[Lirik] Uru - Break (Terjemahan Indonesia)

Kuingin melatih kekuatanku bukan untuk melukai seseorang

Lirik: Uru
Komposisi: Uru
Aransemen: Yaffle
Single: Furiko / Break (#2)
Keterangan: Hanyou no Yashahime ED

Lirik Romaji:

Uru - Break

Kioku no katasumi ni
Koe ga mada nokotteru
Itamu mune sasurinagara
Miete kita michi no saki ni wa
Hikari ga aru

Tadashisa wa shiranai
Koukai wa nando shita koto darou
Soredemo shinjita mirai e
Saegiru mono wo koete

Hoshii no wa misekake no sugata ja nakute
Ari no mama ikite iku tsuyosa
Utsuriyuku toki no nagare ni kokoro wo
Miushinatte shimawanai you

Kizutsuketa koto mo aru
Koukai wa nando shita koto darou
Soredemo shinjita mirai e
Itami wo chikara ni kaete

Itsuwari no kamen wo ikutsu mo kasanete
Kiba wo muite kamitsuita yowasa
Fukitsukeru donna kaze no tsumetasa ni mo
Chanto tatte irareru you

Dareka wo kizutsukeru tame ja naku
Dareka wo mamoru tame tsuchikau tsuyosa de aritai
Itsuka itsuka
Negai tsuzuketa
Yawaraka na sekai e

Hoshii no wa misekake no sugata ja nakute
Ari no mama ikite yuku tsuyosa
Utsuriyuku toki no nagare ni kokoro wo
Miushinatte shimawanai you

Bokura wa ima koko ni iru


Lirik Kanji:

Uru 『Break』

記憶の片隅に
声がまだ残ってる
痛む胸　擦りながら
見えてきた　道の先には
光がある

正しさは知らない
後悔は　何度したことだろう
それでも　信じた未来へ
遮るものを越えて

欲しいのは見せかけの姿じゃなくて
ありのまま生きていく強さ
移りゆく時の流れに心を
見失ってしまわないよう

傷つけたこともある
後悔は　何度したことだろう
それでも　信じた未来へ
痛みを力に変えて

偽りの仮面をいくつも重ねて
牙を剥いて咬み付いた弱さ
吹きつけるどんな風の冷たさにも
ちゃんと立っていられるよう

誰かを傷つける為じゃなく
誰かを守るため培う強さでありたい
いつか　いつか
願い続けた
柔らかな世界へ

欲しいのは見せかけの姿じゃなくて
ありのまま生きていく強さ
移りゆく時の流れに心を
見失ってしまわないよう

僕らは今ここにいる


Terjemahan Indonesia:

Uru  - Menghancurkan

Pada suatu pojokan ingatanku
Masih terdengar sisa-sisa suara
Sementara mengusap dadaku yang sakit
Di balik jalan yang kulihat sana
Terdapat cahaya

Aku tak mampu mengetahui mana yang benar
Sudah berapa kali aku menyesali hal seperti itu?
Meski begitu, aku tetap melampaui batasan
Bergerak menuju masa depan yang kupercayai

Yang kuinginkan bukanlah suatu sosok yang tampak
Melainkan kekuatan memampukanku hidup seadanya
Sehingga aku tidak perlu merasa kehilangan
Atas hatiku yang turut mengalir bersama waktu

Ada kalanya aku pernah melukai seseorang
Sudah berapa kali aku menyesali hal seperti itu?
Meski begitu, kuubah kepedihanku menjadi kekuatan
Bergerak menuju masa depan yang kupercayai

Dengan sekian banyak topeng palsu yang kuhadapi
Kugigit tajam kelemahanku dengan taringku yang diasah
Seberapa pun dinginnya angin yang berembus ke arahku
Aku akan tetap berdiri dengan sepantasnya

Kuingin melatih kekuatanku bukan untuk melukai seseorang
Melainkan agar aku dapat melindungi seseorang
Pada waktunya nanti, pada waktunya nanti
Aku terus berharap
Demi sebuah dunia yang lembut

Yang kuinginkan bukanlah suatu sosok yang tampak
Melainkan kekuatan memampukanku hidup seadanya
Sehingga aku tidak perlu merasa kehilangan
Atas hatiku yang turut mengalir bersama waktu

Kita semua sedang hidup di masa kini