[Lirik] Morning Musume. '21 - Shinjiru Shika! (Terjemahan Indonesia)

Aku adalah musuh yang paling kuat bagi diriku

Lirik: Tsunku

Komposisi: Tsunku

Aransemen: Kaoru Ookubo

Album: 16th ~That's J-POP~ (#3)

Keterangan: Dinyanyikan oleh Erina Ikuta, Ayumi Ishida, Sakura Oda, Kaede Kaga, Chisaki Morito, Homare Okamura

Lirik Romaji:

Morning Musume. '21 - Shinjiru Shika!

Shinjiru shika nai
Yarikiru shika nai
Dare no tame janai
Jibun no tame daro?!
 
Raku ja moukannai
Tada meshi wa takai
Mikaeri no nai
Shinsetsu wa aru darou ka
 
Ichiban no kyouteki da
Kimi mo shitteru saikyou no teki
Soitsu wa watashi jishin
Amai kotoba de watakushi wo sosonokasu
 
Mada yareru
Mada maniau
Betsu michi mo aru
Genjitsu ni wa hinto ga kakureteru
 
Sekai nya hyaku oku no
Jinsei ga
Souzou wo koeta jinsei ga
 
Deai wa guuzen janai
Guuzen janai
Tte kankaku wa wakaru desho!?
 
Aa sureba yokatta
Yametokya yokatta
Kattokeba yokatta
Koukai wa suru kedo
 
Sono saki iku nya
Dou subeki darou ka
Kirikaeteku ka
Gen'in wo tsukitomeru ka
 
Sakuban no kyouteki wa
Kyou no tomo da to iikiritai kedo
Tegowai watashi jishin
Wakatteru kedo wakachairun dakedo
 
Kedo dakedo
Demo datte
Sou janakute
Tsui kuchi kara iiwake dechatteru
 
Nagakute hyakunen no
Jinsei wo
Tanoshimukya nai jinsei wo
 
Naze ni arasoun darou
Ubaun darou
Rekishi ga kataru hito no saga
 
Dakishimete dakishimete
Kon'ya kurai amae sasete ne
Dakishimete gyutto tsuyoku
Wagamama wo yurushite
 
Sekai nya hyaku oku no
Jinsei ga
Souzou wo koeta jinsei ga
 
Deai wa guuzen janai
Guuzen janai
Tte kankaku wa wakaru desho!?
 
Nagakute hyaku nen no
Jinsei wo
Tanoshimukya nai jinsei wo
 
Naze ni arasoun darou
Ubaun darou
Rekishi ga kataru hito no saga
 
Ichiban no kyouteki da
Mina ga shitteru saikyou no kawaii watashi


Lirik Kanji:

モーニング娘。’21 『信じるしか！』

信じるしかない
やりきるしかない
誰の為じゃない
自分の為だろ？！

楽じゃ儲かんない
タダ飯は高い
見返りのない
親切はあるだろうか

一番の強敵だ
君も知ってる最強の敵
そいつは私自身
甘い言葉でわたくしをそそのかす

まだやれる
まだ間に合う
べつ道もある
現実にはヒントが隠れてる

世界にゃ100億の
人生が
想像を超えた人生が

出会いは偶然じゃない
偶然じゃない
って感覚はわかるでしょ！？

ああすればよかった
やめときゃよかった
買っとけばよかった
後悔はするけど

その先行くにゃ
どうすべきだろうか
切り替えてくか
原因を突き止めるか

昨晩の強敵は
今日の友だと言い切りたいけど
手強い私自身
わかってるけど　わかっちゃいるんだけど

けどだけど…
でもだって…
そうじゃなくて…
つい口からいいわけ出ちゃってる

長くて100年の
人生を
楽しむきゃない人生を

なぜに争うんだろう
奪うんだろう
歴史が語る　人の性

抱きしめて　抱きしめて
今夜くらい甘えさせてね
抱きしめて　ぎゅっと強く
わがままを許して

世界にゃ100億の
人生が
想像を超えた人生が

出会いは偶然じゃない
偶然じゃない
って感覚はわかるでしょ！？

長くて100年の
人生を
楽しむきゃない人生を

なぜに争うんだろう
奪うんだろう
歴史が語る　人の性

一番の強敵だ
皆が知ってる最強のカワイイ私


Terjemahan Indonesia:

Morning Musume. '21 - Aku Hanya Bisa Percaya!

Aku hanya bisa percaya
Hanya ini yang bisa kuperbuat
Ini bukan demi siapa-siapa
Apakah ini demi diriku sendiri?!

Kemudahan takkan menguntungkanku
Sekalipun mudah, sulit mencapainya
Balasan sepantasnya malah tidak ada
Apakah tetap masih ada sisi baiknya?

Kau adalah musuhku yang paling kuat
Kau sendiri pun tahu sebagai musuh terhebat
Musuh itu tak lain adalah diriku sendiri
Yang mulai mendorongku dengan kata-kata manisnya

Aku masih sanggup melakukannya
Aku masih sanggup sampai tepat waktu
Jalan yang berbeda pun ada untukku
Di balik kebenaran, ada petunjuk yang tersembunyi

Kehidupan yang berjumlah 10 miliar
Di dunia ini
Adalah kehidupan yang melebihi bayanganku

Pertemuan kita ini bukanlah kebetulan
Sama sekali bukan kebetulan
Kita akan mengetahuinya jika bisa dirasakan, bukan!?

Ah, alangkah baiknya jika aku melakukannya
Alangkah baiknya jika aku berhenti saja
Alangkah baiknya jika aku melampauinya
Tetap saja ada yang namanya penyesalan

Setelah semua kejadian itu
Bagaimana aku mesti melakukannya?
Apakah dengan mengalihkannya?
Ataukah mencari tahu penyebabnya?

Musuhku yang paling kuat pada malam barusan
Ialah yang ingin kusebut sebagai teman hari ini
Betapa keras kepalanya diriku ini
Aku mengerti itu, aku betul-betul mengerti itu

"Tetapi, akan tetapi…"
"Namun, lagi pula…"
"Bukan begitu…"
Sekian alasan yang terlontar dari mulutku

Hidup panjang yang berlangsung 100 tahun
Adalah macam
Hidup yang semestinya dapat kita nikmati

Mengapa kita semua saling berselisih?
Bahkan sampai merebut satu sama lain?
Begitulah sejarah yang menjelaskan naluri manusia

Peluklah diriku, peluklah diriku
Manjakanlah diriku sepanjang malam ini
Peluklah diriku dengan sangat erat
Maafkanlah keegoisanku ini

Kehidupan yang berjumlah 10 miliar
Di dunia ini
Adalah kehidupan yang melebihi bayanganku

Pertemuan kita ini bukanlah kebetulan
Sama sekali bukan kebetulan
Kita akan mengetahuinya jika bisa dirasakan, bukan!?

Hidup panjang yang berlangsung 100 tahun
Adalah macam
Hidup yang semestinya dapat kita nikmati

Mengapa kita semua saling berselisih?
Bahkan sampai merebut satu sama lain?
Begitulah sejarah yang menjelaskan naluri manusia

Aku adalah musuh yang paling kuat bagi diriku
Tapi semua orang tahu aku ini gadis tercantik yang pernah ada