[Lirik] Hyadain feat. discnseizin - Riajuu tte Konna mon Dakke (Terjemahan Indonesia)

Sepertinya aku harus bertahan saja

Lirik: Kenichi Maeyamada

Komposisi: Kenichi Maeyamada

Aransemen: Kenichi Maeyamada

Single/Album: Hyadain no Joojoo Yuujoo (#3) | 20112012 (#4 Disc 1)

Lirik Romaji:

Hyadain feat. discnseizin - Riajuu tte Konna mon Dakke

I've never fallen in love.
Betrayer! My Friend!
You got a girlfriend!
 
Riajuu tte konna mon dakke
Tsukiatte sankagetsu tatsu no ni
Te mo nigirenai (Maji de)
Maji de (Arienee tte)
Tamatteku sutoresu to are!!
 
Tomodachi no kuse nukegake
Kanojo inai-reki ikooru nenrei
Kyoukan!? Muri! (Tasukero yo!) Muri muri!
Zeitaku wa teki desu!!!
 
Nande mainichi meeru shite kurenai no?
Oyasumi no denwa yakusoku desho!?
Tomodachi to docchi ga taisetsu na no?
 
Aa jamakuse (Tashika ni jamakusai)
Kore ga riajuu raifu?
 
(Baby Boy) Tanjoubi kurisumasu
(Slaving Boy) Deatta kinenbi?
(You're my Boy) Maishuu purezento
Baito shite mo chokin shite mo tarinai!
Zama miro!
 
(Baby Boy) Sokkou de suneru shi
(Slaving Boy) Mata nakidasu shi
(You're my Boy) Konna mon na no
Ryo ryo ryo ryo ryo ☆ ryou-omoi
 
Kanojo iru to ka maji urayamashi sugi
Kokoro kara negau BA☆KU☆HA☆TSU
Icha icha icha icha shite iru hima arya
Gomi demo hiroe riajuu
 
Nengan no kanojo getto daze!!
Ren-ai masutaa ni ore wa naru!!
(Sanjigen mikeiken We're Cherry Boys)
Musshu mura mura koyoi mo supaaku!!
 
Nan ni mo shitenai, tte ttatte
Kanojo iru to nashi ja tenchi no sa
(Yuzurou ka) Majiuzee (Taihen datte)
Zenzen wakkaranee
 
Chotto matte neiru shite kuru kara
Sanjuppun okuresou gomen ne
Sou da! Hottokeeki-ya naran doite
 
Kore ga deforuto? (Konna mon nan ja ne?)
Yume no riajuu raifu
 
(Baby Boy) Warau toko toka
(Slaving Boy) Choi zureteru shi
(You're my Boy) Gaman shinakucha ka
Sore tanjun ni aishou warukunai?
 
(Baby Boy) Umarete hajimete
(Slaving Boy) Koi ga kanatta
(You're my Boy) Taisetsu nanda
Ryo ryo ryo ryo ryo ☆ ryou-omoi
 
Asobi sasotte mo tsukiai warui shi
Tsune ni keetai ijikuri mawasu shi
Kanojo iru toka urayamashii kedo
Nanka chigaku ne?
 
(Baby Boy) Shoujiki iu to
(Slaving Boy) Omae to iru hou ga
(You're my Boy) Tanoshii ndakedo
Hen na uwasa tatsu kara yamero yo
My friend!
 
(Baby Boy) Umarete hajimete
(Slaving Boy) Koi ga kanatta
(You're my Boy) Taisetsu nanda
Ryo ryo ryo ryo ryo ☆ ryou-omoi
 
Hatsukoi!!
Itsumo no tsuugakuro
Tobo-tobo kaeru
Did I Fall in Love?
Sora wa tobenai naa
Ryo ryo ryo ryo ☆ ryou-omoi


Lirik Kanji:

ヒャダイン 『リア充ってこんなもんだっけ feat.ディスクン星人』

I've never fallen in love.
Betrayer! My Friend!
You got a girlfriend!
 
リア充って　こんなもんだっけ
付き合って　三ヶ月　たつのに
手も握れない　(マジで)
マジで　(ありえねーって)
溜まってく　ストレスと　アレ!!
 
友達のくせ　ぬけがけ
彼女　いない歴　イコール　年齢
共感!?　ムリ!(助けろよ!)　ムリムリ!
ゼイタクは敵です!!!
 
なんで　毎日　メールしてくれないの?
おやすみの電話　約束でしょ!?
友達と　どっちが　大切なの?
 
あー　じゃまくせ　(たしかにじゃまくさい)
これが　リア充ライフ?
 
(Baby Boy) 誕生日　クリスマス
(Slaving Boy) 出逢った記念日?
(You're my Boy) 毎週　プレゼント
バイトしても　貯金しても　足りない!
ざまみろ!
 
(Baby Boy) そっこうで　スネるし
(Slaving Boy) また　泣き出すし
(You're my Boy) こんな　もんなの
りょりょりょりょりょ☆　両想い
 
彼女いるとか　マジ　うらやましすぎ
心から　願う　BA☆KU☆HA☆TSU
イチャイチャ　イチャイチャ　している暇ありゃ
ゴミでも拾え　リア充
 
念願の　彼女　ゲットだぜ!!
恋愛マスターに　俺はなる!!
(三次元　未経験　We're Cherry Boys)
ムッシュムラムラ　今宵も　スパーク!!
 
なんにも　してない、ってったって
彼女いると　なしじゃ　天地の差
(ゆずろうか)　マジうぜえ　(大変だって)
全然　わっからねえーーー
 
ちょっとまって　ネイルしてくるから
30分　遅れそう　ごめんね
そうだ!　ホットケーキ屋　並んどいて
 
これがデフォルト?　(こんなもんなんじゃね?)
夢の　リア充ライフ
 
(Baby Boy) 笑う　とことか
(Slaving Boy) ちょい　ズレてるし
(You're my Boy) ガマンしなくちゃ、か
それ　単純に　相性悪くない?
 
(Baby Boy) 生まれて　初めて
(Slaving Boy) 恋が　叶った
(You're my Boy) 大切なんだ
りょりょりょりょりょ☆　両想い
 
遊び誘っても　付き合い悪いし
常にケータイ　いじくりまわすし
彼女いるとか　うらやましいけど
なんか　ちがくね?
 
(Baby Boy) 正直言うと
(Slaving Boy) お前といるほうが
(You're my Boy) 楽しいんだけど
変なウワサたつから　やめろよ
My Friend!
 
(Baby Boy) 生まれて　初めて
(Slaving Boy) 恋が　叶った
(You're my Boy) 大切なんだ
りょりょりょりょりょ☆　両想い
 
初恋!!
いつもの通学路
トボトボ　帰る
Did I Fall in Love?
空は　飛べないなぁ
りょりょりょりょ☆　両想い


Terjemahan Indonesia:

Hyadain feat. discnseizin - Beginilah Hidupku Ketika Sudah Punya Pacar

Aku belum pernah jatuh cinta

Dasar pengkhianat! Temanku!

Kau sudah punya pacar!

Beginilah hidupku ketika sudah punya pacar

Meskipun kita sudah pacaran selama 3 bulan

Kita masih belum bisa gandengan tangan (Yang benar?)

Benar (Aku nggak percaya)

Stresku jadi bertumpuk ditambah urusan itu!!

Teganya temanku yang sudah punya pacar duluan

Padahal aku yang ini masih jomblo seumur hidupku

Minta empati!? Nggak sudi! (Tolong aku!) Nggak sudi, nggak sudi! 

Hidup keenakan jadi musuhmu sendiri!!

Kenapa kamu nggak kirim SMS buatku setiap hari?

Bukannya kamu sudah janji buat meneleponku tiap malam menjelang tidur?

Mana yang lebih penting, temanmu atau aku?

Aah, merepotkan saja (Memang kelihatan merepotkan)

Beginikah kehidupanku ketika sudah berpacaran?

(Baby Boy) Kasih hadiah di hari ulang tahun dan hari Natal

(Slaving Boy) Sama di hari jadian juga?

(You’re my Boy) Belum lagi hadiah setiap minggu

Mau kerja paruh waktu atau menabung, uangmu nggak akan cukup!

Rasakan!

(Baby Boy) Akhirnya dia langsung cemberut

(Slaving Boy) Sekarang dia mulai menangis lagi

(You’re my Boy) Beginilah yang namanya

Ci-ci-ci-ci-ci ☆ cinta yang serasi

Rasanya kelewat cemburu dengan temanku yang sudah punya pacar

Jauh dari lubuk hatiku, aku berharap mereka berdua DI☆LE☆DAK☆KAN

Kalau kamu punya waktu luang selain pacaran

Lebih baik bersih-bersih rumahmu, dasar sok beruntung!

Akhirnya kudapatkan cewek yang kudambakan selama ini

Aku akan menjadi seseorang yang ahli dalam percintaan!

(Dulunya tak punya pengalaman dengan cewek asli. Kita adalah Cherry Boys)

Semangat mulai dapat lagi, mungkin saja malam ini ada keberuntungan!!

Meskipun hubunganmu belum ada hasil

Masih ada perbedaan rasa di antara yang jomblo sama yang sudah pacaran

Kamu mau gantian pacaran sama dia? (Sembarangan kau!) Rasanya berat, lho

Aku sama sekali tak paham maksudmu---!

Tunggu sebentar ya, aku mau perawatan kuku dulu

Kayaknya aku bakal telat 30 menit, maaf ya

Oh ya! Kamu bisa gantikan aku mengantre belikan hot cake?

Apakah ini wajar? (Kalau yang begini, mungkin iya?)

Inikah kehidupan beruntung yang kuimpikan?

(Baby Boy) Waktu kita bersenda gurau

(Slaving Boy) Reaksinya suka kelewatan

(You’re my Boy) Sepertinya aku harus bertahan saja

Mungkin saja kalian nggak ada kecocokan

(Baby Boy) Untuk pertama kalinya dalam hidupku

(Slaving Boy) Cintaku terkabul

(You’re my Boy) Inilah yang penting

Ci-ci-ci-ci-ci ☆ cinta yang serasi

Waktu diajak main bareng, kau terlihat sedang tidak ada niat

Sementara kamu sibuk sendiri dengan urusan HP-mu

Punya pacar memang bikin aku cemburu

Tapi ada yang menurutmu rasanya berbeda?

(Baby Boy) Kalau aku boleh jujur

(Slaving Boy) Menghabiskan waktu bersamamu

(You’re my Boy) Jauh lebih menyenangkan

Hentikan sebelum gosip aneh-aneh menyebar
Temanku!

(Baby Boy) Untuk pertama kalinya dalam hidupku

(Slaving Boy) Cintaku terkabul

(You’re my Boy) Inilah yang penting

Ci-ci-ci-ci-ci ☆ cinta yang serasi

Inilah cinta pertamaku!!

Dalam perjalanan pulang sekolah biasanya

Berjalan dengan lesu dan lemas

Apakah aku telah jatuh cinta?

Serasa tak bisa terbang di langit

Ci-ci-ci-ci-ci ☆ cinta yang serasi