[Lirik] Kalafina - Yami no Uta (Terjemahan Indonesia)

Di dalam hatiku yang hampa ini, hanya ada mimpi yang terus bergema

Lirik: Yuki Kajiura

Komposisi: Yuki Kajiura

Aransemen: Yuki Kajiura

Album: Red Moon (#7)

Lirik Romaji:

Kalafina - Yami no Uta

Kurayami ga kimi no hoho wo
Akaku someteiru
Moesakaru fuyu no honoo
Barairo no kageri

Furuboketa akogare to
Tsukihateta yume no ato
Mune no naka
Atsuku kogoeteru

Kagayaki no ochiru basho
Kuragari no furuuto ni
Yoishirete

Umi ni mugen no kanon
Sora ni kogareru marukaato

Koishii kimi no tame gaku no ne takaraka ni
Yamiyo ni saku hana wo tataete tsuki wa kagerou
Utsuro na kokoro ni wa yume dake nari hibike
Hatenai kono uta wo kanadete hoshi wa ochiyuku

Owaranai yoru no naka de kataru honoo no monogatari
Nusumareta hikari no naka ni bokutachi no haru wa nemuru
Mune no naka no tsuioku to sabishisa ga mi wo nusubu koro
Yoru wa fukaku kaguwashiku kimi no yume wo harandeiru

Adenaru gaku no ne hajimaru yami no naka
Hageshii regaato kanadete tsuki wa ochiyuku
Utsuro na kokoro ni wa yume dake nari hibike
Koishii kimi no tame
Kanaderu yami no ongaku


Lirik Kanji:

Kalafina 『闇の唄』

暗闇が君の頬を紅く染めている
燃え盛る冬の炎
薔薇色の翳(かげ)り

古ぼけた憧れと
尽き果てた夢の後
胸の中
熱く凍えてる

輝きの落ちる場所
暗がりのフルートに
酔い痴れて

海に夢幻のカノン
空に焦がれるマルカート

恋しい君のため楽(がく)の音高らかに
闇夜に咲く華を讃えて月は陰ろう
虚ろな心には夢だけ鳴り響け
果てないこの歌を奏でて星は堕ち行く

終わらない夜の中で語る炎の物語
盗まれた光の中に僕達の春は眠る
胸の中の追憶と寂しさが実を結ぶ頃
夜は深く香(かぐわ)しく君の夢を孕んでいる

艶(あで)なる楽(がく)の音　始まる闇の中
激しいレガート　奏でて月は堕ち行く
虚ろな心には夢だけ鳴り響け
恋しい君のため
奏でる闇の音楽


Terjemahan Indonesia:

Kalafina - Lantunan Kegelapan

Kegelapan mewarnai kedua pipimu menjadi merah
Lalu kobaran api musim dingin yang membara
Menjadi bayang-bayang berwarna merah mawar

Kerinduan yang telah usang
Serta mimpi yang kelelahan
Terasa panas membeku
Di dalam hatiku

Tempat jatuhnya cahaya
Mulai terbuaikan
Oleh seruling kegelapan

Canon berisi khayalan dari lautan sana
Memainkan kerinduan dalam marcato di langit

Terdengarlah bunyi musik yang berdentang keras untuk dirimu tersayang
Lalu rembulan yang memuji bunga mekar di kegelapan mulai mengabur
Di dalam hatiku yang hampa ini, hanya ada mimpi yang terus bergema
Sehingga bintang yang menyanyikan lagu tanpa henti akhirnya terjatuh

Kisah tentang kobaran api mulai diceritakan di tengah malam tanpa batas
Lalu musim semi bagi kita tertidur lelap di dalam cahaya yang telah direbut
Ketika kenangan di dalam hati dan rasa kesepian berbuah dengan matang
Malam akan mengisi dirimu dengan lebih pekat dan penuh keharuman

Pada tengah kegelapan di mana bunyi musik yang memikat akan dimulai
Rembulan yang memainkan musik dalam legato kasar akhirnya menyusut
Di dalam hatiku yang hampa ini, hanya ada mimpi yang terus bergema
Untuk dirimu tersayang
Dimainkanlah musik kegelapan


(Spotify Streaming)