaan sedang bahagia. Dari sinilah gambarannya "riang gembira".

Posting Ulang dari KazeLyrics

Spotify Streaming (2011 Nendo) (2018 Nendo)