[Lirik] Kobushi Factory - Osu! Kobushi Tamashii (Terjemahan Indonesia)

Dengan kepalan tinju kecil, “Osu!” berikanlah dorongan yang besar

Lirik: Shou Hoshibe

Komposisi: Shou Hoshibe

Aransemen: Shouichirou Hirata

Single/Album: Sakura Night Fever / Chotto Guchoku ni! Chototsu Moushin / Osu! Kobushi Tamashii (#1) | Kobushi Sono Ichi (#13 Disc 1)

Lirik Romaji:

Kobushi Factory - Osu! Kobushi Tamashii

Zettai ni yameru mon ka kantan ni makeru mon ka
Nannin ni nukareta tte nando demo kuraitsuita

Kanki no otakebi wo kanki no houyou wo
Toki ga tatte mo kesshite wasurenai you ni kono hitomi de sukuriinshotto shitai

Yo no naka wa dou yattatte donna shigoto yattatte
Sonna sugu ni kekka wa denai no sa
Dakara bukiyou dattatte dekiru kagiri ganbatte
Tsudzukeru kara chansu mo kuru no sa
Ashita ga matteru ze anata no koto wo
Chiisa na kobushi wo osu! Dekkaku tsukiagero

Ano hito wo uragittanda kanashimi ni kureteitta
"Mou uso wa tsukanaide" tte saigo wa yurushite kureta

Hisshi no "gomen ne" wo hisshi no "arigatou" wo
Toki ga tatte mo kesshite wasurenai you ni kono namida wo shunkan reitou shitai

Yo no naka wa dou yattatte kako wo kaerimitatte
Yatta koto wa torikesenai no sa
Dakara mirai ni mukatte yareru koto wo ganbatte
Anna koto mo atta to waraiaou
Ashita ga matteru ze anata no koto wo
Chiisa na kobushi wo osu! Dekkaku tsukiagero

Toki ga tatte mo kesshite wasurenai you ni kono hitomi de sukuriinshotto shitai

Yo no naka wa dou yattatte donna shigoto yattatte
Sonna sugu ni kekka wa denai no sa
Dakara bukiyou dattatte dekiru kagiri ganbatte
Tsudzukeru kara chansu mo kuru no sa

Yo no naka wa dou yattatte kako wo kaerimita tte
Yatta koto wa torikesenai no sa
Dakara mirai ni mukatte yareru koto wo ganbatte
Anna koto mo atta to waraiaou
Ashita ga matteru ze anata no koto wo

Mada mada yareru ka osu! Mada mada ikeru ka osu!
Chiisana kobushi wo osu! Dekkaku tsukiagero


Lirik Kanji:

こぶしファクトリー『押忍！こぶし魂』

絶対にやめるもんか　簡単に負けるもんか
何人に抜かれたって　何度でも食らいついた

歓喜の雄叫びを　歓喜の抱擁を
時が経っても決して忘れないように　この瞳でスクリーンショットしたい

世の中はどうやったって　どんな仕事やったって
そんな直ぐに結果は出ないのさ
だから不器用だったって　出来る限り頑張って
続けるからチャンスも来るのさ
明日が待ってるぜ　あなたのことを
小さな　こぶしを　押忍！　デッカく　突き上げろ

あの人を裏切ったんだ　悲しみに暮れていった
「もう嘘はつかないで」って　最後は許してくれた

必死の「ごめんね」を　必死の「ありがとう」を
時が経っても決して忘れないように　この涙を瞬間冷凍したい

世の中はどうやったって　過去を省みたって
やったことは取り消せないのさ
だから未来に向かって　やれることを頑張って
あんなこともあったと笑い合おう
明日が待ってるぜ　あなたのことを
小さな　こぶしを　押忍！　デッカく　突き上げろ

時が経っても決して忘れないように　この瞳でスクリーンショットしたい

世の中はどうやったって　どんな仕事やったって
そんな直ぐに結果は出ないのさ
だから不器用だったって　出来る限り頑張って
続けるからチャンスも来るのさ

世の中はどうやったって　過去を省みたって
やったことは取り消せないのさ
だから未来に向かって　やれることを頑張って
あんなこともあったと笑い合おう
明日が待ってるぜ　あなたのことを

まだまだ　やれるか　押忍！　まだまだ　いけるか　押忍！
小さな　こぶしを　押忍！　デッカく　突き上げろ


Terjemahan Indonesia:

Kobushi Factory - Osu! Jiwa Kobushi

Aku takkan mungkin berhenti, apalagi kalah telak
Berapa orang pun mendahuluiku, aku tetap pantang menyerah

Atas raungan kesenangan maupun rangkulan kesenangan
Kuingin menangkap gambar dengan mataku sendiri agar tak melupakannya meski waktu berlalu

Apa pun yang kulakukan di dunia ini, pekerjaan apa pun yang kulaksanakan
Hasilnya takkan langsung keluar begitu saja
Maka dari itu aku tetap akan berjuang sampai akhir meskipun canggung
Kesempatan pun akan datang dari terus melanjutkan
Esok di sana sedang menantimu
Dengan kepalan tinju kecil, “Osu!” berikanlah dorongan yang besar

Aku telah mengkhianati dia sehingga diriku terpuruk dalam kesedihan
Dibilangnya “Jangan berbohong lagi”, namun pada akhirnya aku tetap dimaafkan

Atas ucapan “maaf” maupun “terima kasih” dengan sungguh-sungguh
Kuingin membekukan air mataku ini agar tak melupakannya meski waktu berlalu

Apa pun yang kulakukan di dunia ini, meskipun aku mencoba kembali ke masa lalu
Aku tetap takkan bisa mengembalikan apa yang sudah terjadi
Maka dari itu aku akan menghadap ke masa depan, dan melakukan yang terbaik
Menghadapi apa pun yang sudah terjadi dengan senyuman
Esok di sana sedang menantimu
Dengan kepalan tinju kecil, “Osu!” berikanlah dorongan yang besar

Kuingin menangkap gambar dengan mataku sendiri agar tak melupakannya meski waktu berlalu

Apa pun yang kulakukan di dunia ini, pekerjaan apa pun yang kulaksanakan
Hasilnya takkan langsung keluar begitu saja
Maka dari itu aku tetap akan berjuang sampai akhir meskipun canggung
Kesempatan pun akan datang dari terus melanjutkan

Apa pun yang kulakukan di dunia ini, meskipun aku mencoba kembali ke masa lalu
Aku tetap takkan bisa mengembalikan apa yang sudah terjadi
Maka dari itu aku akan menghadap ke masa depan, dan melakukan yang terbaik
Menghadapi apa pun yang sudah terjadi dengan senyuman
Esok di sana sedang menantimu

Kau masih bisa melakukannya “Osu!” Kau masih bisa melanjutkannya “Osu!”

Dengan kepalan tinju kecil, “Osu!” berikanlah dorongan yang besar