[Lirik] ANGERME - Aisare Route A or B? (Terjemahan Indonesia)

Aku sudah mulai kewalahan... apa pilih ke sana? Hei, aku masih belum mengerti

Lirik: Aoi Yamazaki

Komposisi: Shingo Yamazaki

Aransemen: Shingo Yamazaki

Single: Hakkiri Shiyou ze / Oyogenai Mermaid / Aisare Route A or B? (#3)

Ringkasan cerita lagu:

Si tokoh utama kesulitan menentukan suatu pilihan, terutama memilih menjadi gadis baik-baik seperti selama ini atau memilih untuk berubah, terutama agar lebih mudah dicintai orang.

Lirik Romaji:

ANGERME - Aisare Route A or B?

Aiso yoku ireba home rareru hazu datta
"Tsumaranai" nante
Sonna serifu wa souteigai

Ganbaru sore dake nara
Soko soko tokui dakedo
Demo kawaige tte yatsu ga saikin wakaranai
A a a

Aisareru no docchi? Joushiki nara kocchi?
Urawaza wa socchi? Nee oshiete
Anata nara docchi? Sou miete mo kocchi?
Yacchatta yo... socchi? Nee wakannai
Kibun shidai deshou ka
Erabubeki michi wa A or B?
Kouryaku fuka dipuromashii
Mou yamete yo, mendokusai!

Namaiki na taido omoshiroi yatsu datte
Ano ko dake ninki
Majime wa kosupa ga warui kamo

Isso mou yake ni naritai
Omoikkiri yofukashi shitai
Semo ashita wa hayaishi asatte ni shiyou
A a a

Aisareru no docchi? Joushiki nara kocchi?
Urawaza wa socchi? Nee oshiete
Anata nara docchi? Sou miete mo kocchi?
Yacchatta yo... socchi? Nee wakannai
Kakugo shidai deshou ka
Kotae no mienai A or B?
Kouryaku fuka dipuromashii
Mou yametai, mendokusai!

Doji bakari shichau kurai ga kawaii no
Gyaku ni? Demo okoraretaku naishi
Te ga kakaru kurai no hou ga kawaii no
Gyaku ni? Aa meikyuuiri de
Bureikou shichau kurai ga kawaii no
Gyaku ni? Demo sonna yuuki wa naishi
"Kiyou ni bukiyou na furi"
Nante sonna umaku dekinai

Aisareru no docchi? Joushiki nara kocchi?
Urawaza wa socchi? Nee oshiete
Anata nara docchi? Sou miete mo kocchi?
Yacchatta yo... socchi? Nee wakannai
Kibun shidai deshou ka
Erabubeki michi wa A or B?
Kouryaku fuka dipuromashii
Mou yamete yo, mendokusai!
Dakedo, kawaritakunai!


Lirik Kanji:

アンジュルム 『愛されルート A or B？』

愛想よくいれば　褒められるはずだった
「つまらない」なんて
そんなセリフは想定外

がんばる　それだけなら
そこそこ　得意だけど
でもかわいげってやつが　最近わからない
あ　あ　あ

愛されるのどっち？　常識ならこっち？
ウラ技はそっち？　ねえ教えて
あなたならどっち？　そう見えてもこっち？
やっちゃったよ…そっち？　ねえわかんない
気分次第でしょうか
選ぶべき道は　A or B？
攻略不可　ディプロマシー
もうやめてよ、めんどくさい！

生意気な態度　面白い奴だって
あの子だけ　人気
マジメはコスパが悪いかも

いっそもう　ヤケになりたい
思いっきり　夜更かししたい
でも明日は早いし　明後日にしよう
あ　あ　あ

愛されるのどっち？　常識ならこっち？
ウラ技はそっち？　ねえ教えて
あなたならどっち？　そう見えてもこっち？
やっちゃったよ…そっち？　ねえわかんない
覚悟次第でしょうか
答えの見えない　A or B？
攻略不可　ディプロマシー
もうやめたい、めんどくさい！

ドジばかりしちゃうくらいがカワイイの
逆に？でも怒られたくないし
手が掛かるくらいのほうがカワイイの
逆に？ああ　迷宮入りで
無礼講しちゃうくらいがカワイイの
逆に？でもそんな勇気はないし
「器用に不器用なふり」
なんてそんなうまくできない

愛されるのどっち？　常識ならこっち？
ウラ技はそっち？　ねえ教えて
あなたならどっち？　そう見えてもこっち？
やっちゃったよ…そっち？　ねえわかんない
気分次第でしょうか
選ぶべき道は　A or B？
攻略不可　ディプロマシー
もうやめてよ、めんどくさい！
だけど、変わりたくない！


Terjemahan Indonesia:

ANGERME - Rute untuk Dicintai, A atau B?

Kukira aku akan dipuji selama berperilaku pantas
Jadi ketika ternyata aku dibilang "membosankan"
Tanggapan semacam itu malah jauh di luar dugaanku

Kalau hanya urusan berusaha sebaik mungkin
Aku sudah cakap dengan yang seperti itu
Namun dalam urusan "pesona", baru-baru ini aku sulit mengerti
Ah, ah, ah

Mana pilihan yang tepat untukku dicintai? Menurut akal sehat, pilihnya ke sini?
Apakah menurut teknik rahasia pilihnya ke sana? Hei, beri tahulah aku
Kamu sendiri bakal pilih ke mana? Mau dari kelihatannya pun, pilihnya ke sini?
Aku sudah mulai kewalahan... apa pilih ke sana? Hei, aku masih belum mengerti
Bisakah memilihnya berdasarkan suasana hati?
Apakah jalan yang mesti kupilih itu A atau B?
Betapa sukarnya menguasai diplomasi macam ini
Sudahlah hentikan, ini sungguh merepotkan!

Orang yang justru bermuka tebal itu malah dianggap menarik
Ditambah lagi, dia satu-satunya orang yang begitu populer
Sepertinya unjuk muka serius adalah pengelolaan buruk

Pada saat seperti ini, diriku rasanya mau hilang harapan
Dan terus memikirkan persoalan itu semalam suntuk
Tapi aku mesti bangun pagi esoknya, kupikirkan besoknya lagi saja
Ah, ah, ah

Mana pilihan yang tepat untukku dicintai? Menurut akal sehat, pilihnya ke sini?
Apakah menurut teknik rahasia pilihnya ke sana? Hei, beri tahulah aku
Kamu sendiri bakal pilih ke mana? Mau dari kelihatannya pun, pilihnya ke sini?
Aku sudah mulai kewalahan... apa pilih ke sana? Hei, aku masih belum mengerti
Apakah semuanya tergantung pada persiapanku?
Aku masih sulit lihat jawabannya, A atau B?
Betapa sukarnya menguasai diplomasi macam ini
Aku mau berhenti saja, ini sungguh merepotkan!

Apakah aku akan dianggap menarik jika hobinya mengacau sana-sini
Tak peduli bagaimana perasaanku? Tapi aku tak mau ditegur habis-habisan
Apakah aku akan dianggap menarik jika diriku orangnya serba bisa
Tak peduli bagaimana perasaanku? Ah, misteri yang betapa sulit dipecahkan
Apakah aku akan dianggap menarik jika tidak mengindahkan tata krama
Tak peduli bagaimana perasaanku? Tapi aku tak punya keberanian untuk itu
"Terampil dalam berpura-pura jadi gadis lugu"
Aku tak sanggup melakukan hal yang seperti itu

Mana pilihan yang tepat untukku dicintai? Menurut akal sehat, pilihnya ke sini?
Apakah menurut teknik rahasia pilihnya ke sana? Hei, beri tahulah aku
Kamu sendiri bakal pilih ke mana? Mau dari kelihatannya pun, pilihnya ke sini?
Aku sudah mulai kewalahan... apa pilih ke sana? Hei, aku masih belum mengerti
Bisakah memilihnya berdasarkan suasana hati?
Apakah jalan yang mesti kupilih itu A atau B?
Betapa sukarnya menguasai diplomasi macam ini
Sudahlah hentikan, ini sungguh merepotkan!
Tapi, aku tak mau mengubah diriku yang saat ini