[Lirik] BEYOOOOONDS - Now Now Ningen (Terjemahan Indonesia)

Masa-masa seperti itu terasa luar biasa, akan tetapi pada esok hari pastinya selalu jauh lebih menyenangkan

Lirik: Ameko Kodama

Komposisi: Shou Hoshibe

Aransemen: Shou Hoshibe

Single: Gekikara LOVE / Now Now Ningen / Konna Hazu ja Nakatta! (#2)

Lirik Romaji:

BEYOOOOONDS - Now Now Ningen

Ningen~! Kichinto te wo aratteru kaa?!
Ningen~! Yoku nete, yoku tabeteru kaa?!
Ningen~! Fukigen maki chirashite nai kaa?!
Ningen~! Ashita no koto wo shinjiteru kaa?!

Katsute no chikyuu wa mattaira
Kamakura bakufu wa iikuni deshita
Kaze wa negi makya naorimashita
Nanto "joushiki" tte akkenai

Taete nanpo no man'in densha
Seika ja nakute hankoriree
Inokori zangyou kouhyouka
Honto “joushiki” tte nasakenai

Ano koro wa subarashikatta demo
Ashita wa kitto motto zutto
Tanoshii yo

Na Na Na ni shiteta koto
Chanto naoshite susumou
Now Now Now ni ikite yukou
Daijoubu ganbarou ne

Na Na Na ni kurashiteta
Sore ja ima kara kawarou
Now Now Now ni ikite yukou
Issho ni tsukurou New Normal

Ningen~! Tsukaretara, yukkuri yasumun daa!
Ningen~! Shiawase no shurui, fuyashite mirun daa!
Ningen~! Jibun no koto wo daiji ni shiteru kaa?!
Ningen~! Dareka no koto wo omoi yatteru kaa?!

Hitori no jikan nakanaka yokunai?
Tomodachi hyakunin inakute yokunai?
Tsukutta gohan ga oishikatta
Tsutaetaku naru no ga "tomo" jan

Ima made mo nan toka natta
Nan toka shite kita hito ga irun da
Sore wo rekishi to yonderun da
Mirai no "joushiki" wa uchira shidai!

Dakishimetai hito ni aitai na hora
Aite mo kitto motto zutto
Negatteru yo

Na Na Na ni shiteta koto
Chanto naoshite susumou
Now Now Now ni ikite yukou
Daijoubu ganbarou ne

Na Na Na ni kurashiteta
Sore ja ima kara kawarou
Now Now Now ni ikite yukou
Issho ni tsukurou New Normal

Ningen to iu jukugo wa "hito no aida" to kakimasu
Watashitachi wa kono "aida"
Otagai no distance koso
Taisetsu ni shite yukubeki nano desu...

NaNaNa… Now Now… Ningen

"Mou kore kara osaki wa makkura" janai
Uchira de kitto motto zutto
Terasou yo

Na Na Na ni shiteta koto
Chanto naoshite susumou
Now Now Now ni ikite yukou
Daijoubu ganbarou ne

Na Na Na ni kurashiteta
Sore ja ima kara kawarou
Now Now Now ni ikite yukou
Issho ni tsukurou New Normal

NaNaNa… Now Now… Ningen 


Lirik Kanji:

BEYOOOOONDS 『Now Now Ningen』

人間～！　きちんと手を洗ってるかー？！
人間～！　よく寝て、よく食べてるかー？！
人間～！　不機嫌まきちらしてないかー？！
人間～！　明日のことを信じてるかー？！

かつての地球は真っ平
鎌倉幕府は1192(イイクニ)でした
風邪はネギ巻きゃ治りました
なんと“常識”ってあっけない

耐えてナンボの満員電車
聖火じゃなくてハンコリレー
居残り　残業　好評価
ほんと“常識”って情けない

あの頃は素晴らしかった　でも
明日は　きっと　もっと　ずっと
楽しいよ

Na Na Naにしてたこと
ちゃんと直して進もう
Now Now Nowに生きてゆこう
大丈夫　がんばろうね

Na Na Naに暮らしてた
それじゃ今から変わろう
Now Now Nowに生きてゆこう
一緒に作ろう New Normal

人間～！　疲れたら、ゆっくり休むんだー！
人間～！　しあわせの種類、増やしてみるんだー！
人間～！　自分のことを大事にしてるかー？！
人間～！　誰かのことを思いやってるかー？！

ひとりの時間　なかなかよくない？
友達100人いなくてよくない？
作ったごはんがおいしかった
伝えたくなるのが“友”じゃん

今までもなんとかなった
なんとかしてきたひとがいるんだ
それを歴史と呼んでるんだ
未来の“常識”はうちら次第！

抱きしめたいひとに会いたいな　ほら
相手も　きっと　もっと　ずっと
願ってるよ

Na Na Naにしてたこと
ちゃんと直して進もう
Now Now Nowに生きてゆこう
大丈夫　がんばろうね

Na Na Naに暮らしてた
それじゃ今から変わろう
Now Now Nowに生きてゆこう
一緒に作ろう New Normal

人間という熟語は「人の間」と書きます
わたしたちはこの「間」
お互いのdistanceこそ
大切にしてゆくべきなのです…

NaNaNa… Now Now… Ningen

“もうこれから　お先は真っ暗”じゃない
うちらで　きっと　もっと　ずっと
照らそうよ

Na Na Naにしてたこと
ちゃんと直して進もう
Now Now Nowに生きてゆこう
大丈夫　がんばろうね

Na Na Naに暮らしてた
それじゃ今から変わろう
Now Now Nowに生きてゆこう
一緒に作ろう New Normal

NaNaNa… Now Now… Ningen


Terjemahan Indonesia:

BEYOOOOONDS - Manusia Masa Mutakhir

Hai manusia~! Kalian sudah cuci tangan dengan benar?!
Hai manusia~! Kalian sudah makan dan tidur dengan cukup?!
Hai manusia~! Kalian tidak melampiaskan kekesalan?!
Hai manusia~! Kalian percaya terhadap keesokan hari?!

Dahulu kala, Bumi konon masih dianggap datar
Keshogunan Kamakura konon dimulai sejak tahun 1192
Konon saat kena masuk angin, daun bawang diikat di leher
“Kelaziman” macam begitu masih diterapkan?

Paksakan diri masuk ke dalam kereta meski penuh dan sesak
Mengoper bukan dengan obor, melainkan cap stempel
Memberlakukan hukuman, kerja lembur, maupun evaluasi sempurna
Sungguh, “kelaziman” macam begitu kedengaran menyedihkan

Masa-masa seperti itu terasa luar biasa, akan tetapi
Pada esok hari pastinya selalu
Jauh lebih menyenangkan

Na Na Na, kita semua sudah pernah melakukan itu
Sekarang kita akan perbaiki baik-baik dan terus maju
Now Now Now, kita hidup di masa mutakhir
Jangan cemas, usahakan saja yang terbaik

Na Na Na, kita sudah terbiasa dengan gaya hidup itu
Mulai sekarang, kita akan mengubahnya
Now Now Now, kita hidup di masa mutakhir
Bersama-sama menciptakan kenormalan baru

Hai manusia~! Kalau merasa lelah, istirahatlah dengan cukup!
Hai manusia~! Marilah kita peroleh macam-macam kebahagiaan!
Hai manusia~! Kalian sudah menjaga diri sendiri baik-baik?!
Hai manusia~! Kalian sudah bersikap baik dengan orang lain?!

Bukankah enak bisa menikmati waktu seorang diri?
Nyatanya kita tidak harus punya 100 orang teman, bukan?
Masakan buatan sendiri di rumah ternyata enak
“Teman” sesungguhnya ialah yang bisa diajak bicara

Sepertinya kita masih bisa bertahan sampai saat ini
Siapa saja akan berusaha bertahan hidup di masa ini
Lalu kita menyebut masa-masa itu sebagai sejarah
“Kelaziman” yang berlaku di masa depan tergantung kita sendiri!

Kita ingin kembali dapat memeluk orang, dan lihatlah
Mereka di sana juga pastinya selalu
Jauh mengharapkan hal yang sama

Na Na Na, kita semua sudah pernah melakukan itu
Sekarang kita akan perbaiki baik-baik dan terus maju
Now Now Now, kita hidup di masa mutakhir
Jangan cemas, usahakan saja yang terbaik

Na Na Na, kita sudah terbiasa dengan gaya hidup itu
Mulai sekarang, kita akan mengubahnya
Now Now Now, kita hidup di masa mutakhir
Bersama-sama menciptakan kenormalan baru

Idiom untuk “manusia” dapat ditulis sebagai “celah antar orang”
Yang mana “celah” di antara kita semua
Tepatnya jarak antara satu sama lain
Adalah sesuatu yang harus kita jaga baik-baik…

NaNaNa… Now Now… Ningen

“Mulai sekarang, masa depan akan tampak suram.” Jangan begitu
Kita semua pastinya selalu bisa
Menjadikan masa depan lebih cerah

Na Na Na, kita semua sudah pernah melakukan itu
Sekarang kita akan perbaiki baik-baik dan terus maju
Now Now Now, kita hidup di masa mutakhir
Jangan cemas, usahakan saja yang terbaik

Na Na Na, kita sudah terbiasa dengan gaya hidup itu
Mulai sekarang, kita akan mengubahnya
Now Now Now, kita hidup di masa mutakhir
Bersama-sama menciptakan kenormalan baru

NaNaNa… Now Now… Ningen