[Lirik] See-Saw - Kimi wa Boku ni Niteiru (Terjemahan Indonesia)

Langit yang tak terkendalikan ini membuatku merasa takut

Lirik: Yuki Kajiura

Komposisi: Yuki Kajiura

Aransemen: Yuki Kajiura

Single/Album: Kimi wa Boku ni Niteiru (#1) | Mobile Suit Gundam SEED Destiny Clipping 4 Songs (#2) | THE BRIDGE: Songs from Gundam SEED & SEED Destiny (#7 Disc 1) | See-Saw Scene (#16 Disc 3)

Keterangan: Gundam SEED Destiny ED #4

Lirik Romaji:

See-Saw - Kimi wa Boku ni Niteiru

Kimi no sugata wa boku ni niteiru
Shizuka ni naiteru you ni mune ni hibiku

Nanimo shiranai hou ga shiawase to iu kedo
Boku wa kitto manzoku shinai hazu dakara
Utsuro ni yokotawaru yoru demo
Boku ga eranda ima wo ikitai sore dake

Kimi no hayasa wa boku ni niteiru
Hadome no kikanakunaru sora ga kowaku natte
Boku wa itsumade ganbareba ii no?
Futari nara owaraseru koto ga dekiru

Doushitemo raku ja nai michi wo eranderu
Suna ni mamireta kutsu wo harau koto mo naku
Konna fuu ni shika ikirenai
Waratte unazuite kureru darou kimi nara

Kimi ni boku kara yakusoku shiyou
Itsuka boku ni mukatte hashitte kuru toki wa
Kimi no shisen wo hazusazu ni iyou
Kitto dare yori jouzu ni uketomeru yo

Kimi no sugata wa boku ni niteiru
Onaji sekai wo miteru kimi ga iru koto de
Saigo ni kokoro nakusu koto mo naku
Boku wo suki de irareru
Boku wa kimi ni ikasareteru


Lirik Kanji:

See-Saw 『君は僕に似ている』

君の姿は僕に似ている
静かに泣いてるように胸に響く

何も知らない方が幸せというけど
僕はきっと満足しないはずだから
うつろに横たわる夜でも
僕が選んだ今を生きたい それだけ

君の速さは僕に似ている
歯止めのきかなくなる空が怖くなって
僕はいつまで頑張ればいいの?
二人なら終わらせることができる

どうしても楽じゃない道を選んでる
砂にまみれた靴を払うこともなく
こんな風にしか生きれない
笑って頷いてくれるだろう 君なら

君に僕から約束しよう
いつか僕に向かって走ってくる時は
君の視線を外さずにいよう
きっと誰より上手に受け止めるよ

君の姿は僕に似ている
同じ世界を見てる君がいることで
最後に心なくすこともなく
僕を好きでいられる
僕は君に生かされてる


Terjemahan Indonesia:

See-Saw - Kau Menyamai Diriku

Dirimu sama sepertiku
Bergema di hatiku, seakan-akan menangis dengan tenang

Dikatakan bahwa tidak mengetahui apa pun adalah kebahagiaan
Namun karena diriku pasti seharusnya tak boleh merasa puas
Bahkan di malam hari yang berbaring dalam kekosongan
Ingin kujalani masa-masa yang kupilih sekarang, hanya itu saja

Kecepatanmu telah menyamai diriku
Langit yang tak terkendalikan ini membuatku merasa takut
Berapa lama lagi aku harus memperjuangkannya?
Jika kita bersama-sama, kita dapat mengakhirinya

Apa pun yang terjadi, kupilih jalan yang terasa tidak mudah
Bahkan tidak ingin menyeka pasir yang menutupi sepatuku
Aku tak dapat menjalani hidup hanya dengan cara begini saja
Jika kau ada di sini, mungkin kau akan tertawa dan mengangguk padaku

Marilah membuat janji, dari diriku kepadamu
Bila suatu saat kau bergegas maju kepadaku
Aku takkan kehilangan pandanganku terhadapmu
Dan pasti aku akan menyambutmu, jauh lebih baik dari siapa pun

Keadaan dirimu telah menyamai diriku
Kutatap dunia yang sama, dengan keberadaanmu di sini
Bahkan pada akhirnya, takkan kuhilangkan hatiku
Karena engkau mencintaiku
Aku bisa hidup berkatmu

Posting Ulang dari KazeLyrics