[Lirik] Morning Musume. '21 - Hey! Unfair Baby (Terjemahan Indonesia)

Mengeluhkan hasil akhir itu namanya tidak adil, sayang

Lirik: Tsunku

Komposisi: Tsunku

Aransemen: Shunsuke Suzuki

Album: 16th ~That's J-POP~ (#11)

Lirik Romaji:

Morning Musume. '21 - Hey! Unfair Baby

Saa kono bamen no un shinjite
Umaku iku nara ima shikanai
Fudan un ga nai nara nao
Because
So yowane haku na akirameru na
Fukitsu bakari hatsugen su na
Warui kekka yobi komu ze

Katta!
Sureba yokatta shinakya yokatta
Hajimete koto wa sutoresu bakka
Fukou hitori de shotteru kanji da wa jinsei
Dakkyaku! Dakkyaku! "Kawaranakya!"

Egaon masaru teki wa nai
Muyokun masaru biyaku mo nashi
Raku shite moukarya shinai
Kurou suru dake ga bigaku janai
Are you OK?

Yume miru dake nante mattaku mattaku mattaku
Sonna no nansensu
Sou janai ze
Kekka dasou yo
Mirai nya mugen no kanousei
What do you wanna do?

Saa kono bamen no un shinjite
Umaku iku nara ima shikanai
Fudan un ga nai nara nao
Because
So mikuraberu na kageguchi su na
Hito wa hito na netamun janai
Jibun dake ga tokubetsu de ii

What's up?
Daijoubu kana? Kore de ii kana?
Acchi ni surya yokatta kana
Kako nante kantan ni kaki kaereru ni
Koukai bakka... "Kawaranakya!"

Yamai wa ki kara to iu kedo
Genki mo ki kara tte shitteru kai?
Son shite mo subeki koto to
Taikin demo subeki ja nai koto
Handan muzzui

Kekka ni toyakaku iu no wa iu no wa iu no wa
Anfea BABY
Makaseta to
Itta nara
Ketsu fuku mo anta daro
Do you know?

Saa kono bamen no un shinjite
Umaku iku nara ima shikanai
Fudan un ga nai nara nao
Because
So yowane haku na akirameru na
Fukitsu bakari hatsugen su na
Warui kekka yobi komu ze


Lirik Kanji:

モーニング娘。’21 『Hey! Unfair Baby』

さぁ　この場面の運　信じて
うまくいくなら今しかない
普段運が無いなら尚
Because
So 弱音吐くな　諦めるな
不吉ばかり発言すな
悪い結果呼び込むぜ

かった！
すればよかった　しなきゃよかった
はじめて事は　ストレスばっか
不幸一人で背負ってる感じだわ　人生
脱却！脱却！　「変わらなきゃ！」

笑顔ん勝る敵は無い
無欲ん勝る媚薬も無し
楽して儲かりゃしない
苦労するだけが美学じゃない
Are you OK？

夢見るだけなんてまったくまったくまったく
そんなのナンセンス
そうじゃないぜ
結果出そうよ
未来にゃ無限の可能性
What do you wanna do？

さぁ　この場面の運　信じて
うまくいくなら今しかない
普段運が無いなら尚
Because
So 見比べるな　陰口すな
他人は他人な　妬むんじゃない
自分だけが特別で良い

What's up？
大丈夫かな　これで良いかな
あっちにすりゃ　よかったかな
過去なんて簡単に書き換えれるに
後悔　ばっか…「変わらなきゃ！」

病は気からと言うけど
元気も気からって知ってるかい？
損してもすべき事と
大金でもすべきじゃ無い事
判断　むっずい

結果にとやかく言うのは言うのは言うのは
アンフェアBABY
任せたと
言ったなら
ケツ拭くもあんただろ
Do you know？

さぁ　この場面の運　信じて
うまくいくなら今しかない
普段運が無いなら尚
Because
So 弱音吐くな　諦めるな
不吉ばかり発言すな
悪い結果呼び込むぜ


Terjemahan Indonesia:

Morning Musume. '21 - Hei! Tidak Adil, Sayang

Sekarang, percayalah saja, ini saat yang tepat
Hanya inilah saatnya untuk mengubah keadaan
Kalau keberuntungan saja tidak ada, habislah sudah
Karena
Ya, terimalah kenyataan, jangan sampai menyerah
Kalau terus-terusan mengeluhkan yang tidak baik
Nanti bakalan kena cercaan balik habis-habisan

Seharusnya!
Seharusnya begini saja, seharusnya begitu saja
Setiap mencoba hal baru pertama kali, stres jadi menumpuk
Seolah-olah kehidupan sengsara ini dijalani seorang diri
Teroboslah dari diri macam itu! Teroboslah! "Aku harus berubah!"

Tak ada musuh yang dapat menaklukkan senyuman
Tak ada pula ramuan cinta yang dapat menaklukkan ketidakacuhan
Merasa bersantai-santai takkan menguntungkanmu
Tapi berlelah-lelah tanpa henti juga tak kedengaran indah
Kau baik-baik saja?

Katanya bermimpi saja cukup. Yang benar saja, yang benar saja, yang benar saja
Itu semua cuma kedengaran omong kosong
Semestinya bukan begitu
Kau juga harus memperlihatkan hasil akhir
Masa depan memiliki potensi yang amat tak terhitung
Apa yang akan kau lakukan?

Sekarang, percayalah saja, ini saat yang tepat
Hanya inilah saatnya untuk mengubah keadaan
Kalau keberuntungan saja tidak ada, habislah sudah
Karena
Ya, berhentilah membanding-bandingkan, jangan banyak mengeluh
Orang lain tetaplah orang lain, usahakanlah tidak merasa cemburu
Karena menjadi diri sendiri saja sudah terasa tiada tandingannya

Ada apa?
Kau baik-baik saja? Yang seperti ini menurutmu cukup?
Atau masih menganggap rumput tetangga lebih hijau?
Memang mudah mengungkit-ungkit sejumlah masa lalu
Menjadi sekumpulan penyesalan... "Aku harus berubah!"

Mereka bilang "penyakit berasal dari kondisi pikiran"
Padahal begitu pula kondisi jasmani diri sendiri, bukan?
Ada hal-hal yang mesti dilakukan meski penuh risiko
Ada pula hal-hal yang mesti dihindari meski menguntungkan
Membuat keputusan memang sulit

Mengeluhkan hasil akhir itu namanya, itu namanya, itu namanya
Tidak adil, sayang
Mengingat kau sendiri yang bilang
Bahwa kau bisa diandalkan untuk segalanya
Berarti kau juga harus tanggung jawab
Kau mengerti?

Sekarang, percayalah saja, ini saat yang tepat
Hanya inilah saatnya untuk mengubah keadaan
Kalau keberuntungan saja tidak ada, habislah sudah
Karena
Ya, terimalah kenyataan, jangan sampai menyerah
Kalau terus-terusan mengeluhkan yang tidak baik
Nanti bakalan kena cercaan balik habis-habisan