[Lirik] FictionJunction - Hitomi no Chikara (Terjemahan Indonesia)

Meskipun tidak melalui kata-kata, semestinya kau mengerti

Lirik: Yuki Kajiura

Komposisi: Yuki Kajiura

Aransemen: Yuki Kajiura

Single/Album: Parallel Hearts (#2) | elemental (#5)

Lirik Romaji:

FictionJunction - Hitomi no Chikara

Suki dakara
Mitsumeru dake de tsutawaru nante
Waratteru kara ii to omotteta
Suki dakara

Hontou wa
Sonna ni kodomo ja nai yo toka
Kuchi ni shiteru yori kangaeteru yo toka
Zenbu kidzuiteru to omotteta

Kotoba ni shinakute mo wakaru hazu nante
Sore wa tada no wagamama
Ima ni natte yatto kigatsuita no wa
Sukoshi otona ni natta sei?

Suki dakara
Shinji sugiteta
Hitomi no chikara

Suki dakara
Honto no koto ga uso ni nattari
Kanashii koto mo fueru no ne
Sonna koto sae...
Kenka sae shinakatta ne

Kotoba ni shinakute mo wakaru futari ni narou
Dakara kotoba wo kasanete
Kirei na dake ja nai kimochi no subete wo
Kondo koso tsutaeyou
Soretomo mou oso sugiru no...?

Suki dakara
Shinjite itai
Hitomi no chikara


Lirik Kanji:

FictionJunction 『ひとみのちから』

好きだから
見つめるだけで伝わるなんて
笑ってるからいいと思ってた
好きだから

ほんとうは
そんなに子供じゃないよとか
口にしてるより考えてるよとか
全部気づいてると思ってた

言葉にしなくても分かる筈なんて
それはただの我が儘
今になってやっと気がついたのは
少し大人になったせい?

好きだから
信じ過ぎてた
ひとみのちから

好きだから
ほんとのことが嘘になったり
悲しいことも増えるのね
そんな事さえ……
ケンカさえしなかったね

言葉にしなくても分かる二人になろう
だから言葉を重ねて
綺麗なだけじゃない気持ちの全てを
今度こそ伝えよう
それとももう遅すぎるの……?

好きだから
信じていたい
ひとみのちから


Terjemahan Indonesia:

FictionJunction - Kekuatan Tatapan Mata

Karena aku mencintaimu
Kau dapat mengetahuinya hanya dengan aku menatapmu
Rasanya tidak apa-apa semenjak kau tersenyum begitu
Karena aku mencintaimu

Kalau boleh jujur
Apakah perbuatanku itu tidak terlalu kekanak-kanakan?
Apakah kau menduganya lebih dari apa yang kuucapkan?
Begitulah yang kupikirkan saat menyadari segalanya

Meskipun tidak melalui kata-kata, semestinya kau mengerti
Dan itu memang pemikiran yang cukup egois
Apakah sekarang akhirnya kau baru menyadari perasaanku
Karena aku sudah tampak sedikit lebih dewasa?

Karena aku mencintaimu
Kita telah percaya
Pada kekuatan tatapan mata

Karena aku mencintaimu
Kenyataan berubah menjadi kebohongan
Kesedihan pun kian bertambah jumlah
Bagaimana yang seperti itu bisa terjadi...
Kita bahkan tidak pernah berkelahi

Meskipun tidak melalui kata-kata, kita menjadi sepasang kekasih
Jadi, dalam mengumpulkan lebih banyak kata
Kita akan menyampaikan seluruh perasaan
Tidak hanya dengan hal-hal indah saja
Ataukah sudah sangat terlambat untuk semua itu...?

Karena aku mencintaimu
Kita ingin percaya
Pada kekuatan tatapan mata