[Lirik] °C-ute - Adam to Eve no Dilemma (Terjemahan Indonesia)

Karena saling berpelukan inilah, kita dapat hidup

Lirik: Tsunku

Komposisi: Tsunku

Aransemen: Koutarou Egami

Single/Album: Kanashiki Amefuri / Adam to Eve no Dilemma (#2) | ⑧ Queen of J-POP (#9) | Cutie Selection ~A nos Amis de France!~ (#16) | Cutie Selección Por los Fans Mexicanos (#5) | Petit Best 14 (#6) | °COMPLETE SINGLE COLLECTION (#9 Disc 2)

Lirik Romaji:

°C-ute - Adam to Eve no Dilemma

Subete nattoku shiteru tsumori ga
Shiranai kako ni made jerashii
Tada itoshi sugite subete ga hoshikute
Oikakete kite hoshikute nigedashita

"Aishiteru wa" to iu watashi yori
Watashi wo aishite hoshii'n da yo
Hitsuyou ijou ni ai wo kanjitenakya
Tsuyoi kodoku kan ni nomikomarechau

Meguru adamu to ibu
Shosen wa otoko onna
Daitan ni dakishimeau hou ga
Subete nattoku dekiru

Meguru kimi to watashi
Kekkyoku hanarete kurasenai
Dakishimeau shika kotae ukabanai
Dakishimeau kara ikite yukeru

Yasashisa wo hada de kanjiteru
Namida ga hontou da to mo shitteru
Kimi no koto wo tameshitai wake ja nai no ni
Kekkyoku tameshiteru you na wagamama de

"Kimi no tame da yo" nante itte mo
Dokoka de mikaerimotometeru
Fifutii:fifutii nante renai wa
Kitto tanoshikunai'n da to jibun ni kataru

Meguru adamu to ibu
Saredo otoko onna
Honnou de nagusameaereba
Nannimo kowakunai

Meguru kimi to watashi
Konya wa namida ga tomaranai
Nagusameau shika kotae ukabanai
Nagusameau kara asu wo materu

Meguru adamu to ibu
Shosen wa otoko onna
Daitan ni dakishimeau hou ga
Subete nattoku dekiru

Meguru kimi to watashi
Kekkyoku hanarete kurasenai
Dakishimeau shika kotae ukabanai
Dakishimeau kara ikite yukeru


Lirik Kanji:

℃-ute 『アダムとイブのジレンマ』

全て納得してるつもりが
知らない過去にまでジェラシー
ただ愛しすぎて　すべてが欲しくて
追いかけて来て欲しくて逃げ出した

「愛してるわ」と言う私より
私を愛して欲しいんだよ
必要以上に愛を感じてなきゃ
強い孤独感に飲み込まれちゃう

廻る　アダムとイブ
所詮は　オトコ　オンナ
大胆に抱きしめ合う方が
全て納得出来る

廻る　君と私
結局　離れて暮らせない
抱きしめ合うしか　答え浮かばない
抱きしめ合うから　生きて行ける

優しさを肌で感じてる
涙が本当だとも知ってる
君の事を試したいわけじゃないのに
結局　試してるようなわがままで

「君の為だよ」なんて言っても
どこかで見返り求めてる
５０：５０なんて恋愛は
きっと楽しくないんだと自分に語る

廻る　アダムとイブ
されど　オトコ　オンナ
本能で慰め合えれば
何にも怖くない

廻る　君と私
今夜は　涙が止まらない
慰め合うしか　答え浮かばない
慰め合うから　明日を待てる

廻る　アダムとイブ
所詮は　オトコ　オンナ
大胆に抱きしめ合う方が
全て納得出来る

廻る　君と私
結局　離れて暮らせない
抱きしめ合うしか　答え浮かばない
抱きしめ合うから　生きて行ける


Terjemahan Indonesia:

°C-ute - Dilema Adam dan Hawa

Kelihatannya saja aku mampu memahami segalanya tentangmu
Padahal ketidaktahuanku pada masa lalumu membuatku cemburu
Aku hanya terlalu merindukanmu, bahkan menginginkan segalanya darimu
Sehingga ketika kau akhirnya ingin mengejarku, aku malah melarikan diri

Ketimbang aku yang mengucapkan "Aku mencintaimu"
Aku ingin kau yang mencintai diriku seutuhnya
Andai kau tak bisa merasakan sayang melebihi semestinya
Aku akan menahan rasa kesepianku sekuat mungkin

Dalam kehidupan yang berputar seperti Adam dan Hawa
Pada akhirnya ini permasalahan hubungan lelaki dan perempuan
Semakin kita saling berpelukan begitu erat
Kita jadi mampu menerima segalanya

Dalam kehidupan yang berputar antara kau dan aku
Pada akhirnya kita tak sanggup hidup berpisah
Satu-satunya jawaban ialah memeluk satu sama lain
Karena saling berpelukan inilah, kita dapat hidup

Dengan merasakan kebaikanmu langsung
Aku jadi tahu air mataku ini pun sungguhan
Bukannya aku bermaksud sedang mengujimu
Tetapi pada akhirnya pun aku seolah mengujimu sesukanya

Meskipun kau berkata padaku "Ini untukmu"
Ternyata kau masih mengharapkan imbalan
Bagiku, cinta dengan perbandingan 50:50
Sudah jelas terdengar kurang menyenangkan

Dalam kehidupan yang berputar seperti Adam dan Hawa
Demikianlah ini permasalahan hubungan lelaki dan perempuan
Menghibur satu sama lain menggunakan naluri alamiah
Membuat kita merasa tidak takut terhadap apa pun

Dalam kehidupan yang berputar antara kau dan aku
Malam ini air mataku tak henti-hentinya mengalir
Satu-satunya jawaban ialah menghibur satu sama lain
Karena saling penghiburan inilah, kita dapat menunggu esok hari

Dalam kehidupan yang berputar seperti Adam dan Hawa
Pada akhirnya ini permasalahan hubungan lelaki dan perempuan
Semakin kita saling berpelukan begitu erat
Kita jadi mampu menerima segalanya

Dalam kehidupan yang berputar antara kau dan aku
Pada akhirnya kita tak sanggup hidup berpisah
Satu-satunya jawaban ialah memeluk satu sama lain
Karena saling berpelukan inilah, kita dapat hidup