[Lirik] ClariS - irony (Terjemahan Indonesia)

Aku bahkan tidak bisa mengenali diriku sendiri, meskipun rasanya kuingin tahu lebih banyak tentangmu

Lirik: kz

Komposisi: kz

Aransemen: kz

Single/Album: irony (#1) | BIRTHDAY (#2) | ClariS ~SINGLE BEST 1st~ (#1) | PRIMALove (#3) | ClariS 10th Anniversary BEST -Pink Moon- (#1)

Keterangan: Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai OP #1

Lirik Romaji:

ClariS - irony

Sonna yasashiku shinaide
Donna kao sureba ii no?
Tsumikasaneta kotoba de mienai yo
Kimi no yokogao

Doko dakke? Nakushita kagi wa mitsukaranai mama de
Tameiki... surechigai ni iji hatte tsukarechau

Honno sukoshi tookute wa todokanai
Chanto tsukamitai no kana kimi no sono kage

Sonna yasashiku shinaide
Hora mata kizutsukeatte
Tsumikasaneta uso de mou ugokenaku natteru
Sonna me de mitsumenaide
Donna kao sureba ii no?
Mayotte bakka da keredo itsuka wa
Waraeru no kana

Ikutsu no hibi wo kimi to sugoshite kita'n darou
Sore demo kawashita kotoba wa suku na sugiru ne

Honno sukoshi chikaku kimi to no kyori ga
Umaku tsukamenai'n da ato chotto na no ni!

Sonna yasashiku shinaide
Hora mata kizutsukeatte
Tsumikasaneta uso de kikoenai yo kimi no kotoba
Hontou no koe wo kakushite
Kuchizusamu kono merodi
Yukkuri to kawatteku kokoro ni
Mi wo makasete

Jibun no koto nante wakaranai shi
Kimi no koto shiritai ki mo suru kedo
Butsukaru kimochi wo sukoshi osaete
Mienai kabe tesaguri de sagasu yo

Sonna yasashiku shinaide
Hora mata kizutsukeatte
Tsumikasaneta uso wa mou tsurai dake dakara ne?
Sugu ni ai ni ikitai kedo
Kotoba wa mitsukaranai shi
Saigo no ichi peeji kurai kimi ni wa
Egao misetai!


Lirik Kanji:

ClariS 『irony』

そんな優しくしないで
どんな顔すればいいの?
積み重ねた言葉で見えないよ
君の横顔

どこだっけ? 失くした鍵は見つからないままで
ため息…。すれ違いに意地張って疲れちゃう

ほんの少し遠く　手は届かない
ちゃんと掴みたいのかな　君のその影

そんな優しくしないで
ほら　また傷つけあって
積み重ねたウソでもう動けなくなってる
そんな眼で見つめないで
どんな顔すればいいの?
迷ってばっかだけれどいつかは
笑えるのかな

いくつの日々を君と過ごしてきたんだろう
それでも交わした言葉は少なすぎるね

ほんの少し近く　君との距離が
うまく掴めないんだ　あとちょっとなのに!

そんな優しくしないで
ほら　また傷つけあって
積み重ねたウソで聞こえないよ　君の言葉
本当の声を隠して
口ずさむこのメロディ
ゆっくりと変わってく心に
身を任せて

自分のことなんてわからないし
君のこと知りたい気もするけど
ぶつかる気持ちを少し抑えて
見えない壁手探りで探すよ

そんな優しくしないで
ほら　また傷つけあって
積み重ねたウソはもう辛いだけだからね?
すぐに会いに行きたいけど
言葉は見つからないし
最後の1ページくらい君には
笑顔見せたい!


Terjemahan Indonesia:

ClariS - Ironi

Janganlah bersikap baik kepadaku
Nanti aku harus berekspresi apa?
Dengan menumpuknya kata, aku jadi kesulitan
Melihat rupa wajahmu

Di mana letaknya? Kunci yang menghilang itu tak bisa kutemukan
Aku jadi mendesah... Lelah berkeras kepala saat kita bertentangan

Tangan yang tampaknya sedikit terlalu jauh itu sulit kucapai
Tapi mungkinkah bayanganmu itu benar-benar ingin kugapai?

Janganlah bersikap baik kepadaku
Lihatlah, kita jadi melukai satu sama lain lagi
Dengan menumpuknya kebohongan, aku sudah sulit bergerak
Janganlah menatapku dengan mata itu
Nanti aku harus berekspresi apa?
Rasanya amat bimbang, tapi suatu saat nanti
Mungkin aku bisa tersenyum

Sepertinya aku sudah menghabiskan sekian hari bersamamu
Meski begitu, kata-kata yang saling kita tukar masih terlalu sedikit

Jarak antara kau dan aku tampaknya sedikit lebih dekat
Aku malah tak bisa menyusulmu, padahal tinggal sedikit lagi!

Janganlah bersikap baik kepadaku
Lihatlah, kita jadi melukai satu sama lain lagi
Dengan menumpuknya kebohongan, aku sulit mendengar ucapanmu
Sambil menyembunyikan suaraku sebenarnya
Kugumamkan melodi ini
Dan memercayakan tubuhku
Kepada hatiku yang perlahan berubah

Aku bahkan tidak bisa mengenali diriku sendiri
Padahal rasanya kuingin tahu lebih banyak tentangmu
Mengingat aku sedikit menahan tubrukan perasaanku
Berusaha meraba-raba dinding penghalang yang tak kasat mata

Janganlah bersikap baik kepadaku
Lihatlah, kita jadi melukai satu sama lain lagi
Bertumpuknya kebohongan cukup menyakitkan, karena itulah
Aku ingin segera menemuimu
Tapi aku tak bisa menemukan kata-katanya
Setidaknya saja di satu halaman terakhir itu
Kuingin menunjukkan senyumanku padamu!