[Lirik] Juice=Juice - 25sai Eien Setsu (Terjemahan Indonesia)

Nyatanya aku sanggup mengatasi apa saja, 'kan?

Lirik: Ameko Kodama

Komposisi: KOUGA

Aransemen: KOUGA

Single/Album: "Hitori de Ikiraresou" tte Sore tte Nee, Homete Iru no? / 25sai Eien Setsu (#2) | terzo (#5 Disc 1)

Lirik Romaji:

Juice=Juice - 25sai Eien Setsu

Jimoto no ko mama ni natta
Ano ko wa tenshokuchuu
Ureshikute ha~a setsunai wa
Chotto sasoizurai
 
Nemurenai hodo no koi shite
Nikibi wo tsukutta koto
Itai omoi chotto shita keredo
Ironna koto yurusete kita
 
Nijuugosai eien setsu
Nandemo dekisou
Senobi no hiiru ni narete kara
Jinsei ga hajimatta
 
"Miryoku ippai mou komacchau"
Nante waratte iyou
Donna toki mo nantoka natta
Nantoka shite korareta jan
 
Kinou kyou asu mo sou asatte mo
Umaku iku yo watashi nara
 
Taiyou wo oou kumo wa
Kono machi no tameiki
Koukai wa "A~a" de ii ja nai
Kazoeru mono ja nai
 
Samishisa wo shitte yuku hodo
Najinde kita egao
Kireigoto demo hontou no koto
Azatoi keisan ja nai yo
 
Nijuugosai eien setsu
Jiyuu wo shitte iru
Tsugi no kisetsu ga mou kuru yo
Donna mono kiyou
 
Ooku taranai keikensoku
Kanaeta yume mo
Hatasenakatta yakusoku mo
Moshi seikai ja nakute mo
 
Kinou kyou asu mo sou asatte mo
Watashi wa zutto watashi da yo
 
Nijuugosai eien setsu
Nandemo dekisou
Senobi no hiiru ni narete kara
Jinsei ga hajimatta
 
"Miryoku ippai mou komacchau"
Nante waratte iyou
Donna toki mo nantoka natta
Nantoka shite korareta jan
 
Kinou kyou asu mo sou asatte mo
Umaku iku yo watashi nara


Lirik Kanji:

Juice=Juice 『25歳永遠説』

地元の子ママになった
あの子は転職中
うれしくて　はーぁ　せつないわ
ちょっと誘いづらい
 
眠れないほどの恋して
にきびを作ったこと
痛い思い　ちょっとしたけれど
色んなこと許せてきた
 
25歳永遠説
何でもできそう
背伸びのヒールに慣れてから
人生が始まった
 
「魅力いっぱい　もう困っちゃう」
なんて笑っていよう
どんな時もなんとかなった
なんとかして来られたじゃん
 
昨日　今日　明日もそう明後日も
うまくいくよ　わたしなら
 
太陽を覆う雲は
この街のため息
後悔は「あーあ」でいいじゃない
数えるものじゃない
 
さみしさを知ってゆくほど
馴染んできた笑顔
綺麗事でもほんとうのこと
あざとい計算じゃないよ
 
25歳永遠説
自由を知っている
次の季節がもう来るよ
どんなもの着よう
 
多く足らない経験則
叶えた夢も
果たせなかった約束も
もし正解じゃなくても
 
昨日　今日　明日もそう明後日も
わたしはずっとわたしだよ
 
25歳永遠説
何でもできそう
背伸びのヒールに慣れてから
人生が始まった
 
「魅力いっぱい　もう困っちゃう」
なんて笑っていよう
どんな時もなんとかなった
なんとかして来られたじゃん
 
昨日　今日　明日もそう明後日も
うまくいくよ　わたしな


Terjemahan Indonesia:

Juice=Juice - Teori "Selamanya Berusia 25 Tahun"

Temanku yang tetangga sudah menjadi seorang ibu
Lalu temanku yang satunya sedang mencari pekerjaan
Aku senang mendengarnya, tapi, ha~ah, rasanya menyesakkan
Sekarang aku jadi agak sulit mengajak kumpul dengan mereka

Pengalaman jatuh cinta yang membuatku kesulitan tidur
Maupun pengalaman aku mendapat jerawat di wajahku
Kenangan-kenangan seperti itu rasanya agak memilukan
Namun pada akhirnya aku dapat mengikhlaskan semuanya

Dalam teori "selamanya berusia 25 tahun"
Sepertinya aku dapat melakukan apa saja
Semenjak terbiasa bertumbuh memakai hak sepatuku
Aku telah memulai kehidupanku sendiri

“Kau punya banyak pesona, sepertinya merepotkan"
Apakah aku mesti menanggapinya dengan senyuman?
Padahal seperti apa pun situasinya, pasti bisa kuatasi
Nyatanya aku sanggup mengatasi apa saja, 'kan?

Untuk hari kemarin, hari ini, hari esok, maupun lusa
Selama aku bisa, pasti semuanya akan berjalan lancar

Awan-awan tebal yang menutupi cahaya matahari
Menimbulkan banyak desahan dari seluruh kota ini
Padahal penyesalan tidak cukup diakhiri seperti itu
Karena itu bukan sesuatu yang bisa dihitung jari

Seiring mengenali bagaimana rasanya kesepian
Aku semakin akrab melaluinya dengan senyuman
Kedengarannya seolah diperindah, padahal itu nyata
Mengingat ini bukan bentuk perhitungan yang cermat

Dalam teori "selamanya berusia 25 tahun"
Aku semakin mengerti apa itu kebebasan
Musim berikutnya tak lama lagi akan tiba
Pakaian jenis apa yang mesti kukenakan?

Bekal pengalaman yang banyak tapi belum cukup
Mimpi-mimpi yang telah berhasil kucapai
Maupun janji-janji yang belum sempat kupenuhi
Andai semua itu bukan bentuk penilaian yang baik

Untuk hari kemarin, hari ini, hari esok, maupun lusa
Aku akan selalu menjadi diriku sendiri

Dalam teori "selamanya berusia 25 tahun"
Sepertinya aku dapat melakukan apa saja
Semenjak terbiasa bertumbuh memakai hak sepatuku
Aku telah memulai kehidupanku sendiri

“Kau punya banyak pesona, sepertinya merepotkan"
Apakah aku mesti menanggapinya dengan senyuman?
Padahal seperti apa pun situasinya, pasti bisa kuatasi
Nyatanya aku sanggup mengatasi apa saja, 'kan?

Untuk hari kemarin, hari ini, hari esok, maupun lusa
Selama aku bisa, pasti semuanya akan berjalan lancar