[Lirik] Kalafina - fantasia (Terjemahan Indonesia)

Desahan yang memilukan akhirnya menjadi satu, bunyi gelombang pun bertabuh kencang di hatiku

Lirik: Yuki Kajiura

Komposisi: Yuki Kajiura

Aransemen: Yuki Kajiura

Album: Red Moon (#4)

Lirik Romaji:

Kalafina - fantasia

Kono me wo hiraite mieru mono wo oshiete
Itoshisa no subete ga shiritai
Setsunai tameiki amakute nigai suna wo
Fumishimete tokimeki no kuni e

Yosete wa kaesu madoromi no naka ni ite
Sono taikutsu mo ii kana to omotteta
Ima, sukoshizutsu hajimatta tomadoi ni
Yureru kokoro
Anata dake ni misete agetaku naru

Anata ga kureta no wa
Kitto mahou no kisu dakara
Toki no naka ni mayotta
Samishii hitomi wo hiraite
Futari dake no sekai de
Mezamete yuku fantasia
Owari no nai monogatari
Tsudzutte yukeru yo
Futari de

Anata to watashi no chigau you de niteiru
Itoshisa no katachi wo shiritai
Setsunai tameiki yagate hitotsu ni natte
Mune no naka takamaru namioto

Namida no umi no naka e
Hodoketa yami no naka e
Ame wa yagate hajime no
Hikari wo tsurete kuru

Yorisou ude no naka de
Anata no koe no naka de
Mou sugu yume wa owaru
Akatsuki ga hiraku

Konton no uta, kagayaki to tamerai ga
Koi no yoake wo gin-iro ni someru you
Mada madoromi ga sameyaranu kono mune ni
Kikoete kuru akarui koe ga ima
Hana hiraite

Anata no mune de ima
Mitsuketeiru ongaku wa
Toki no naka ni mayotta
Sabishisa no mahou yabutte
Nemuru sekai no yami ga
Mezamete yuku fantasia
Kiseki wa koko ni aru kara
Yasashii hitomi wo
Hiraite


Lirik Kanji:

Kalafina 『fantasia』

この目を開いて見えるものを教えて
愛しさの全てが知りたい
切ない溜息　甘くて苦い砂を
踏み締めて　トキメキの国へ

寄せては返すまどろみの中に居て
その退屈もいいかなと思ってた
今、少しずつ始まった戸惑いに
揺れる心
貴方だけに見せてあげたくなる

貴方がくれたのは
きっと魔法のキスだから
時の中に迷った
寂しい瞳を開いて
二人だけの世界で
目覚めて行く fantasia
終わりのない物語
綴って行けるよ
二人で

貴方と私の　違うようで似ている
愛しさの形を知りたい
切ない溜息　やがて一つになって
胸の中　高まる波音

涙の海の中へ
解けた闇の中へ
雨はやがて初めの
光を連れて来る

寄り添う腕の中で
貴方の声の中で
もうすぐ夢は終わる
暁が開く

混沌の歌、輝きと躊躇いが
恋の夜明けを銀色に染めるよう
まだまどろみが醒めやらぬこの胸に
聞こえて来る　明るい声が今
花開いて

貴方の胸で今
見つけている音楽は
時の中に迷った
寂しさの魔法破って
眠る世界の闇が
目覚めて行く fantasia
奇跡はここにあるから
優しい瞳を
開いて


Terjemahan Indonesia:

Kalafina - fantasia

Ajarilah aku atas apa yang kulihat saat membuka mata
Aku ingin tahu segalanya tentang kasih sayang
Seperti mengeluarkan desahan memilukan saat menginjak pasir
Yang rasanya manis kecut menuju suatu dunia mendebarkan

Aku kembali dalam rangkulanmu di tengah-tengah tidurku

Tetapi kejemuan seperti itu bukan masalah besar bagiku

Kini berkat dimulainya kebimbanganku sedikit demi sedikit

Hingga hatiku merasa goyah

Aku ingin memperlihatkannya padamu saja

Karena apa yang kau berikan padaku
Merupakan sebuah ciuman ajaib
Aku merasa tersesat di antara waktu
Membukakan mataku yang kesepian
Di dunia yang hanya milik kita berdua
Ada suatu fantasia yang bangkit
Maka marilah kita terus mengikuti
Kisah tanpa akhir
Berdua saja

Kau dan aku tampaknya serupa tapi tak sama
Sehingga aku ingin tahu wujud dari kasih sayang
Desahan yang memilukan akhirnya menjadi satu
Bunyi gelombang pun bertabuh kencang di hatiku

Mengarah pada lautan air mata
Juga pada kegelapan yang hancur
Tak lama lagi hujan yang turun
Mulai membawakan cahayanya

Di antara lenganmu yang mendekam
Juga di dalam suara milikmu sendiri
Tak lama lagi mimpiku akan berakhir
Dan fajar mulai menyingsing

Nyanyian kekacauan, kilauan, serta kebimbangan
Seolah mewarnai fajar cinta menjadi perak
Namun tidurku masih membelenggu hatiku
Maka kini akan kudengarkan suara terangnya
Untuk memekarkan bunga

Musik yang kini dapat kutemukan
Berasal dari hatimu itu
Membuatku tersesat di antara waktu
Juga meredakan sihir rasa sepinya
Kegelapan dunia yang tertidur
Membangkitkan suatu fantasia
Karena keajaibannya ada di sini
Kumohon bukalah
Matamu yang lembut itu


(Spotify Streaming)