[Lirik] FictionJunction - Hoshikuzu (Terjemahan Indonesia)

Kepedihanku yang teringat merupakan nyanyian debu bintang

Lirik: Yuki Kajiura

Komposisi: Yuki Kajiura

Aransemen: Yuki Kajiura

Album: Everlasting Songs (#1)

Lirik Romaji:

FictionJunction - Hoshikuzu

Koishikute setsunakute nemurenai yoru no
Hoshikuzu no atsumekata bokura wa shitteru
long night…

Ano natsu no asa
Gogatsu no yoru wo
Kagayaku hibi wo
Kono mune ni kazatte
Dare ni katarou
Mou kaeranai yasashii kimi no uta
Aitai......

Kanashimi mo setsunasa mo hoshikuzu ni kaeru
Omoide no tsukaikata bokura wa oboeta

Kimi ga suki da yo mada itoshii yo
Harisakesou na kono mune ga itsuka wa
Mata koi wo shite itami kakaete
Hohoemiau no kana
one summer night......

Koi shite
Kisu shite
Oboeta setsunasa wa
Hoshikuzu no uta
Kimi no mune made
Sora wo koe kitto todoku yo

Kimi ni deatte boku wa hajimete
Ikiteku koto ga
Itoshiku natta kara
Ashita ni deau dareka ni kitto
Yasashiku dekiru yo ne

Kimi ga suki da yo mada itoshii yo
Shiawase de ite yo ne?
Tooi akari eo tomoshita mado ni
Yasashii ano hibi wo
Yume mite

Kimi ga ite boku ga ita
Natsukashii yoru no
Hoshizora no kagayaki ga
Ima mo mada nokoru......


Lirik Kanji:

FictionJunction 『星屑』

恋しくて切なくて眠れない夜の
星屑の集め方僕等は知ってる
long night......

あの夏の朝
五月の夜を
輝く日々をこの胸に飾って
誰に語ろう
もう帰らない優しい君のうた
会いたい……

かなしみも切なさも星屑に変える
想い出の使い方僕等は覚えた

きみがすきだよ　まだいとしいよ
はりさけそうなこの胸がいつかは
また恋をして痛み抱えて
微笑み合うのかな
one summer night……

恋して
キスして
覚えたせつなさは
ほしくずのうた
君の胸まで
空を超えきっと届くよ

君に出会って僕は初めて
生きてくことが
いとしくなったから
明日に出会う誰かにきっと
優しく出来るよね

きみがすきだよ　まだいとしいよ
しあわせでいてよね?
遠いあかりを灯した窓に
優しいあの日々を
夢見て

君がいて僕がいた
なつかしいよるの
ほしぞらのかがやきが
今もまだ残る……


Terjemahan Indonesia:

FictionJunction - Debu Bintang

Dari malam tak tertidur yang merindukan namun menyakitkan
Kita dapat mengetahui caranya mengumpulkan debu bintang
Malam yang panjang...

Pagi musim panas itu
Malam bulan Mei itu
Serta kilaunya hari-hari itu memperindah hatiku
Akan kuceritakan pada seseorang
Betapa indahnya nyanyianmu yang tak dapat kembali lagi
Namun menjadikannya rindu...

Kesedihan maupun kepedihan berubah menjadi debu bintang
Dari situlah kita mengingat caranya memanfaatkan kenangan

Aku mencintaimu, kau masih berharga bagiku
Sehingga hatiku yang tampaknya rapuh ini suatu saat
Akan menanggung kembali sakitnya jatuh cinta
Jadi mungkinkah kita dapat tersenyum satu sama lain?
Suatu malam musim panas.......

Cintailah aku
Ciumlah aku
Kepedihanku yang teringat
Merupakan nyanyian debu bintang
Agar itu dapat mencapai hatimu
Pasti akan kusampaikan melintasi langit

Semenjak bertemu bertama kali denganmu
Kehidupanku selama ini
Menjadi terasa berarti
Kuyakin pada esoknya
Aku dapat bertemu seseorang
Sembari bersikap baik

Aku mencintaimu, kau masih berharga bagiku
Kita ini ada berkat suatu kebahagiaan, bukan?
Dari sisi jendela di mana cahaya jauh menerangi
Tentang indahnya hari-hari itu
Aku dapat melihat mimpinya

Saat hadirnya kau dan aku
Pada malam yang merindukan itu
Kilauan langit berbintangnya
Masih membekas saat ini......