[Lirik] Eric Fukusaki - Kazaranai Uta (Terjemahan Indonesia)

Tanpa berlagak sok keren, kuciptakan lagu ini dengan kata-kata sederhana

Lirik: Shou Hoshibe

Komposisi: Eric Fukusaki

Aransemen: KEN for 2SOUL MUSIC, Inc., Eric Fukusaki

Single: Kazaranai Uta (#1)

Lirik Romaji:

Eric Fukusaki - Kazaranai Uta

Juugatsu no umibe ni
Hitoke wa nakute
Hitori gitaa wo kanade
Merodii sagashiteiru

Umidori ga fuwari to
Kaze ni mau you ni
Ima no kono kimochi ni
Mi wo makasete miyou

Puraido dake ja
Dare no kokoro mo
Ugokasenai ne
Kakko tsukezu ni
Tsudzutta uta sa
Kazaranai kotoba de

Ganbarou
Mou chotto dake
Chotto dake funbatte
Jibun no tame no uta
Nasakenai konna boku wo
Mitomete ageyou

Kawa wo nagare umi e
Tadoritsuku koro
Dekoboko shita ishi wa
Kirei na suna ni naru

Yume wo sute taku naru
Toki mo aru kedo
Donna koto ni mo kitto
Imi ga aru hazu sa

Hitonami no naka
Toki ni nagasare
Toki ni kezurare
Demo saigo made
Nokotta mono ga
Hontou no jibun sa

Tatakaou
Mou chotto dake
Chotto dake funbatte
Jibun no tame no uta
Nasakenai konna boku wo
Mitomete tatakaou
Tsuyoku nare chotto dake funbatte
Soko kara hajimarunda
Itsu no hi ka boku wa utau
Kibou no uta wo

Suiheisen ni
Yuuhi ga tokeru
Dareka no hitotoki wo
Kagayakaseru
Hikari ni naritai

Tatakaou
Mou chotto dake
Chotto dake funbatte
Jibun no tame no uta
Nasakenai konna boku wo
Mitomete tatakaou
Tsuyoku nare chotto dake funbatte
Soko kara hajimarunda
Itsu no hi ka boku wa utau
Kibou no uta wo

Anata no uta wo


Lirik Kanji:

エリック・フクサキ『飾らない歌』

10月の海辺に
人気(ひとけ)はなくて
独り　ギターを奏で
メロディー探している

海鳥がふわりと
風に舞うように
今のこの気持ちに
身を任せてみよう

プライドだけじゃ
誰の心も
動かせないね
カッコつけずに
綴った歌さ
飾らない言葉で

頑張ろう
もうちょっとだけ
ちょっとだけ踏ん張って
自分のための歌
情けない　こんな僕を
認めてあげよう

川を流れ海へ
辿り着く頃
デコボコした石は
綺麗な砂になる

夢を捨てたくなる
時もあるけど
どんなことにもきっと
意味があるはずさ

人波の中
時に流され
時に削られ
でも最後まで
残ったものが
本当の自分さ

戦おう
もうちょっとだけ
ちょっとだけ踏ん張って
自分のための歌
情けない　こんな僕を
認めて戦おう
強くなれ　ちょっとだけ踏ん張って
そこから始まるんだ
いつの日か　僕は歌う
希望の歌を

水平線に
夕陽が溶ける
誰かのひと時を
輝かせる
光になりたい

戦おう
もうちょっとだけ
ちょっとだけ踏ん張って
自分のための歌
情けない　こんな僕を
認めて戦おう
強くなれ　ちょっとだけ踏ん張って
そこから始まるんだ
いつの日か　僕は歌う
希望の歌を

あなたの歌を


Terjemahan Indonesia:

Eric Fukusaki - Lagu Sederhana

Di tepi laut bulan Oktober
Tak ada seorang pun di sana
Maka kumainkan gitar seorang diri
Dan mencari melodinya

Layaknya burung camar
Terbang melayang bersama angin
Kubuat diriku tenggelam
Bersama perasaanku saat ini

Harga diri saja
Takkan bisa menggerakkan
Hati seseorang
Tanpa berlagak sok keren
Kuciptakan lagu ini
Dengan kata-kata sederhana

Berjuanglah
Sedikit lagi saja
Berjuang sedikit lagi saja
Kunyanyikan lagu ini untukku
Diriku yang betapa menyedihkan ini
Akan kuterima seutuhnya

Ketika hulu mengalir
Sampai ke hilir
Bebatuan yang tak beraturan
Akan berubah menjadi pasir indah

Ada kalanya pula
Kungin membuang jauh mimpiku
Tetapi apa pun mimpi itu
Pastinya ada suatu makna tersendiri

Di antara kerumunan
Aku dapat terbawa arus waktu
Bahkan terkikis oleh waktu
Namun sampai akhir nanti
Sesuatu yang ditinggalkan
Adalah diriku sebenarnya

Berjuanglah
Sedikit lagi saja
Berjuang sedikit lagi saja
Kunyanyikan lagu ini untukku
Diriku yang betapa menyedihkan ini
Akan kuterima seutuhnya seraya berjuang
Dengan menjadi kuat dan berjuang sedikit lagi saja
Aku bisa memulainya dari sana
Suatu saat nanti, aku akan bernyanyi
Atas lagu harapan

Di balik cakrawala
Mentari senja akan melebur
Aku ingin menjadi cahaya
Yang dapat menyinari
Momen sesaat milik seseorang

Berjuanglah
Sedikit lagi saja
Berjuang sedikit lagi saja
Kunyanyikan lagu ini untukku
Diriku yang betapa menyedihkan ini
Akan kuterima seutuhnya seraya berjuang
Dengan menjadi kuat dan berjuang sedikit lagi saja
Aku bisa memulainya dari sana
Suatu saat nanti, aku akan bernyanyi
Atas lagu harapan

Lagu ini untukmu